DUBLASOM NA WEB – SABER RIDER

Saber Rider

O anime Bismarck foi criado nos anos 1984 pelo Estudio Pierrot com 46 episodios, sendo que em 1985 foi comprado pela WEP dos Estados Unidos, sofrendo uma adaptação para o inglês, ganhando o nome pelo qual é mais conhecido: Saber Rider and Star Sheriffs.

Os heróis e o Vagão Espacial em Modo Desafio (robo ao fundo)

Este desenho mostra as aventuras dos Guardiões da Galaxia (Star Sheriffs em inglês), lutando contra Os Fora da Lei, criaturas de outra dimensão que atacam os colonos de uma área no espaço chamada de Nova Fronteira. A guerra pendia a favor dos invasores quando surge uma arma capaz de enfrenta-los: O Vagão Espacial.

O Vagão é uma nave de transporte gigante que se transforma em robô em forma de guerreiro que enfrenta as unidades renegadas gigantes.

O Vagão passa a ser pilotado por Saber Rider (guardião do espaço), April (filha de um general famoso), Colt (pistoleiro e caçador de recompensas com passado nebulo) e o piloto Bola de Fogo ou Cabeça Quente como é chamado em alguns episódios, representando a única esperança na Nova Fronteira.

A animação é um maravilhoso faroeste-italiano adaptado, com tudo que havia de melhor no gênero. Temos o Colt, vestido igual ao ator Lee Van Cleff, Foras da Lei de chapéu longo e usando poncho e clima de desolação.

Saber Rider

April

Destaque para a excelente trilha sonora do genial Dale Schacker (que canta a musica tema) da versão americana, capturando os elementos de sopro (harmônica), chicotes estalando, efeitos de voz que marcaram as trilhas do mito Ennio Morricone. Estilo esse bem diferente da trilha japonesa que é bem tradicional.

As tramas mostram a luta dos Guardiões da Galaxia em vencer os Fora da Lei e suas unidades Renegadas, culminando com uma guerra estelar.

Bola de Fogo/Cabeça Quente

Colt

Todos os personagens tem suas historias e personalidades exploradas em vários episódios: Saber que vem de uma família rica e aristocrática; April tentando sair da sombra do pai; Colt lidando com seu passado de caçador de recompensas e Bola de Fogo aprendendo sobre responsabilidades.

O grande vilão da trama é Jessie Blue, um ex-guardião que passa a lutar com os Fora da Lei e antagoniza com os heróis, principalmente com Colt.

Capa do CD da trilha-sonora americana

A serie foi exibida em 1986/1987 na TVS, atual SBT e fez relativo sucesso, sendo que no final dos anos 1980, foram lançados em vídeo pela Mundo Mágico os dois primeiros episódios.

April, Bola de Fogo, Colt e Saber

A dublagem maravilhosa soube adaptar para o português vários termos e expressões típicas dos faroestes: renegados, fora da lei, vagão (remetendo a trens) feita pelo estúdio Elenco e gravada nos estúdios da TVS.

Felipe Dinardo

Carlos Alberto Vaccari

Saber foi dublado por Marcelo Gastaldi (Chaves) com mais um mocinho de sua carreira; April foi dublada pela estupenda Cecilia Lemes (2ª. voz da Chiquinha do Chaves) com uma jovem que busca trilhar seu próprio caminho.

Jessie Blue teve a voz de Nelson Machado (o Kiko em Chaves) com um vilão de voz pesada, jovial e marcante.

Marcelo Gastaldi

Cecilia Lemes

Fabio Villalonga

Bola de Fogo, as vezes chamado de Cabeça Quente, teve a voz de Carlos Laranjeira (Jiban) na maioria de seus episódios, sendo nos últimos episódios foi substituído por uma voz que não identificamos, mas ambas realçando sua jovialidade e impulsividade.

Carlos Laranjeira

Osmiro Campos

Nelson Machado

Cabe um destaque para o personagem Colt que teve a voz de Fabio Villalonga (Arsenio Hall em Um Tira da Pesada) que fez um trabalho excelente, brindando o público com um personagem amargo, sensível e de uma energia, bem diferente do americano que não tem tantas nuances assim. Transformando um personagem coadjuvante em principal.

Uma versão bem feita, com adaptações competentes e interpretações marcantes.

Mauro Eduardo

Isabel de Sá

Elcio Sodré

A dublagem dos episódios apresentados pela Mundo Magico foi realizada na Alamo com Saber tendo a voz de Mauro Eduardo (Homem-Aranha nos desenhos dos anos 1990); Colt foi dublado por Elcio Sodré (Shyriu em Os Cavaleiros do Zodiaco); Ball Fire (Bola de Fogo) foi dublado por Eduardo Camarão (Champ em Zillion), April contou com a voz de Isabel de Sá (Jessie em Pokemon) e Jessie Blue foi dublado pelo saudoso Ezio Ramos (Richard Chamberlain em vários filmes).

Vozes bem escolhidas, mas com um excesso de nomes em inglês que poderiam ser adaptados para o português.

Eduardo Camarão

Jose Parisi Jr.

Ézio Ramos

SABER RIDER
Versão brasileira: Elenco, gravada nos estúdios da TVS
Apresentação: Felipe Dinardo
Narração de títulos e creditos: Carlos Alberto Vaccari
Saber: Marcelo Gastaldi
April: Cecilia Lemes
Colt: Fabio Villalonga
Bola de Fogo/Cabeça Quente: Carlos Laranjeira/???
Computador do Vagão Espacial: Osmiro Campos
Jessie: Nelson Machado

Versão brasileira: Alamo
Apresentação: ???
Saber: Mauro Eduardo
April: Isabel de Sá
Colt: Elcio Sodré
Ball Fire (Bola de Fogo): Eduardo Camarão
Computador do Vagão Espacial: Jose Parisi Jr.
Jessie: Ezio Ramos

ELENCO DE DUBLAGEM DE THE WALKING DEAD

The Walking Dead

A serie The Walking Dead é um grande sucesso, sendo indicada a vários prêmios, tais como: Emmy e Globo de Ouro.

The Walking Dead é uma série de televisão pós-apocalíptica exibida pelo canal AMC, desenvolvida por Frank Darabont, baseada na série de quadrinhos de mesmo nome criada por Robert Kirkman, Tony Moore e Charlie Adlard.

O elenco de The Walking Dead

A série fala de um policial Rick que luta para sobreviver juntamente com sua família num mundo dominado por zumbis. Ele, sua família e vários sobreviventes percorrem uma terra cheia de perigos tentando buscar ajuda e se deparando com o pior dos ambientes.

A série esta sendo dublada no estúdio paulista Sigma (Bones) e conta com um elenco de vozes de primeira. Atualmente, a serie esta em sua segunda temporada, cuja a dublagem já começou a ser gravada, também, no estúdio Sigma.

Marco Antonio Abreu

Rick (Andrew Lincoln) é dublado por uma das jovens vozes da dublagem: Marco Antonio Abreu. Marco tem dublado sempre atores marcantes em vários filmes e séries, como Roy Rogers em Os Sinos de San Angelo, Michael Westen (Jeffrey Donovan) em Queima de Arquivo/Burn Notice e a 2a voz de Patrick Estrela em Bob Esponja.

Luiz Laffey

Shane (Jon Bernthal) teve duas vozes: a primeira do versátil Luiz Laffey, voz de vários personagens que encantam o público: Edna (John Travolta) em Hairspray, Robbie Ray (Billi Ray Cirrus) em Hanna-Montana e Michael (Harrold Perrineua Jr.) na versão paulista de Lost.

Nestor Chiesse

Na segunda temporada Shane ganha a voz do sempre competente Nestor Chiesse. Nestor que começou a dublar no Rio de Janeiro já emprestou sua potente voz para inúmeros personagens: Dexter (Anthony Michael Hall na duas dublagens), a primeira voz do Agente Dogget (Robert Patrick) em Arquivo X, sendo a voz padrão do canal Sony.

Armando Tiraboschi

Um personagem marcante na primeira temporada foi Morgan Jones (o ótimo Lennie James) que foi dublado por Armando Tiraboschi. Tiraboschi é uma das grandes vozes da dublagem paulista, sendo a voz em português de muitos atores e personagens: Agente Gibbs (Mark Harmon) em NCIS, Change Griffo em Changeman e muitos outros.

Walter Cruz

Dale (Jeffrey DeMunn) teve a voz do ator Walter Cruz. Walter tem conseguido bons papeis na dublagem, sendo mais conhecido do público sua dublagem como a 2ª. voz do legista Al Robbins (Robert David Hall) em CSI – Investigação Criminal no estudio Centauro.

Silvio Giraldi

Daryl (Norman Reedus), personagem que torna fixo na segunda temporada, foi dublado pelo competente Silvio Giraldi. Silvio que, também, dirige a dublagem da serie, é um experiente dublador já tendo emprestado sua voz para inúmeros personagens de sucesso: Professor Will Shuester (Matthew Morisson) na versão paulista de Glee, Seishumaru em Ynuyasha e muitos outros.

Marcia Regina

Lori (Sarah Wayne Callies) que é a esposa de Rick foi dublada pela sempre carismática Marcia Regina. Marcia, que é irmã do dublador Mauro Eduardo, tem em sua carreira inúmeros personagens consagrados: Misty em Pokemon, Michelle (Reiko Aylesworth) em 24 Horas, dentre outros.

Cecilia Lemes

Andrea (Laurie Holden) foi dublada por uma das grandes estrelas da dublagem brasileira: a estupenda Cecilia Lemes. Cecilia é a voz em português de grandes estrelas, atrizes e personagens famosos: é a 2ª. e mais marcante voz de Chiquinha (Maria Antonieta de Las Nieves) em Chaves, Fran (Fran Drescher ) em The Nanny e muitos outros sucessos.

Carl (Chandler Riggs) filho de Rick e Lori, é dublado pelo jovem Vinny Takahashi.

Versão Brasileira: Signa.

Direção: Silvio Giraldi
Morgan - Armando Tiraboschi
Rick - Marco Antonio Abreu
Shane - Luiz Lafey Prim. Temp. e Nestor Chiesse na seg. Temp.
Lori - Marcia Regina
Carl - Vinny Takahashi
Andrea - Cecília Lemes
Dale - Walter Cruz
Daryl: Silvio Giraldi

SERIEMANIACO - CSI MIAMI DUBLAGEM

CSI - Miami

O episodio de CSI-Miami que serviu de piloto foi dublado na Vox Mundi de São Paulo, onde foi dublada a segunda temporada da serie, no episodio Crime Federal (Cross Jurisdicition), onde Warrick e Catherine vão a Miami, invetigar um caso acontecido em Las Vegas.

Elenco da 1a. temporada

Elenco até a 6a. temporada


As vozes foram bem escaladas tendo por base o original em inglês e possui na minha avaliação mais acertos que erros. Foram acertadas as escalações de Cecilia Lemes (Calleigh), Vagner Fagundes (Eric) e Marcio Araujo (Speed). O grande erro foi a escalação de Wellington de Lima (Horatio) que não conseguiu reproduzir o ar-contido e carisma existente no original.
Infelizmente, a dublagem pecou pela falta de um protagonista com uma voz marcante para Horatio.

Wellington de Lima


Cecilia Lemes


Marcio Araujo

Vagner Fagundes

A dublagem realizada na Herbert Richers contou, na sua maioria, com vozes excelentes, salvo um grande equivoco.
Felizmente, quase todas as vozes foram bem escaladas: Marcio Simões voltou a dublar David Caruso (Horatio), ator que já havia dublado em Nova York contra o Crime.
As demais vozes estão desempenhando um trabalho maravilhoso: Iara Riça (Calleigh) Felipe Grinnam e Clécio Souto (Eric), Phillipe Maia (Speed), Marcelo Garcia (Wolfe), Mabel Cezar (Natalia) e Mauro Ramos (Tripp). Cabe um destaque para a impecavel atuação de Carla Pompilho (Alexx), onde fica difícil acreditar que a atriz americana não esteja falando português.

Mario Jorge

Marcio Simões


Iara Riça


Felipe Grinnan

Clecio Souto


Infelizmente, cabe criticas a escalação de Fernanda Fernandes para a Det. Salas (Sofia Milos), onde percebe-se que a voz da atriz brasileira é bem mais jovem e sem nenhuma bagagem emocional, sem esquecer ter uma voz bem mais leve que a atriz da serie. É lamentável que a escalação tenha recaído sobre uma jovem e talentosa atriz, mas que não tem a voz adequada para a personagem. É uma pena.

Carla Pompilho



Marcelo Garcia

Phillipe Maia

Mabel Cezar

Mauro Ramos


CSI - MIAMI
Versão brasileira: Vox Mundi
David Caruso (Horatio Caine): Wellington de Lima
Emily Procter (Calleigh Duquesne): Cecilia Lemes
Adam Rodriguez (Eric Delko): Vagner Fagundes
Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Marcio Araujo

Versão brasileira: Herbert Richers
Direção: Mário Jorge
David Caruso (Horatio Caine): Márcio Simões
Emily Procter (Calleigh Duquesne): Iara Riça
Adam Rodriguez (Eric Delko): Felipe Grinnan/ Clécio Souto
Khandi Alexander (Alexx Woods): Carla Pompilio
Sofia Milos (Detetive Yelina Salas): Fernanda Fernandes
Jonathan Togo (Ryan Wolfe): Marcelo Garcia
Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Philippe Maia
Kim Delaney (Megan Donner): Mabel Cezar
Eva La Rue (Natalia Boa Vista): Mabel Cezar
David Lee Smith (Sargento Rick Stetler): Gutemberg Barros
Rex Linn (Frank Tripp): Mauro Ramos