1º PRÊMIO DA DUBLAGEM CARIOCA - OS VENCEDORES

1o. Prêmio da Dublagem Carioca

O 1º Prêmio da Dublagem Carioca aconteceu no dia 14 de março de 2012, no TEATRO CARLOS GOMES. Sem fins lucrativos, o evento teve como objetivo premiar os profissionais da área de dublagem que mais se destacaram no ano de 2011 e valorizar Arte da Dublagem numa noite de festa que se repetirá anualmente.

O grande vencedor da noite foi a animação Rio que levou quatro premios: melhor atriz protagonista (Adriana Torres);direção de filme para cinema (Guilherme Briggs); dublagem para filme de cinema e melhor canção adaptada (Eric Ferrá).

O outro grande vencedor da noite foi o estúdio Delart que venceu, também, em quatro categorias: melhor filme para home video; melhor direção de filme para cinema; melhor direção de serie de tv e melhor operador de audio (Rodrigo Oliveira).

LISTA COMPLETA DOS VENCEDORES:

PREMIADOS “I PRÊMIO DA DUBLAGEM CARIOCA”
MELHOR ATOR EM DUBLAGEM DE PROTAGONISTA: ALEXANDRE MORENO - Gato em O Gato de Botas (Longa-Metragem de Animação para Cinema)
MELHOR ATRIZ EM DUBLAGEM DE PROTAGONISTA: ADRIANA TORRES – Jade - “Rio” (Longa-Metragem de Animação para Cinema)
MELHOR ATOR EM DUBLAGEM DE COADJUVANTE:MARCELO GARCIA - Humpty Dumpty – “O Gato de Botas” (Longa-Metragem de Animação para Cinema)
MELHOR ATRIZ EM DUBLAGEM DE COADJUVANTE: MARIANGELA CANTÚ - Sue – “Glee” (Série)
MELHOR DIREÇÃO DE FILME PARA HOME VÍDEO: HÉLIO RIBEIRO - “Noite de Ano Novo” (Longa- Metragem)
MELHOR DIREÇÃO DE FILME PARA CINEMA: GUILHERME BRIGGS – “Rio” (Longa-Metragem de Animação)
MELHOR DIREÇÃO DE SÉRIE: HÉRCULES FRANCO – “Mentes Criminosas”
MELHOR DUBLAGEM DE FILME PARA HOME VÍDEO: BRAVURA INDÔMITA - Delart – Direção: Gabriella Bicalho (Longa-Metragem)
MELHOR DUBLAGEM DE FILME PARA CINEMA:“RIO” – Delart – Direção: Guilherme Briggs - (Longa-Metragem de Animação)
MELHOR DUBLAGEM DE SÉRIE: GREY’S ANATOMY – Delart – Direção: Manolo Rey
ATOR OU ATRIZ EM DUBLAGEM REVELAÇÃO: ANDREA SUHETT – Mercedes - Glee (Série)
MELHOR CANÇÃO ADAPTADA: RIO - FÉLIX FERRÀ
MELHOR OPERADOR DE ÁUDIO: RODRIGO OLIVEIRA – DELART
MELHOR MIXAGEM: MARCELO VIDAL E EQUIPE DE MIXADORES DA ALCATÉIA – CSI LAS VEGAS - SÉRIE
VOTO POPULAR: MELHOR ATOR EM DUBLAGEM DE 2011: MÁRIO MONJARDIM – SALSICHA – SCOOBY DOO
VOTO POPULAR: MELHOR ATRIZ EM DUBLAGEM DE 2011: SELMA LOPES

DUBLASOM NA WEB – O ELEFANASTCO

O Elefantastico

O Elefantastico é um desenho produzido pela Hanna-Barbera em 1977, sendo exibido dentro do programa do Trapaleão e fantasmas Treme-Treme e Arrepio.
A serie fala de um agente secreto que realiza missões pelo mundo para uma organização sem nome comandada pelo Chefe .

Elefantastico

Tagarela

O Elefantastico é mestre em disfarces, sendo de fato um elefante e sempre esta acompanhado pelo camundongo Tagarela, que tem mais juízo que o próprio espião.
É uma comédia de absurdos, onde um elefante se disfarça apenas usando uma fina mascara e uma roupa diferente ou igual a alguém, sempre sendo dito: “voce esta igual a mim” ou “eu jamais o teria reconhecido com este disfarce”.

É hilário e ridiculo, por isso divertido.
A dublagem feita pela saudosa Herbert Richers, teve no protagonista a voz de um de seus mais versáteis e saudosos artistas: Paulo Pinheiro.

Paulo Pinheiro

Paulo Pinheiro muito conhecido do público por seus diversos trabalhos em novelas e especiais da Rede Globo, criou mais um de seus inesquecíveis trabalhos, com um Elefantastico hilário, canastrão, mas divertido, diferenciando-se de outro grande trabalho seu: Dom Dracula.

Luis Manuel

Pinheiro foi a voz de Bublebee em Transformers, Nat (Joe E. Tata) em sua 1ª. Voz em Barrados No Baile e a 1ª. Voz de Perry White (Lane Smith) em Lois & Clark.

Mario Monjardim

O Tagarela que é muito divertido e mais serio que o espião, teve três dubladores: o sempre competente Luis Manuel (Dorno em Os Herculoides); o genial Mario Monjardim (Salsicha em Scooby Doo) e o inesquecível Cleonir dos Santos (Speed Racer 1ª. Dublagem de Karate Kid I e a redublagem de Karate Kid II).

Cleonir dos Santos

Outra dublagem competente e bem escalada que poderia perfeitamente ser reapresentada ao público.

O ELEFANTASTICO
Versão brasileira: Herbert Richers – Rio de Janeiro
Apresentação: Ricardo Marianno
Elefantastico: Paulo Pinheiro
Tagarela: Luis Manuel (1ª. Voz)/Mario Monjardim (2ª. Voz)/Cleonir dos Santos (3ª. Voz)

DUBLASOM NA WEB - OS TREMENDÕES

Os Tremendões

Este desenho produzido pelos estúdios Hanna-Barbera em 1970, fala de uma equipe de futebol americano, liderada pelos hilariantes Ed Chefe e Buba Mascote que juntamente com o zagueiro Cargueiro tentam ganhar o campeonato de futebol da cidade em que moram. Alem deles, temos as esposas dos dois, Norma e a divertida Pita.

A turma se divertindo

Caldo, Buba (ao fundo) e Ed

Ed e Buba se envolvem nas mais divertidas confusões, sendo perseguidos pelo vizinho antipático de Buba, o sensacional Claudio Perturbado que implica com os jogadores e tenta de todas as formas fazer Buba se mudar de casa.

Todo o elenco, com Rhinos (a frente do qudro)

Pita, Buba, Cargueiro, Pompom, Ed, Norma, Caldo, Claudio e Sardinha

O desenho é muito divertido, principalmente, graças a galeria de personagens memoráveis, com os hilarios protagonistas, Claudio e o treinador Rhinos. Infelizmente, a produção não fez sucesso, graças a temática voltada para o futebol americano que é pouco assistido fora dos Estados Unidos e a pouca repercussão junto ao público americano.

Antonio Patinõ

Orlando Drummond

A dublagem é maravilhosa, com vozes extremamente bem escolhidas com destaque para Buba, dublado por um irreconhecível Orlando Drummond com um tom voz bem nasalado e mostrando toda a sua veia cômica. Antonio Patinõ mostra mais uma vez sua grande versatilidade em compor o Ed Chefe, com uma voz bem similar a Zeca Muzzarela (Os Muzzarelas), mas com personalidade diferente.

Waldir Sant´anna

Mario Monjardim Filho

O grande destaque fica para o genial Mario Monjardim Filho com mais uma personagem memorável de sua vitoriosa carreira. Sua voz para Claudio Pertubardo é sensacional, tornando-a antipática, chata, mas divertida e muito superior a sua versão original, no qual é dublada pelo ótimo Paul Lynde (Tio Arthur em A Feiticeira).

Ruth Schelske

Nelly Amaral

Mais uma dublagem maravilhosa que há muito tempo esta ausente da televisão brasileira. É uma pena.

OS TREMENDÕES
Versão Brasileira: Dublasom Guanabara/RJ
Ed Chefe: Antonio Patiño
Buba Mascote: Orlando Drummond
Norma: Nelly Amaral
Pita: Ruth Schelske
Cláudio Perturbado: Mário Monjardim
Rhinos: Amaury Gutemberg
Cargueiro: Milton Luis
Locutor Esportivo: Waldyr Sant'anna

DUBLASOM NA WEB - SUPER GALO

Super-Galo

Freddy e Super-Galo

Mario Monjardim

Orlando Drummond

O Super Galo, foi um desenho de humor anarquico, produzido nos anos 60, exibido juntamente com Tom Sem Freio e George, O Rei da Floresta.
A dublagem, uma obra-prima do humor, é marcada por grandes vozes da historia da dublagem num trabalho memoravel.
A locução que interage com as personagens é feita pelo inesquecivel Milton Rangel. Numa entonação divertida, marcada pela ironia.
O Super Galo é feito por Mario Monjardim, onde tem a oportunidade de brincar com seus infindaveis cacos, num trabalho que é pura diversão. Para voces terem uma ideia, o Super acredita que tem super poderes, quando na realidade, não tem nenhum.
Freddy é dublado por Orlando Drummond, com um tom de voz atrapalhado, mas que curiosamente é mais inteligente que o Super-Galo.
A grande curiosidade que temos ao ouvir as vozes, a parceria consagrada no desenho Scuby Doo, com Drummond e Monjardim dando um verdadeiro show.

SUPER-GALO
Versão brasileira: Dublasom Guanabara - Rio de Janeiro
Apresentação/Locução: Milton Rangel
Super-Galo: Mario Monjardim
Freddy: Orlando Drummond

ENTREVISTA COM MÁRIO MONJARDIM

Mario Monjardim e seus trabalhos

Caso você não tenha conseguido acompanhar o programa n° 100 do CineTVnews, apresentado no dia 27/02/2010, já esta disponível na íntegra a entrevista apresentada no programa com o ator da dublagem Mário Monjardim Filho.
Monjardim falou sobre sua carreira, seus personagens, entre eles Salsicha (de Scooby Doo), Pernalonga, Festus (de Gunsmoke) e muitos outros.

Para baixar os arquivos basta acessar os seguintes endereços:

Primeira Parte
Segunda Parte

Boa diversão.

EDITORIAL- PROGRAMA Nº: 100

Mario Monjardim Filho

Parece que foi ontem, que nos timidamente, começamos a apresentar o programa Cinetvnews na Radio Tabajara FM.
Hoje estamos comemorando a apresentação numero 100.
Para vocês terem idéia, no mundo do entretenimento, a apresentação/exibição de um programa numero 100 é muito importante.
Tamanha é a importância que geralmente as grandes series/desenhos marcam a data com um evento especial.
Por que se dar importância ao numero 100?
Simplesmente, por é na centésima edição que os programas atingem um status de certa tranqüilidade, passam a gerar lucros para o estúdio e alcançam uma indiscutível identidade própria.
Nos bastidores das produções sempre são organizadas festas e eventos entre os componentes do programa.
Com o Cinetvnews não será diferente...
É uma data muito especial, pois o Programa Cinetvnews chega a centésima apresentação e estamos muito orgulhosos disso.
Para tornar esta data especial, foi agendada a realização de um fato inédito...
A realização de uma entrevista com um grande nome da dublagem, algo que nunca havia sido feito na radio paraense.
O Cinetvnews já teve a oportunidade de entrevistar outros artistas da voz: Nizzo Netto e Selton Melo.
O escolhido foi o ator Mario Monjardim Filho.
Monjardim é um dos grandes pioneiros da dublagem no Brasil, juntando seu nome ao de: Luis Manuel, Miguel Rosemberg, Carlos Marques e tantos outros.
Monjardim é o responsável pela versão brasileira de vários artistas e personagens que marcaram a vida de muitas gerações.
Quer exemplos?
Festus personagem da serie Gunsmoke – A Lei do Revolver com seu sotaque interiorano bem característico, foi uma criação de Monjardim, sendo um grande sucesso aqui no Brasil.
Salsicha companheiro de aventuras do cachorro Scooby Doo, desenho produzido há mais de quarenta anos pela Hanna-Barbera, foi dublado quase sempre por Monjardim, sendo considerado de forma unânime, a melhor voz para o personagem, tendo inclusive dublado sua versão de carne e osso nos dois filmes do cinema.
O lendário ator de musicais Danny Key ator de filmes como Natal Branco, também foi dublado por Monjardim.
Jack Lemmon ator inesquecível, foi dublado por Monjardim em alguns de seus principais filmes: Corrida do Século e Quanto Mais Quente Melhor, este apontado como uma das grandes comedias do cinema em todos os tempos.
Um ator que Monjardim considera ideal para seu tom de voz é Gene Wilder, o qual já foi dublado por ele em vários filmes: Cegos, Surdos e Loucos e A Dama de Vermelho.
Outro desenho inesquecível foi Os Smurfs no qual Monjardim dublou o gato Cruel do Bruxo Gargamel e os Smurfs Fominha e o inesquecível Ranzinza.
Muitos não devem se lembrar mais Monjardim já fez diversas aparições no vídeo, nos diversos programas humorísticos de Chico Anysio, interpretando diversos personagens.
Mas chega de conversa, hoje no programa numero 100 teremos um dos grandes dubladores do Brasil.
Vamos começar logo este programa.

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 27/02/2010

Mario Monjardim e alguns dos personagens que dublou

Salve amigos,

Estou encaminhando a pauta do programa deste sabado.

Valeu.
PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 27/02/2010

O Programa Cine TV News é o programa que fala sobre o mundo do entretenimento. Numa linguagem de fãs para fãs.

Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim.

No Editorial falaremos sobre o tema O Programa numero 100.

No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém.

No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA.

Hoje teremos uma entrevista exclusiva com o dublador Mario Monjardim Filho voz de Salsicha (Scooby Doo), Pernalonga e vários outros personagens.

Dublasom Especial apresentando vários personagens e trabalhos realizados por Mario Monjardim Filho.

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo MSN CineTVNews@hotmail. com e e-mail: CineTVNews@hotmail com, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos.

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara. com.br, www.rádios.com. br/radiosbrasile iras e pela FM
106,1.

Acesse, também, o blog do Cinetvnews, cinetvnewsvirtual. blogspot. com. e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa.

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30 horas no site: www.radiotabajara. com.br e FM 106,1.

AGUARDE: Uma entrevista com o Menestrel do Brasil Juca Chaves.