DUBLASOM NA WEB – O SEGREDO DE ISIS/A PODEROSA ISIS

O Segredo de Isis/A Poderosa Isis

A série foi a segunda produção com atores reais da produtora Filmation de Lou Scheimer e Norm Prescot que até, então, somente produziam desenhos como: Jornada nas Estrelas, As Aventuras de Batman e Robin e Tarzan e que já vinham de dois sucessos: Capitão Marvel e O Segredo de Isis/A Poderosa Isis.

A Poderosa Isis

A serie foi produzida em 1975 e 1976 com 22 episódios em duas temporadas e mostravam as aventuras da Prof. Andrea (Joanna Cameron) que descobre o segredo de um artefato egípcio e se torna a Poderosa Isis, com poderes de controlar os elementos, passando a combater as injustiças e criminosos.

Andrea é ajudada por Rick (Brian Cutler) que inicialmente aparenta ser um professor, mas depois se revela um agente do governo; Cindy (Joana Pang), sua assistente e Freddy (Albert Reed). Na segunda temporada temos Renee (Ronalda Douglas).

Isis e Tut

Curiosamente, o único que conhece a identidade de Andrea é seu corvo Tut que a auxilia em diversas missões.

As tramas giravam em torno dos dramas das pessoas comuns, igual ao Capitão Marvel, demonstrando pouco a personalidade dos personagens.

Cindy, Rick e Andrea

O grande momento da serie é quando Rick se revela um agente do governo e Isis pede auxilio, via Tut ao Capitão Marvel (John Davey), num episódio duplo, apresentado no final da segunda temporada.

O ponto negativo da produção é a precariedade dos efeitos especiais, mesmo para a época e o ponto positivo é a coragem da Filmation em produzi-la, numa época que se produziam pouquíssimas ficções-cientificas na televisão.

Isis e Capitão Marvel (John Davey)

A serie foi dublada no estúdio carioca da Herbert Richers nos anos 1970 e contou com vozes marcantes da dublagem brasileira:

Andrea/Isis foi dublada pela ótima Angela Bonatti (a voz da Batgirl em O Novo Batman e de muitas personagens marcantes na historia da dublagem brasileira); Rick foi dublado pelo diretor de novelas da Rede Globo Ary Coslov (voz de Sidney Poitier em Ao Mestre com Carinho) que na época dublava vários personagens nos estúdios cariocas.

Ricardo Marianno

Jose Santana

Cindy foi dublada pela saudosa Vera Lúcia (a voz de Bianca em Bernardo e Bianca em Missão Secreta) que faleceu precocemente no início dos anos 1980 e que dublava, na época, muitas mocinhas.

Angela Bonatti

Infelizmente, não conseguimos assistir episódios com Freddy e Renee para que pudéssemos identificar as vozes. Essa versão tem vozes maravilhosas e marcantes com uma adaptação bastante irregular, com boas e más alterações no original.

A narração de abertura foi feita de forma brilhante pelo ótimo Jose Santana (Frank Black em Millenium).

Ary Coslov

No ano de 2011, a distribuidora Focus Filmes decidiu lançar a serie no mercado de DVD redublando a serie no tradicional estúdio paulista BKS. A direção ficou a cargo da maravilhosa Márcia Gomes (a eterna voz da atriz Veronica Castro em varias novelas mexicanas).

Esta redublagem, curiosamente, esta mais próxima do original em inglês, onde temos um texto de abertura melhor, a voz de Isis alterada por um efeito e uma maior coloquialidade na interpretação.

Gilberto Rocha Jr.

Andrea/Isis foi dublada pela carismática Márcia Regina (Misty em Pokemon) e tendo sua voz alterada quando transformada em Isis. Rick foi dublado pelo ótimo Tatá Guarnieri (1ª. voz de Jack Bauer em 24 Horas) com um tom de voz grave, similar ao original.

Marcia Regina

Cindy teve a voz de Daniela Piquet (Sakura em Sakura Card Captors) com uma voz bem leve. Freddy foi dublado por Eduardo Akira com uma voz bem grave.

Apresentação/Narração foi feita de forma espetacular por Gilberto Rocha Jr. (apresentador de Os Cavaleiros do Zodiaco – Saga de Hades).

Tata Guarnieri

É similar a dublagem de Star Trek/Jornada nas Estrelas, com uma dublagem original de vozes marcantes e adaptação irregular, mas com uma redublagem bem escalada e adaptação bem cuidada.

Vale a pena conferir.

Daniela Piquet

O SEGREDO DE ISIS/ A PODEROSA ISIS
Versão brasileira: Herbert Richers/BKS
Apresentação: Ricardo Marianno/Gilberto Rocha Jr.
Narração: Jose Santana/ Gilberto Rocha Jr.
Andrea/Isis: Angela Bonatti/Marcia Regina
Rick: Ary Coslov/Tatá Guarnieri
Cindy: Vera Lúcia/Daniela Piquet
Feddy: ???/Eduardo Akira
Renne:???

ELENCO DE DUBLAGEM DE THE WALKING DEAD

The Walking Dead

A serie The Walking Dead é um grande sucesso, sendo indicada a vários prêmios, tais como: Emmy e Globo de Ouro.

The Walking Dead é uma série de televisão pós-apocalíptica exibida pelo canal AMC, desenvolvida por Frank Darabont, baseada na série de quadrinhos de mesmo nome criada por Robert Kirkman, Tony Moore e Charlie Adlard.

O elenco de The Walking Dead

A série fala de um policial Rick que luta para sobreviver juntamente com sua família num mundo dominado por zumbis. Ele, sua família e vários sobreviventes percorrem uma terra cheia de perigos tentando buscar ajuda e se deparando com o pior dos ambientes.

A série esta sendo dublada no estúdio paulista Sigma (Bones) e conta com um elenco de vozes de primeira. Atualmente, a serie esta em sua segunda temporada, cuja a dublagem já começou a ser gravada, também, no estúdio Sigma.

Marco Antonio Abreu

Rick (Andrew Lincoln) é dublado por uma das jovens vozes da dublagem: Marco Antonio Abreu. Marco tem dublado sempre atores marcantes em vários filmes e séries, como Roy Rogers em Os Sinos de San Angelo, Michael Westen (Jeffrey Donovan) em Queima de Arquivo/Burn Notice e a 2a voz de Patrick Estrela em Bob Esponja.

Luiz Laffey

Shane (Jon Bernthal) teve duas vozes: a primeira do versátil Luiz Laffey, voz de vários personagens que encantam o público: Edna (John Travolta) em Hairspray, Robbie Ray (Billi Ray Cirrus) em Hanna-Montana e Michael (Harrold Perrineua Jr.) na versão paulista de Lost.

Nestor Chiesse

Na segunda temporada Shane ganha a voz do sempre competente Nestor Chiesse. Nestor que começou a dublar no Rio de Janeiro já emprestou sua potente voz para inúmeros personagens: Dexter (Anthony Michael Hall na duas dublagens), a primeira voz do Agente Dogget (Robert Patrick) em Arquivo X, sendo a voz padrão do canal Sony.

Armando Tiraboschi

Um personagem marcante na primeira temporada foi Morgan Jones (o ótimo Lennie James) que foi dublado por Armando Tiraboschi. Tiraboschi é uma das grandes vozes da dublagem paulista, sendo a voz em português de muitos atores e personagens: Agente Gibbs (Mark Harmon) em NCIS, Change Griffo em Changeman e muitos outros.

Walter Cruz

Dale (Jeffrey DeMunn) teve a voz do ator Walter Cruz. Walter tem conseguido bons papeis na dublagem, sendo mais conhecido do público sua dublagem como a 2ª. voz do legista Al Robbins (Robert David Hall) em CSI – Investigação Criminal no estudio Centauro.

Silvio Giraldi

Daryl (Norman Reedus), personagem que torna fixo na segunda temporada, foi dublado pelo competente Silvio Giraldi. Silvio que, também, dirige a dublagem da serie, é um experiente dublador já tendo emprestado sua voz para inúmeros personagens de sucesso: Professor Will Shuester (Matthew Morisson) na versão paulista de Glee, Seishumaru em Ynuyasha e muitos outros.

Marcia Regina

Lori (Sarah Wayne Callies) que é a esposa de Rick foi dublada pela sempre carismática Marcia Regina. Marcia, que é irmã do dublador Mauro Eduardo, tem em sua carreira inúmeros personagens consagrados: Misty em Pokemon, Michelle (Reiko Aylesworth) em 24 Horas, dentre outros.

Cecilia Lemes

Andrea (Laurie Holden) foi dublada por uma das grandes estrelas da dublagem brasileira: a estupenda Cecilia Lemes. Cecilia é a voz em português de grandes estrelas, atrizes e personagens famosos: é a 2ª. e mais marcante voz de Chiquinha (Maria Antonieta de Las Nieves) em Chaves, Fran (Fran Drescher ) em The Nanny e muitos outros sucessos.

Carl (Chandler Riggs) filho de Rick e Lori, é dublado pelo jovem Vinny Takahashi.

Versão Brasileira: Signa.

Direção: Silvio Giraldi
Morgan - Armando Tiraboschi
Rick - Marco Antonio Abreu
Shane - Luiz Lafey Prim. Temp. e Nestor Chiesse na seg. Temp.
Lori - Marcia Regina
Carl - Vinny Takahashi
Andrea - Cecília Lemes
Dale - Walter Cruz
Daryl: Silvio Giraldi