A PAIXÃO DE CRISTO DA RADIO NACIONAL

Gerdal dos Santos e Radio Nacional (prédio ao fundo)

OBRA PRIMA E RARA DO RADIOTEATRO, A VIDA DE CRISTO, NA RÁDIO TABAJARA, NESTA SEXTA-FEIRA, A PARTIR DE MEIO DIA

A Rádio Tabajara de Belém do Pará tem a honra de apresentar nesta sexta-feira, a partir do meio-dia, o maior trabalho do radioteatro brasileiro: “A Paixão de Cristo”. Considerada um clássico, com três horas de duração, a peça conta com a participação dos principais atores e atrizes da época, como o ator, poeta e radialista Mário Lago, no papel do Rei Herodes e Roberto Faissal, ator, produtor e compositor, no papel de Jesus, entre outros.

Radio-atores na Radio Nacional

A primeira transmissão foi gravada por sugestão de Dom Hélder Câmara, Arcebispo Emérito de Olinda e Recife. A vida e a paixão de Cristo tem narração do locutor e produtor de rádio César Ladeira, uma das vozes de excelência de toda a história da Rádio Nacional.

O radialista Gerdal dos Santos, único remanescente do programa ainda em atividade na Rádio, fala sobre seu personagem Lázaro: “Foi um momento muito especial da minha vida e que jamais esquecerei. Eram mais de 100 artistas gravando no estúdio”.

Darcy Pedrosa

Lucia Delor

Domicio Costa

Dirigida por Floriano Faissal, um dos mais famosos radioatores da época, tem autoria de Giuseppe Ghiaroni, poeta, radialista e jornalista, escritor de vários trabalhos literários para a Rádio Nacional.

Luis Manuel

Roberto Faissal

Milton Rangel

Mário Lago

Ficha Técnica Paixão de Cristo:

Adaptação: Giuseppe Ghiaronni
Direção: Floriano Faissal
Narrador: César Ladeira
Maria: Amélia de Oliveira e Amélia Ferreira
José : Emílson Fróes
Jesus menino: Luis Manuel
Jesus adulto: Roberto Faissal
Deus: Floriano Faissal
Herodes: Mário Lago
João: Celso Guimarães
Pedro: Castro Viana
André: Domingos Martins
Felipe: Darcy Pedrosa
Lázaro: Gerdal dos Santos
Anjo: Walter Alves
Satanás: Rodolfo Maia
Caifás: Castro Gonzaga
Judas: Domício Costa
Centurião: Milton Rangel:
Mãe de Lázaro: Lúcia Delor
Marta: Simone Moraes
Ana: Neuza Tavares
Chefe da Guarda: José Américo
Samaritana: Olga Nobre
Pilatos: Saint Clair Lopes
Esposa de Pilatos: Zezé Fonseca
Madalena: Isis de Oliveira
Anãs: Alfredo Vivian
Simão Cirineu: João Fernandes
Malcons: Orlando Melo

Nos demais papéis: Nelma Costa, Neiva Rodrigues, Norma Geraldi, Tina Rita, Aidê Fernandes, Lizete Barros, Teresinha Nascimento, Carmem Lídia, Maria Alice, Álvaro Aguiar, Geraldo Luz, Alfredo Viviani, Renato Murci, Bruno Neto, Nilton Da Matta, Samir di Montemor, Teixeira Filho, Edmundo Maia, Mafra Filho, Mendes Neto, Silva Ferreira, Rodrigo Sales, Rodney Gomes, Cícero Acaiaba, Dinarti Armando, Antonio Laio, Cauê Filho, Carlos Marques, Fernando Maia, Geraldo Velar, Jonas Garré, José de Arimatéia, Manoel Brandão, Waldir Fiori, Roque da Cunha, Paulo Pereira, Paulo Pereira, Volner Camargo, Dantas Ruas, João Zacarias, Artur Costa Filho e Navarro de Andrade.
Sonoplastia: Lourival Faissal, Urgel de Castro, Manoel Coutinho.
Contra-regra: Jorge de Oliveira, Izaias Silva, Geraldo Cruz, Jorge Moreira.
Operadores de som: José Marques e Francisco Onofre


A radionovela tem 3 horas de duração e sua qualidade sonora, pelas ondas da Rádio Tabajara, apesar de a gravação de ter 53 anos, é de excepcional qualidade.
O link da Tabajara é o seguinte: www.radiotabajara.com.br

DUBLASOM NA WEB – HOMEM-PASSARO

Homem-Pássaro

Este desenho de sucesso foi produzido pelos estudios Hanna-Barbera em 1967 com 20 episódios, numa única temporada, cuja a dublagem de sucesso foi apresentada no Programa CineTvNews e que era apresentado junto com Galaxy-Trio.

Homem-Pássaro e Vingador

A historia de ficção-cientifica, conta as aventuras de um agente do governo, chamado Homem-Pássaro, que tem asas naturais e dispara de suas mãos raios de energia poderosos, recebendo sua energia diretamente do Sol. O herói é auxiliado pelo falcão chamado de Vingador, recebendo suas missões de seu chefe e contato no governo conhecido apenas com Falcão 07.

Falcão 07

No decorrer das historias durante uma missão o herói encontra um menino naufrago e desmemoriado a beira da morte. Numa tentativa de salvar a vida do menino, decide transferir pare de sua energia solar para ele, o qual absorve, também, alguns de seus poderes e até recuperar sua memória auxilia o herói com o nome de Menino-Pássaro.

O Número 01 (direita)

Homem-Pássaro e Menino-Pássaro (abaixo)

A melhor historia é justamente o encontro entre os dois heróis, onde é mostrada a personalidade dos heróis, a residência existente no esconderijo do Homem-Pássaro e suas personalidades bem distintas, principalmente do empolgado jovem herói.

O grande vilão de serie é o Numero 01 líder do grupo terrorista F.E.A.R. (a sigla significa medo em inglês) que financia e contrata vários vilões para dominar o mundo e destruir o Homem-Pássaro.

Márcio Seixas

A dublagem do desenho foi feita pela já saudosa Herbert Richers, contando com um elenco de grandes vozes do estúdio e da dublagem brasileira.

Homem-Pássaro foi dublado pelo, então, estreante Márcio Seixas (Batman em vários desenhos) num de seus primeiros grandes papeis na dublagem, com uma voz grave bem próxima do original.

Pietro Mario

Falcão 07 foi dublado por Pietro Mario (o eterno Capitão Furacão e Frank em Familia Soprano).

Menino-Pássaro foi dublado pelo ótimo Luis Manuel (Dorno em Os Herculoides e a 1a. voz do Fred em Scooby-Doo) que, também dirigia a serie, perfeita para um jovem norte-americano.

Luis Manuel

O Numero 01 teve varias vozes, a mais recorrente foi Nilton Zimere, depois chamado de Nilton Apolo (1ª. voz do Capitão Boing em Duck Tales).

Grandes vozes que marcaram época, nesta inesquecível dublagem.

HOMEM-PÁSSARO
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Marianno
Direção: Luis Manuel
Homem-Pássaro: Marcio Seixas
Falcão 07: Pietro Mario
Menino-Pássaro: Luis Manuel
Numero 01: Nilton Zimere/Nilton Apollo

DUBLASOM NA WEB - SHAZZAN

Shazzan

Este desenho de meia hora, foi produzido pelo estúdio Hanna-Barbera com 36 episodios.
A serie foi criada em 1967 com desenhos da Alex Toth, responsável pela criação visual de vários personagens clássicos deste estúdio como Space Ghost, Dino Boy.

Chuck, Nancy, Kabuki e Shazzan

A trama fala de dois irmãos Chuck e Nancy que numa caverna nas costas do Maine, estado norte-americano, encontram uma arca com dois aneis que unidos forma a Shazzan e os levam até a Arabia das Mil e Uma Noites, repleta de magia e muitos perigos. Lá encontram o gênio gigante Shazzan, o qual avisa que ambos somente poderão voltar para casa quando encontrarem o legitimo dono dos anéis.
Neste meio tempo o gênio lhe presenteia com Kabuki, um camelo alado e passam a viver muitas aventuras.

Muitas aventuras nas Mil e Uma Noites

"Ho, Ho, Ho, Ho"

O desenho é uma das grandes aventuras produzida para a TV, tendo a frente um dos melhores heróis já criados: Shazzan. O gênio que é invencível, enfrenta seus oponentes, geralmente magos, outros gênios ou mesmo monarcas malévolos, sempre com bom-humor e sua gargalhada inconfundivel: "Ho, ho, ho, ho", ironia e uma criatividade inesgotável.

Num episódio Shazzan acredita que seu oponente não tem condições de enfrenta-lo e ele mesmo invoca um demônio mais poderoso que seu oponente.
A dublagem feita pela Cinecastro contou com um elenco de primeira com vozes que marcaram a memória auditiva do público.

Rodney Gomes

Luis Manuel

Chuck foi dublado por Rodney Gomes (1ª. Voz de Burt Ward/Robin na serie Batman com Adam West) e Luis Manuel (1ª. Fred em Scooby Doo).
Nancy foi dublada por Ruth Schelske (a eterna voz de Mary Tyler Moore), interpretando uma mocinha valente e destemida.

Ruth Schelske

Shazzan foi dublado por Darcy Pedrosa (Chuck Norris em vários filmes e em Walker Texas Ranger), a mais irônica e irritante das duas vozes e por Ribeiro Santos (Capitão Gancho em Os Brasinhas do Espaço).

Darcy Pedrosa

Ribeiro Santos

Nos anos 90 um episódio foi redublado pelo estudio carioca Cinevideo, mas não conseguimos identificar as vozes.
A dublagem original é maravilhosa e inesquecível.


SHAZZAN HANNA-BARBERA
Versão brasileira: Cinecastro
Apresentação: Milton Rangel
Chuck: Rodney Gomes/Luis Manuel
Nancy: Ruth Scheslke
Shazzan: Darcy Pedrosa/Ribeiro Santos

DUBLASOM NA WEB – ULTRAMAN

Ultraman

Ultraman é uma serie tokusatsu (serie com atores reais), produzida pela Tsuburaya Productions no ano de 1966 com 39 episodios.

O Heroi em ação

Na serie somos apresentados ao patrulheiro espacial Ultraman, vindo da Nebulosa M-78 que persegue um monstro que escapa, caindo na Terra. Na Terra o guerreiro se une ao hospedeiro Hayata, integrante da Patrulha Cientifica, formada por: Capitão Mura, Ito, Arashi, Fuji. Fuji é irmã do jovem Hoshino que acaba tornando-se patrulheiro honorário.

A transformação

A serie é um marco no gênero e na ficção-cientifica em geral, gerando inúmeras outras produções, indo da TV ao cinema.

A Patrulha Cientifica

A Patrulha Cientifica em ação

Os episódios vão da ficção-cientifica pura a tramas típicas dos anos 60, impressionando pela qualidade dos efeitos especiais.
Os melhores episódios, são os que mostram os combates contra o povo Baltan, que tornou-se inimigo regular da Família Ultra.

Ribeiro Santos

Mauricio Barroso

Domicio Costa

A dublagem foi realizada pelo estúdio Cinecastro e contou com elenco de vozes memoráveis da dublagem brasileira. Apesar da tradução típica dos anos 60, com termos formais, temos uma interpretação primorosa e inesquecível para quem assistiu esta versão.

Sonia de Moraes

Nelly Amaral

Destaques: Domicio Costa (Ito), sensacional como o divertido e apavorado patrulheiro; Ribeiro Santos (Cap. Mura) com um tom de voz grave e bem colocada; Milton Rangel (Hayata) demonstrando toda a sua versatilidade vocal deste lendário ator; Sonia de Moraes (Fuji) com um tom de voz bem jovial e marcante, sendo substituída nos últimos episódios por Nelly Amaral que manteve o tom jovial.
Um clássico da dublagem brasileira.

Luis Manuel

Isaac Bardavid

Nos anos 90 a Sato Company trouxe a serie de volta ao Brasil, para ser exibida pela já moribunda Rede Manchete, depois foi exibida na rede CNT/Gazeta e atualmente é exibida na Rede Brasil. Infelizmente, a dublagem original não foi reaproveitada, havendo a necessidade da redublagem.

Afonso Amajones

Gilberto Rocha

O estúdio responsável foi a BKS de São Paulo. A redublagem realizou um trabalho competente com a tradução numa linguagem mais coloquial e curiosamente, com vozes que lembravam bastante a dublagem original.

Carlos Silveira

Eudes Carvalho

Destaques: Gilberto Rocha (Cap. Mura) com uma voz bem grave, mas emotiva; Eleonora Prado (Fuji) com uma jovial e ativa voz, nada devendo a Sonia de Moraes; Afonso Amajones (Hayata) mantendo a seriedade e valentia do personagem; Carlos Silveira (Ito) mostrando novamente sua impressionante versatilidade neste personagem cômico.
A redublagem honra a dublagem original. Parabens.

Eleonora Prado

Angelica Santos

ULTRAMAN
Versão brasileira: Cinecastro
Locução: Mauricio Barroso
Hayata/Ultraman: Milton Rangel
Capitão Mura: Ribeiro Santos
Ito: Domicio Costa
Arashi: Mauricio Barroso
Fuji: Sonia de Moraes/Nelly Amaral
Hoshino: Luis Manuel
Dr. Iwamoto: Isaac Bardavid

Versão brasileira: BKS – São Paulo
Hayata/Ultraman: Afonso Amajones
Capitão Mura: Gilberto Rocha
Ito: Carlos Silveira
Arashi: Eudes Carvalho
Fuji: Eleonora Prado
Hoshino: Angelica Santos