SERIEMANIACO - CSI MIAMI DUBLAGEM

CSI - Miami

O episodio de CSI-Miami que serviu de piloto foi dublado na Vox Mundi de São Paulo, onde foi dublada a segunda temporada da serie, no episodio Crime Federal (Cross Jurisdicition), onde Warrick e Catherine vão a Miami, invetigar um caso acontecido em Las Vegas.

Elenco da 1a. temporada

Elenco até a 6a. temporada


As vozes foram bem escaladas tendo por base o original em inglês e possui na minha avaliação mais acertos que erros. Foram acertadas as escalações de Cecilia Lemes (Calleigh), Vagner Fagundes (Eric) e Marcio Araujo (Speed). O grande erro foi a escalação de Wellington de Lima (Horatio) que não conseguiu reproduzir o ar-contido e carisma existente no original.
Infelizmente, a dublagem pecou pela falta de um protagonista com uma voz marcante para Horatio.

Wellington de Lima


Cecilia Lemes


Marcio Araujo

Vagner Fagundes

A dublagem realizada na Herbert Richers contou, na sua maioria, com vozes excelentes, salvo um grande equivoco.
Felizmente, quase todas as vozes foram bem escaladas: Marcio Simões voltou a dublar David Caruso (Horatio), ator que já havia dublado em Nova York contra o Crime.
As demais vozes estão desempenhando um trabalho maravilhoso: Iara Riça (Calleigh) Felipe Grinnam e Clécio Souto (Eric), Phillipe Maia (Speed), Marcelo Garcia (Wolfe), Mabel Cezar (Natalia) e Mauro Ramos (Tripp). Cabe um destaque para a impecavel atuação de Carla Pompilho (Alexx), onde fica difícil acreditar que a atriz americana não esteja falando português.

Mario Jorge

Marcio Simões


Iara Riça


Felipe Grinnan

Clecio Souto


Infelizmente, cabe criticas a escalação de Fernanda Fernandes para a Det. Salas (Sofia Milos), onde percebe-se que a voz da atriz brasileira é bem mais jovem e sem nenhuma bagagem emocional, sem esquecer ter uma voz bem mais leve que a atriz da serie. É lamentável que a escalação tenha recaído sobre uma jovem e talentosa atriz, mas que não tem a voz adequada para a personagem. É uma pena.

Carla Pompilho



Marcelo Garcia

Phillipe Maia

Mabel Cezar

Mauro Ramos


CSI - MIAMI
Versão brasileira: Vox Mundi
David Caruso (Horatio Caine): Wellington de Lima
Emily Procter (Calleigh Duquesne): Cecilia Lemes
Adam Rodriguez (Eric Delko): Vagner Fagundes
Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Marcio Araujo

Versão brasileira: Herbert Richers
Direção: Mário Jorge
David Caruso (Horatio Caine): Márcio Simões
Emily Procter (Calleigh Duquesne): Iara Riça
Adam Rodriguez (Eric Delko): Felipe Grinnan/ Clécio Souto
Khandi Alexander (Alexx Woods): Carla Pompilio
Sofia Milos (Detetive Yelina Salas): Fernanda Fernandes
Jonathan Togo (Ryan Wolfe): Marcelo Garcia
Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Philippe Maia
Kim Delaney (Megan Donner): Mabel Cezar
Eva La Rue (Natalia Boa Vista): Mabel Cezar
David Lee Smith (Sargento Rick Stetler): Gutemberg Barros
Rex Linn (Frank Tripp): Mauro Ramos