DUBLASOM NA WEB - O REGRESSO DE ULTRAMAN

O Regresso de Ultraman

O Regresso de Ultraman é uma serie tokusatsu (serie com atores reais), produzida pela Tsuburaya Productions no ano de 1971 com 51 episódios. 

Ultraman Jack

Na serie somos apresentados a mais um patrulheiro espacial Ultraman Jack, vindo da Nebulosa M-78 que persegue um monstro que escapa, caindo na Terra. Na Terra o guerreiro se une ao hospedeiro Hideki Goh, integrante do GAM, formada por: Capitão Kato, Minami, Ueno, Iuki e Kishida. 

Hideki Goh

Equipe da GAM

Hideki que, também, é um piloto de croridas, trabalha com o Sr. Sakata (chefe da equipe), sua namorada Akiko e irmã de Sakata e jovem Giro, irmão mais novo dos Sakatas. 

A serie é um marco no gênero e na ficção-cientifica em geral, por conseguir reunir fantasia e drama numa só produção, o que conquistou a audiência nos países onde a seria foi exibida. 

Ultraman Morre ao Entardecer

Quando Brilha a Estrela Ultra

Os episódios vão da ficção-cientifica pura a dramas marcantes, sem esquecer da qualidade dos efeitos especiais. Os melhores episódios são: o piloto, mostrando a chegada e união de Hideki com Jack; o episódio onde aparece Ultraseven que lhe entrega o Ultra-Bracelete; o episódio duplo Ultraman Morre ao Entardecer e Quando Brilha a Estrela Ultra, desde já um clássico e que ensina com se faz um serie bem feita; e o ultimo episódio com uma sensação de “quero mais”. 

Paulo Pinheiro

Ionei Silva

Henrique Ogala

A dublagem foi realizada pelo estúdio CineCcastro e contou com elenco de vozes memoráveis da dublagem brasileira. Apesar da tradução, ainda, bastante formal, mas já demonstrando uma certa coloquialidade nos diálogos dos personagens, principalmente em Hideki. 

Mara Di Carlo

Elcio Romar

Vinicius Salvatore

Destaques: Domicio Costa (Narrador), num trabalho memorável; Ionei Silva (Hideki Goh), mostrando um herói valente, divertido e muito emotivo. Maralise Tartarine (Akiko) com mais uma de suas mocinhas doces e decididas; e Vinicius Salvatore (Sakata) que transformou um coadjuvante em personagem central. 

Um clássico da dublagem brasileira.

Maralise Tartarine

Cordelia Santos

Domicio Costa

O REGRESSO DE ULTRAMAN
Versão brasileira: CineCastro/ RJ
Direção: Ionei Silva
Capitão Kato: Paulo Pinheiro
Hideki Goh: Ionei Silva
Minani: Bruno Neto
Ueno: Henrique Ogala
Iuki: Mara Di Carlo
Kishida: Elcio Romar
Sakata: Vinicius Salvatore
Akiko 'Aki' Sakata: Maralisi Tartarine
Giro: Cordelia Santos
Narrador: Domício Costa

DUBLASOM NA WEB – O PODEROSO MIGHTOR

O Poderoso Mightor

Este desenho de meia hora, foi produzido pelo estúdio Hanna-Barbera com 36 episódios em duas temporadas (1967/1969). 

Com desenhos da Alex Toth, responsável pela criação visual de vários personagens clássicos deste estúdio como Space Ghost, Dino Boy. 

Mightor

"O Poderoso Mightor..."

A trama ambientada na pré-história fala de Tor e seu lagarto Tog que salvam um eremita que lhes presenteia com uma clava mágica dando aos dois fantásticos poderes. Ambos passam a defender uma aldeia de humanos de vários perigos: conquistadores, humanos renegados, tribos hostis. 

Tor assume a identidade de O Poderoso Mightor que com sua clava possui raios fantásticos e Tog passa a ser um dragão que lança fogo vivendo muitas aventuras. 

Os heróis transformados

O desenho é uma das grandes aventuras produzida para a TV, tendo a frente vários personagens carismáticos.  

Tor/Mightor é um jovem consciente de suas responsabilidades com seus poderes sempre ajudando o povo da aldeia e nutrindo uma paixão por Shera (a bela filha do Chefe Pondo da aldeia), sendo atrapalhado em vários momentos pelo ótimo Pequeno Rock que juntamente com seu pássaro Dodó Ock, veste uma fantasia do herói e tenta enfrentar os vilões sem ter poder algum. São divertidas as cenas em que Mightor salva Rock do perigo, sem esquecer as cenas que o garoto parte para enfrentar os vilões. 

A clava e seus raios fantásticos

Pequeno Rock

Dois episódios memoráveis foram: o Chefe Pondo muda de comportamento agindo como um tirano e Tor decide não enfrenta-lo, mostrando o respeito e o carinho que todos têm pelo Chefe; Outro episódio Mightor decide comandar a aldeia e prende o Chefe Pondo deixando a todos arrasados, principalmente Shera e Rock que decide enfrentar seu herói, é emocionante quando Ock passa o uniforme de Mightot e Rock chorando decide não mais usa-lo. 

Tor, Tog e Shera

Ponto, Rock, Ock, Shera, Tor e Tog

 A dublagem feita pela CineCastro contou com um elenco de primeira com vozes que marcaram a memória auditiva do público. Tor foi dublado por Rodney Gomes (1ª. Voz de Burt Ward/Robin na serie Batman com Adam West) e Carlos Marques (Tatoo da Ilha da Fantasia). 

Milton Rangel

Ribeiro Santos

Carlos Marques

Mightor foi dublado pelo sempre excelente Domicio Costa (Eustaquio em Coragem, O Cão Covarde) num de seus grandes heróis. Shera foi dublada por Angela Bonatti (a Bargirl nos desenhos do Batman The Animated Series) com mais uma de suas varias mocinhas. 

Rodney Gomes

Domicio Costa

Angela Bonatti

O Pequeno Rock foi dublado por Gloria Ladany (Dona Ally em Dallas), especialista em dublar vozes de criança num trabalho memorável. O Chefe Pondo foi dublado por Enio Santos (John Wayne em vários filmes) e Jomerry Pozzolo (Leonard Nimoy em Star Trek e Fringe). 

Esta é mais uma dublagem maravilhosa e inesquecível. 

Gloria Ladany

Enio Santos

Jomety Pozzoli

O PODEROSO MIGHTOR
Versão brasileira: CineCastro
Apresentação: Domicio Costa
Narração de créditos: Milton Rangel/Ribeiro Santos
Tor: Carlos Marques/Rodney Gomes
Mightor: Domicio Costa
Shera: Angela Bonatti
Pequeno Rock: Gloria Ladany
Chefe Pondo: Enio Santos/Jomery Pozzoli

A PAIXÃO DE CRISTO DA RADIO NACIONAL

Gerdal dos Santos e Radio Nacional (prédio ao fundo)

OBRA PRIMA E RARA DO RADIOTEATRO, A VIDA DE CRISTO, NA RÁDIO TABAJARA, NESTA SEXTA-FEIRA, A PARTIR DE MEIO DIA

A Rádio Tabajara de Belém do Pará tem a honra de apresentar nesta sexta-feira, a partir do meio-dia, o maior trabalho do radioteatro brasileiro: “A Paixão de Cristo”. Considerada um clássico, com três horas de duração, a peça conta com a participação dos principais atores e atrizes da época, como o ator, poeta e radialista Mário Lago, no papel do Rei Herodes e Roberto Faissal, ator, produtor e compositor, no papel de Jesus, entre outros.

Radio-atores na Radio Nacional

A primeira transmissão foi gravada por sugestão de Dom Hélder Câmara, Arcebispo Emérito de Olinda e Recife. A vida e a paixão de Cristo tem narração do locutor e produtor de rádio César Ladeira, uma das vozes de excelência de toda a história da Rádio Nacional.

O radialista Gerdal dos Santos, único remanescente do programa ainda em atividade na Rádio, fala sobre seu personagem Lázaro: “Foi um momento muito especial da minha vida e que jamais esquecerei. Eram mais de 100 artistas gravando no estúdio”.

Darcy Pedrosa

Lucia Delor

Domicio Costa

Dirigida por Floriano Faissal, um dos mais famosos radioatores da época, tem autoria de Giuseppe Ghiaroni, poeta, radialista e jornalista, escritor de vários trabalhos literários para a Rádio Nacional.

Luis Manuel

Roberto Faissal

Milton Rangel

Mário Lago

Ficha Técnica Paixão de Cristo:

Adaptação: Giuseppe Ghiaronni
Direção: Floriano Faissal
Narrador: César Ladeira
Maria: Amélia de Oliveira e Amélia Ferreira
José : Emílson Fróes
Jesus menino: Luis Manuel
Jesus adulto: Roberto Faissal
Deus: Floriano Faissal
Herodes: Mário Lago
João: Celso Guimarães
Pedro: Castro Viana
André: Domingos Martins
Felipe: Darcy Pedrosa
Lázaro: Gerdal dos Santos
Anjo: Walter Alves
Satanás: Rodolfo Maia
Caifás: Castro Gonzaga
Judas: Domício Costa
Centurião: Milton Rangel:
Mãe de Lázaro: Lúcia Delor
Marta: Simone Moraes
Ana: Neuza Tavares
Chefe da Guarda: José Américo
Samaritana: Olga Nobre
Pilatos: Saint Clair Lopes
Esposa de Pilatos: Zezé Fonseca
Madalena: Isis de Oliveira
Anãs: Alfredo Vivian
Simão Cirineu: João Fernandes
Malcons: Orlando Melo

Nos demais papéis: Nelma Costa, Neiva Rodrigues, Norma Geraldi, Tina Rita, Aidê Fernandes, Lizete Barros, Teresinha Nascimento, Carmem Lídia, Maria Alice, Álvaro Aguiar, Geraldo Luz, Alfredo Viviani, Renato Murci, Bruno Neto, Nilton Da Matta, Samir di Montemor, Teixeira Filho, Edmundo Maia, Mafra Filho, Mendes Neto, Silva Ferreira, Rodrigo Sales, Rodney Gomes, Cícero Acaiaba, Dinarti Armando, Antonio Laio, Cauê Filho, Carlos Marques, Fernando Maia, Geraldo Velar, Jonas Garré, José de Arimatéia, Manoel Brandão, Waldir Fiori, Roque da Cunha, Paulo Pereira, Paulo Pereira, Volner Camargo, Dantas Ruas, João Zacarias, Artur Costa Filho e Navarro de Andrade.
Sonoplastia: Lourival Faissal, Urgel de Castro, Manoel Coutinho.
Contra-regra: Jorge de Oliveira, Izaias Silva, Geraldo Cruz, Jorge Moreira.
Operadores de som: José Marques e Francisco Onofre


A radionovela tem 3 horas de duração e sua qualidade sonora, pelas ondas da Rádio Tabajara, apesar de a gravação de ter 53 anos, é de excepcional qualidade.
O link da Tabajara é o seguinte: www.radiotabajara.com.br

DUBLASOM NA WEB – ULTRAMAN

Ultraman

Ultraman é uma serie tokusatsu (serie com atores reais), produzida pela Tsuburaya Productions no ano de 1966 com 39 episodios.

O Heroi em ação

Na serie somos apresentados ao patrulheiro espacial Ultraman, vindo da Nebulosa M-78 que persegue um monstro que escapa, caindo na Terra. Na Terra o guerreiro se une ao hospedeiro Hayata, integrante da Patrulha Cientifica, formada por: Capitão Mura, Ito, Arashi, Fuji. Fuji é irmã do jovem Hoshino que acaba tornando-se patrulheiro honorário.

A transformação

A serie é um marco no gênero e na ficção-cientifica em geral, gerando inúmeras outras produções, indo da TV ao cinema.

A Patrulha Cientifica

A Patrulha Cientifica em ação

Os episódios vão da ficção-cientifica pura a tramas típicas dos anos 60, impressionando pela qualidade dos efeitos especiais.
Os melhores episódios, são os que mostram os combates contra o povo Baltan, que tornou-se inimigo regular da Família Ultra.

Ribeiro Santos

Mauricio Barroso

Domicio Costa

A dublagem foi realizada pelo estúdio Cinecastro e contou com elenco de vozes memoráveis da dublagem brasileira. Apesar da tradução típica dos anos 60, com termos formais, temos uma interpretação primorosa e inesquecível para quem assistiu esta versão.

Sonia de Moraes

Nelly Amaral

Destaques: Domicio Costa (Ito), sensacional como o divertido e apavorado patrulheiro; Ribeiro Santos (Cap. Mura) com um tom de voz grave e bem colocada; Milton Rangel (Hayata) demonstrando toda a sua versatilidade vocal deste lendário ator; Sonia de Moraes (Fuji) com um tom de voz bem jovial e marcante, sendo substituída nos últimos episódios por Nelly Amaral que manteve o tom jovial.
Um clássico da dublagem brasileira.

Luis Manuel

Isaac Bardavid

Nos anos 90 a Sato Company trouxe a serie de volta ao Brasil, para ser exibida pela já moribunda Rede Manchete, depois foi exibida na rede CNT/Gazeta e atualmente é exibida na Rede Brasil. Infelizmente, a dublagem original não foi reaproveitada, havendo a necessidade da redublagem.

Afonso Amajones

Gilberto Rocha

O estúdio responsável foi a BKS de São Paulo. A redublagem realizou um trabalho competente com a tradução numa linguagem mais coloquial e curiosamente, com vozes que lembravam bastante a dublagem original.

Carlos Silveira

Eudes Carvalho

Destaques: Gilberto Rocha (Cap. Mura) com uma voz bem grave, mas emotiva; Eleonora Prado (Fuji) com uma jovial e ativa voz, nada devendo a Sonia de Moraes; Afonso Amajones (Hayata) mantendo a seriedade e valentia do personagem; Carlos Silveira (Ito) mostrando novamente sua impressionante versatilidade neste personagem cômico.
A redublagem honra a dublagem original. Parabens.

Eleonora Prado

Angelica Santos

ULTRAMAN
Versão brasileira: Cinecastro
Locução: Mauricio Barroso
Hayata/Ultraman: Milton Rangel
Capitão Mura: Ribeiro Santos
Ito: Domicio Costa
Arashi: Mauricio Barroso
Fuji: Sonia de Moraes/Nelly Amaral
Hoshino: Luis Manuel
Dr. Iwamoto: Isaac Bardavid

Versão brasileira: BKS – São Paulo
Hayata/Ultraman: Afonso Amajones
Capitão Mura: Gilberto Rocha
Ito: Carlos Silveira
Arashi: Eudes Carvalho
Fuji: Eleonora Prado
Hoshino: Angelica Santos