DUBLASOM NA WEB – O PODEROSO MIGHTOR

O Poderoso Mightor

Este desenho de meia hora, foi produzido pelo estúdio Hanna-Barbera com 36 episódios em duas temporadas (1967/1969). 

Com desenhos da Alex Toth, responsável pela criação visual de vários personagens clássicos deste estúdio como Space Ghost, Dino Boy. 

Mightor

"O Poderoso Mightor..."

A trama ambientada na pré-história fala de Tor e seu lagarto Tog que salvam um eremita que lhes presenteia com uma clava mágica dando aos dois fantásticos poderes. Ambos passam a defender uma aldeia de humanos de vários perigos: conquistadores, humanos renegados, tribos hostis. 

Tor assume a identidade de O Poderoso Mightor que com sua clava possui raios fantásticos e Tog passa a ser um dragão que lança fogo vivendo muitas aventuras. 

Os heróis transformados

O desenho é uma das grandes aventuras produzida para a TV, tendo a frente vários personagens carismáticos.  

Tor/Mightor é um jovem consciente de suas responsabilidades com seus poderes sempre ajudando o povo da aldeia e nutrindo uma paixão por Shera (a bela filha do Chefe Pondo da aldeia), sendo atrapalhado em vários momentos pelo ótimo Pequeno Rock que juntamente com seu pássaro Dodó Ock, veste uma fantasia do herói e tenta enfrentar os vilões sem ter poder algum. São divertidas as cenas em que Mightor salva Rock do perigo, sem esquecer as cenas que o garoto parte para enfrentar os vilões. 

A clava e seus raios fantásticos

Pequeno Rock

Dois episódios memoráveis foram: o Chefe Pondo muda de comportamento agindo como um tirano e Tor decide não enfrenta-lo, mostrando o respeito e o carinho que todos têm pelo Chefe; Outro episódio Mightor decide comandar a aldeia e prende o Chefe Pondo deixando a todos arrasados, principalmente Shera e Rock que decide enfrentar seu herói, é emocionante quando Ock passa o uniforme de Mightot e Rock chorando decide não mais usa-lo. 

Tor, Tog e Shera

Ponto, Rock, Ock, Shera, Tor e Tog

 A dublagem feita pela CineCastro contou com um elenco de primeira com vozes que marcaram a memória auditiva do público. Tor foi dublado por Rodney Gomes (1ª. Voz de Burt Ward/Robin na serie Batman com Adam West) e Carlos Marques (Tatoo da Ilha da Fantasia). 

Milton Rangel

Ribeiro Santos

Carlos Marques

Mightor foi dublado pelo sempre excelente Domicio Costa (Eustaquio em Coragem, O Cão Covarde) num de seus grandes heróis. Shera foi dublada por Angela Bonatti (a Bargirl nos desenhos do Batman The Animated Series) com mais uma de suas varias mocinhas. 

Rodney Gomes

Domicio Costa

Angela Bonatti

O Pequeno Rock foi dublado por Gloria Ladany (Dona Ally em Dallas), especialista em dublar vozes de criança num trabalho memorável. O Chefe Pondo foi dublado por Enio Santos (John Wayne em vários filmes) e Jomerry Pozzolo (Leonard Nimoy em Star Trek e Fringe). 

Esta é mais uma dublagem maravilhosa e inesquecível. 

Gloria Ladany

Enio Santos

Jomety Pozzoli

O PODEROSO MIGHTOR
Versão brasileira: CineCastro
Apresentação: Domicio Costa
Narração de créditos: Milton Rangel/Ribeiro Santos
Tor: Carlos Marques/Rodney Gomes
Mightor: Domicio Costa
Shera: Angela Bonatti
Pequeno Rock: Gloria Ladany
Chefe Pondo: Enio Santos/Jomery Pozzoli

DUBLASOM NA WEB – O SEGREDO DE ISIS/A PODEROSA ISIS

O Segredo de Isis/A Poderosa Isis

A série foi a segunda produção com atores reais da produtora Filmation de Lou Scheimer e Norm Prescot que até, então, somente produziam desenhos como: Jornada nas Estrelas, As Aventuras de Batman e Robin e Tarzan e que já vinham de dois sucessos: Capitão Marvel e O Segredo de Isis/A Poderosa Isis.

A Poderosa Isis

A serie foi produzida em 1975 e 1976 com 22 episódios em duas temporadas e mostravam as aventuras da Prof. Andrea (Joanna Cameron) que descobre o segredo de um artefato egípcio e se torna a Poderosa Isis, com poderes de controlar os elementos, passando a combater as injustiças e criminosos.

Andrea é ajudada por Rick (Brian Cutler) que inicialmente aparenta ser um professor, mas depois se revela um agente do governo; Cindy (Joana Pang), sua assistente e Freddy (Albert Reed). Na segunda temporada temos Renee (Ronalda Douglas).

Isis e Tut

Curiosamente, o único que conhece a identidade de Andrea é seu corvo Tut que a auxilia em diversas missões.

As tramas giravam em torno dos dramas das pessoas comuns, igual ao Capitão Marvel, demonstrando pouco a personalidade dos personagens.

Cindy, Rick e Andrea

O grande momento da serie é quando Rick se revela um agente do governo e Isis pede auxilio, via Tut ao Capitão Marvel (John Davey), num episódio duplo, apresentado no final da segunda temporada.

O ponto negativo da produção é a precariedade dos efeitos especiais, mesmo para a época e o ponto positivo é a coragem da Filmation em produzi-la, numa época que se produziam pouquíssimas ficções-cientificas na televisão.

Isis e Capitão Marvel (John Davey)

A serie foi dublada no estúdio carioca da Herbert Richers nos anos 1970 e contou com vozes marcantes da dublagem brasileira:

Andrea/Isis foi dublada pela ótima Angela Bonatti (a voz da Batgirl em O Novo Batman e de muitas personagens marcantes na historia da dublagem brasileira); Rick foi dublado pelo diretor de novelas da Rede Globo Ary Coslov (voz de Sidney Poitier em Ao Mestre com Carinho) que na época dublava vários personagens nos estúdios cariocas.

Ricardo Marianno

Jose Santana

Cindy foi dublada pela saudosa Vera Lúcia (a voz de Bianca em Bernardo e Bianca em Missão Secreta) que faleceu precocemente no início dos anos 1980 e que dublava, na época, muitas mocinhas.

Angela Bonatti

Infelizmente, não conseguimos assistir episódios com Freddy e Renee para que pudéssemos identificar as vozes. Essa versão tem vozes maravilhosas e marcantes com uma adaptação bastante irregular, com boas e más alterações no original.

A narração de abertura foi feita de forma brilhante pelo ótimo Jose Santana (Frank Black em Millenium).

Ary Coslov

No ano de 2011, a distribuidora Focus Filmes decidiu lançar a serie no mercado de DVD redublando a serie no tradicional estúdio paulista BKS. A direção ficou a cargo da maravilhosa Márcia Gomes (a eterna voz da atriz Veronica Castro em varias novelas mexicanas).

Esta redublagem, curiosamente, esta mais próxima do original em inglês, onde temos um texto de abertura melhor, a voz de Isis alterada por um efeito e uma maior coloquialidade na interpretação.

Gilberto Rocha Jr.

Andrea/Isis foi dublada pela carismática Márcia Regina (Misty em Pokemon) e tendo sua voz alterada quando transformada em Isis. Rick foi dublado pelo ótimo Tatá Guarnieri (1ª. voz de Jack Bauer em 24 Horas) com um tom de voz grave, similar ao original.

Marcia Regina

Cindy teve a voz de Daniela Piquet (Sakura em Sakura Card Captors) com uma voz bem leve. Freddy foi dublado por Eduardo Akira com uma voz bem grave.

Apresentação/Narração foi feita de forma espetacular por Gilberto Rocha Jr. (apresentador de Os Cavaleiros do Zodiaco – Saga de Hades).

Tata Guarnieri

É similar a dublagem de Star Trek/Jornada nas Estrelas, com uma dublagem original de vozes marcantes e adaptação irregular, mas com uma redublagem bem escalada e adaptação bem cuidada.

Vale a pena conferir.

Daniela Piquet

O SEGREDO DE ISIS/ A PODEROSA ISIS
Versão brasileira: Herbert Richers/BKS
Apresentação: Ricardo Marianno/Gilberto Rocha Jr.
Narração: Jose Santana/ Gilberto Rocha Jr.
Andrea/Isis: Angela Bonatti/Marcia Regina
Rick: Ary Coslov/Tatá Guarnieri
Cindy: Vera Lúcia/Daniela Piquet
Feddy: ???/Eduardo Akira
Renne:???

DUBLASOM NA WEB – NÓS E O FANTASMA

Nós e o Fantasma

Outra dublagem raríssima resgatada pelo Programa Cinetvnews e que é uma sitcom que fez muito sucesso nos anos 60.

A comedia é uma uma produção de 1967, tendo apenas duas temporadas, sendo adaptada do filme O Fantasma Apaixonado, produção de 1947, estrelada por Rex Harrison e Gene Tierney. Fala de uma jovem viúva (Carolyn) que vai morar num casarão antigo na Inglaterra, juntamente com seu casal de filhos (Jonathan e Candice) e uma empregada (Marta). Esta casa é assombrada pelo fantasma de seu antigo proprietário que é o Capitão Naval Daniel Gregg. Além deles temos o descendente do Capitão, Claymore que se mostra interessado em Carolyn e percebe que algo esta errado na casa, mas o não sabe o que é.

Carolyn e o Cap. Gregg

Capitão Daniel Gregg

A graça da serie esta no relacionamento entre o Capitão, um homem do Século 19 com uma típica família dos agitados anos 60, onde Carolyn tem uma grande liberdade, beirando o feminismo, sem esquecer no chatíssimo e atrapalhado Claymore que sempre é a vitima preferida do fantasma.

Claymore, Candice, Jonathan, Carolyn, Cap. Gregg

A dublagem feita na Cinecastro, contou com vozes do primeiro time da dublagem carioca, encaixando-se com perfeição as vozes nacionais nas personagens.

Isaac Bardavid

Os destaques ficam por conta do Capitão Daniel, dublado pelo sempre excelente Isaac Bardavid (Esqueleto em He-Man e Kitt em A Super-Maquina dos anos 80), impagável como o fantasma de um homem do século anterior, deparando-se com hábitos e costumes, totalmente diferentes dos seus, inclusive, ressaltando as diversas confusões causadas por ele próprio ante o choque cultural.

Enio Santos

Outro destaque é o, também, sempre excelente Enio Santos (voz oficial de John Wayne em vários filmes), interpretando um chato e hilario Claymore, sendo sensacional a entonação de voz quando ele esta no meio da confusão provocada pelo fantasma.

Gloria Ladany

Não podemos deixar de mencionar o trabalho maravilhoso de Gloria Ladany (voz da Dona Ally em Dallas) com um tom de voz belíssimo em Carolyn e a eterna voz das vovós da dublagem brasileira Lucia Deloh (Vovó no desenho O Xodó da Vovó).
Parabéns pela excelente escolha de vozes para as personagens.

Carmen Sheila

Angela Bonatti

NÓS E O FANTASMA
Versão brasileira: Cinecastro
Apresentação: Milton Rangel
Carolyn: Gloria Ladany
Marta: Lucia Deloh
Jonathan: Carmen Sheila
Capitão Daniel Gregg: Isaac Bardavid
Claymore: Enio Santos
Candice: Angela Bonatti