DUBLASOM NA WEB – GRANDE POLEGAR, DETETIVE PARTICULAR

Grande Polegar, Detetive Particular

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera com apenas 13 episódios, com uma única temporada em 1973. Conta as aventuras de um detetive atrapalhado e bastante imbecil, chamado de Grande Polegar que trabalha para a agencia de detetives Finkerton (alusão a Agencia de Detetives Pinkerton que originou o FBI americano). Polegar tem menos de 10 centimetros de altura e trabalha com sua sobrinha Lori, Gator e o cão São Bernardo Coração Valente que ao contrário do nome, é muito covarde.

Grande Polegar

"Catatuuuia"

Esta comédia de mistério é muito divertida, mostrando as atrapalhadas e confusas investigações de Polegar e sua equipe, sempre sendo advertido por seu chefe Sr. Finkerton. Um dos pontos fortes deste desenho é sua maravilhosa trilha-sonora de mistério, cortesia do gênio Hoyt Curtin (Jonny Quest e Os Apuros de Penelope Charmosa).

Gator, Lori e Polegar

Vários foram os episódios memoráveis: os dois episódios onde Polegar enfrenta seu grande vilão o cientista Espumone e seus robôs.

Outro episodio memorável é do roubos dos quadros, onde polegar enfrenta e vence com um golpe de judô um arrogante chefe do crime.

Polegar e Coração Valente

Sr. Finkerton

A dublagem maravilhosa melhorou o que não era tão bom no original.

Polegar foi dublado num tom bem nalasado e atrapalhado por um impecável Jorgeh Ramos (Skar em O Rei Leão e Jaffar em Alladim ambos da Disney), o qual criou um bordão, que é dito sempre que o detetive entrava em ação: "Catatuia".

O Sr. Finkerton foi dublado pelo sempre maravilhoso Miguel Rosemberg (O Zé Colmeida em A Arca do Zé Colmeia) que transformou um coadjuvante sem graça em personagem central com suas brigas e nervosismos.

Jorgeh Ramos

Lori foi dublada pela saudosa Ruth Schelske (A eterna Mary em Mary Tyler Moore) num tom de voz bem jovial, inteligente e ressaltando a sensatez da sobrinha ao contrario do atrapalhado tio.

Ruth Schelske

Gator foi dublado por um ator que não conseguimos identificar, com uma voz grave e mostrando o ar atrapalhado deste detetive que era mestre em disfarces.

Um ótimo elenco com grandes atores da dublagem em mais um trabalho que merecia ser revisto pelas novas gerações, nesta serie que graças a nossa versão, foi um sucesso no Brasil.

É uma dublagem clássica.

Miguel Rosemberg

GRANDE POLEGAR, DETETIVE PARTICULAR

Versão brasileira: Herbert Richers

Apresentação: Ricardo Marianno

Polegar: Jorgeh Ramos

Lori: Ruth Schelske

Sr. Finkerton: Miguel Rosemberg

Gator: ???

DUBLASOM NA WEB - SHAZZAN

Shazzan

Este desenho de meia hora, foi produzido pelo estúdio Hanna-Barbera com 36 episodios.
A serie foi criada em 1967 com desenhos da Alex Toth, responsável pela criação visual de vários personagens clássicos deste estúdio como Space Ghost, Dino Boy.

Chuck, Nancy, Kabuki e Shazzan

A trama fala de dois irmãos Chuck e Nancy que numa caverna nas costas do Maine, estado norte-americano, encontram uma arca com dois aneis que unidos forma a Shazzan e os levam até a Arabia das Mil e Uma Noites, repleta de magia e muitos perigos. Lá encontram o gênio gigante Shazzan, o qual avisa que ambos somente poderão voltar para casa quando encontrarem o legitimo dono dos anéis.
Neste meio tempo o gênio lhe presenteia com Kabuki, um camelo alado e passam a viver muitas aventuras.

Muitas aventuras nas Mil e Uma Noites

"Ho, Ho, Ho, Ho"

O desenho é uma das grandes aventuras produzida para a TV, tendo a frente um dos melhores heróis já criados: Shazzan. O gênio que é invencível, enfrenta seus oponentes, geralmente magos, outros gênios ou mesmo monarcas malévolos, sempre com bom-humor e sua gargalhada inconfundivel: "Ho, ho, ho, ho", ironia e uma criatividade inesgotável.

Num episódio Shazzan acredita que seu oponente não tem condições de enfrenta-lo e ele mesmo invoca um demônio mais poderoso que seu oponente.
A dublagem feita pela Cinecastro contou com um elenco de primeira com vozes que marcaram a memória auditiva do público.

Rodney Gomes

Luis Manuel

Chuck foi dublado por Rodney Gomes (1ª. Voz de Burt Ward/Robin na serie Batman com Adam West) e Luis Manuel (1ª. Fred em Scooby Doo).
Nancy foi dublada por Ruth Schelske (a eterna voz de Mary Tyler Moore), interpretando uma mocinha valente e destemida.

Ruth Schelske

Shazzan foi dublado por Darcy Pedrosa (Chuck Norris em vários filmes e em Walker Texas Ranger), a mais irônica e irritante das duas vozes e por Ribeiro Santos (Capitão Gancho em Os Brasinhas do Espaço).

Darcy Pedrosa

Ribeiro Santos

Nos anos 90 um episódio foi redublado pelo estudio carioca Cinevideo, mas não conseguimos identificar as vozes.
A dublagem original é maravilhosa e inesquecível.


SHAZZAN HANNA-BARBERA
Versão brasileira: Cinecastro
Apresentação: Milton Rangel
Chuck: Rodney Gomes/Luis Manuel
Nancy: Ruth Scheslke
Shazzan: Darcy Pedrosa/Ribeiro Santos

DUBLASOM NA WEB - OS TREMENDÕES

Os Tremendões

Este desenho produzido pelos estúdios Hanna-Barbera em 1970, fala de uma equipe de futebol americano, liderada pelos hilariantes Ed Chefe e Buba Mascote que juntamente com o zagueiro Cargueiro tentam ganhar o campeonato de futebol da cidade em que moram. Alem deles, temos as esposas dos dois, Norma e a divertida Pita.

A turma se divertindo

Caldo, Buba (ao fundo) e Ed

Ed e Buba se envolvem nas mais divertidas confusões, sendo perseguidos pelo vizinho antipático de Buba, o sensacional Claudio Perturbado que implica com os jogadores e tenta de todas as formas fazer Buba se mudar de casa.

Todo o elenco, com Rhinos (a frente do qudro)

Pita, Buba, Cargueiro, Pompom, Ed, Norma, Caldo, Claudio e Sardinha

O desenho é muito divertido, principalmente, graças a galeria de personagens memoráveis, com os hilarios protagonistas, Claudio e o treinador Rhinos. Infelizmente, a produção não fez sucesso, graças a temática voltada para o futebol americano que é pouco assistido fora dos Estados Unidos e a pouca repercussão junto ao público americano.

Antonio Patinõ

Orlando Drummond

A dublagem é maravilhosa, com vozes extremamente bem escolhidas com destaque para Buba, dublado por um irreconhecível Orlando Drummond com um tom voz bem nasalado e mostrando toda a sua veia cômica. Antonio Patinõ mostra mais uma vez sua grande versatilidade em compor o Ed Chefe, com uma voz bem similar a Zeca Muzzarela (Os Muzzarelas), mas com personalidade diferente.

Waldir Sant´anna

Mario Monjardim Filho

O grande destaque fica para o genial Mario Monjardim Filho com mais uma personagem memorável de sua vitoriosa carreira. Sua voz para Claudio Pertubardo é sensacional, tornando-a antipática, chata, mas divertida e muito superior a sua versão original, no qual é dublada pelo ótimo Paul Lynde (Tio Arthur em A Feiticeira).

Ruth Schelske

Nelly Amaral

Mais uma dublagem maravilhosa que há muito tempo esta ausente da televisão brasileira. É uma pena.

OS TREMENDÕES
Versão Brasileira: Dublasom Guanabara/RJ
Ed Chefe: Antonio Patiño
Buba Mascote: Orlando Drummond
Norma: Nelly Amaral
Pita: Ruth Schelske
Cláudio Perturbado: Mário Monjardim
Rhinos: Amaury Gutemberg
Cargueiro: Milton Luis
Locutor Esportivo: Waldyr Sant'anna

DUBLASOM NA WEB - O LABORATORIO SUBMARINO

O Laboratorio Submarino

Esta ficção-cientifica produzida pela Hanna-Barbera, conta a rotina de um grupo de pessoas, cientistas, pesquisadores e suas famílias que vivem abordo do de um laboratório submarino no ano de 2012, considerando que o desenho foi produzido em 1972.

Ed, Gail, Mike, Paul e Hal

Mostra a equipe tendo que lidar com caçadores marinhos, empresários gananciosos, problemas de relacionamento entre os tripulantes e ameaças naturais como mares vermelhas, maremotos entre outros.

O elenco

Gail e Ed mergulhando

A serie mostra mais sobre os personagens do que ação, sendo um tipo de produção comum do estúdio na época como vemos em Devlin – O Motoqueiro, Vovó Via a Uva.

Waldyr Sant´anna

Jomery Pozzoli

Sonia Ferreira

Andre Filho

A saudosa Ruth Schelske (Mary Tyler Moore) apresenta mais uma de suas mocinhas complexas e valentes. Andre Filho (Silvester Stallone, Christopher Reeve, Burt Reynolds) que apesar de ser considerado um dos gênios da dublagens, aqui dubla um coadjuvante. Sonia Ferreira (Betty Midler em vários filmes) mostra toda a sua versatilidade vocal ao dublar o menino Bobby e a jovem Sally. Waldyr Sant´anna (Vovo em Ben 10) juntamente com Orlando Prado (J.R. Ewing em Dallas) e Celso Vasconcelos (o Detetive Columbo) dublam as personagens principais, tendo uma química muito boa entre os três, numa época em que todos dublavam juntos.

Juraciara Diacovo

Orlando Prado

Ruth Schelske

A dublagem mostra por que a saudosa Herbert Richers foi o maior estúdio dos anos 70, com um elenco numeroso de boas vozes, onde até mesmo os coadjuvantes tinham dubladores de primeiríssima linha. Algo raro na dublagem atual.

Celso de Vasconcelos

Selma Lopes

Carmen Sheila

O LABORATORIO SUBMARINO
Versão brasileira: Herbert Richers – Rio de Janeiro
Apresentação: Ricardo Mariano
Paul: Waldyr Sant´anna
Mike: Jomery Pozzoli
Bobby: Sonia Ferreira
Sally: Sonia Ferreira/Juraciara Diacovo
Sparks: Andre Filho
Hal: Orlando Prado
Gail: Ruth Schelske
Ed: Celso de Vasconcelos
Sra. Thomas: Selma Lopes
Jaime: Carmen Sheila

DUBLASOM NA WEB - É O LOBO

É o Lobo

Lobo-Bobo e Cachorrão


Carneirinho, Lobo-Bobo e Cachorrão

Não tem esportiva!!!

Carneirinho


Cachorrão

Lobo-Bobo


Luis Manuel


Allan de Lima


Ruth Schelske


Waldir Fiori


Ricardo Vooght


Miriam Ficher


Mauro Ramos


Domicio Costa

Mais um grande desenho tem sua dublagem resgatada pelo Dublasom do Programa Cinetvnews.
Vale lembrar que este desenho era apresentado dentro do programa A Turma da Gatolandia dos estudios Hanna-Barbera, juntamente com A Gatolandia, A Volta ao Mundo em 89 dias e Ze Bolha e Juca Bala
A trama divertidissima, conta as tentativas do Lobo-Bobo em capturar e transformar em jantar o Carneirinho, mas para isso ele precisa enganar o cão pastor Cachorrão.
Os três personagens tem um carisma impressionante.
O Carneirinho sempre que desconfiava tratar-se de um disfarce do Lobo-Bobo, criava sempre uma rima divertidissima: "Será um carioca ou um pescador de uma oca, não, eu sei quem é: é o lobo". Ficava gritando e esperando o surgimento do Cachorrão com um desesperado Lobo que sempre que fosse pego era lançado ao longe, dizendo sempre: "Não tem esportiva".
É muito bom descobrir que somente no Brasil temos esta rima e este bordão criado pelos personagens.
Tamanha era a liberdade do elenco da dublagem que numa das conversas o Carneirinho pergunta: "Voce conhece a pastora (de carneiros) ?" para um disfarçado Lobo-Bobo que responde: "Não, frequento um terreiro toda terça e quinta".
A dublagem foi feita no extinto Dublasom Guanabara e a direção foi de Luis Manuel.
O Carneirinho foi dublado pela saudosa Ruth Shelske (Dara em Os Herculoides e Tubb em Moby Dick), o Lobo-bobo foi dublado por Waldir Fiori (a 2a. voz do reporter Jack Mcgee em O Incrivel Hulk e a 2a. voz de Adam Shift em Lei e Ordem). O Cachorrão foi dublado por Milton Luis (Baixinho em Combate; Lex Luthor em O Desafio dos Super-Amigos).
É uma dublagem sensasional e divertidissima. Clássico.
Com chegada do canal Boomerang, alguns episodios foram redublados no estudio Cinevideo, do Rio de Janeiro com novo elenco: Ricardo Vooght (apresentação), Miriam Ficher (Carneirinho); Mauro Ramos (Cachorrão) e Domicio Costa (Lobo-bobo).

É O LOBO
Versão brasileira: Dublasom-Guanabara- Rio de Janeiro
Direção Luis Manuel
Apresentação: Allan de Lima
Carneirinho: Ruth Schelske
Cachorrão: Milton Luis
Lobo-Bobo: Waldir Fiori

Versão brasileira: Cinevideo - Rio de Janeiro
Apresentação: Ricardo Wooght
Carneirinho: Miriam Ficher
Cachorrão: Mauro Ramos
Lobo-Bobo: Domicio Costa