1º PRÊMIO DA DUBLAGEM CARIOCA - OS VENCEDORES

1o. Prêmio da Dublagem Carioca

O 1º Prêmio da Dublagem Carioca aconteceu no dia 14 de março de 2012, no TEATRO CARLOS GOMES. Sem fins lucrativos, o evento teve como objetivo premiar os profissionais da área de dublagem que mais se destacaram no ano de 2011 e valorizar Arte da Dublagem numa noite de festa que se repetirá anualmente.

O grande vencedor da noite foi a animação Rio que levou quatro premios: melhor atriz protagonista (Adriana Torres);direção de filme para cinema (Guilherme Briggs); dublagem para filme de cinema e melhor canção adaptada (Eric Ferrá).

O outro grande vencedor da noite foi o estúdio Delart que venceu, também, em quatro categorias: melhor filme para home video; melhor direção de filme para cinema; melhor direção de serie de tv e melhor operador de audio (Rodrigo Oliveira).

LISTA COMPLETA DOS VENCEDORES:

PREMIADOS “I PRÊMIO DA DUBLAGEM CARIOCA”
MELHOR ATOR EM DUBLAGEM DE PROTAGONISTA: ALEXANDRE MORENO - Gato em O Gato de Botas (Longa-Metragem de Animação para Cinema)
MELHOR ATRIZ EM DUBLAGEM DE PROTAGONISTA: ADRIANA TORRES – Jade - “Rio” (Longa-Metragem de Animação para Cinema)
MELHOR ATOR EM DUBLAGEM DE COADJUVANTE:MARCELO GARCIA - Humpty Dumpty – “O Gato de Botas” (Longa-Metragem de Animação para Cinema)
MELHOR ATRIZ EM DUBLAGEM DE COADJUVANTE: MARIANGELA CANTÚ - Sue – “Glee” (Série)
MELHOR DIREÇÃO DE FILME PARA HOME VÍDEO: HÉLIO RIBEIRO - “Noite de Ano Novo” (Longa- Metragem)
MELHOR DIREÇÃO DE FILME PARA CINEMA: GUILHERME BRIGGS – “Rio” (Longa-Metragem de Animação)
MELHOR DIREÇÃO DE SÉRIE: HÉRCULES FRANCO – “Mentes Criminosas”
MELHOR DUBLAGEM DE FILME PARA HOME VÍDEO: BRAVURA INDÔMITA - Delart – Direção: Gabriella Bicalho (Longa-Metragem)
MELHOR DUBLAGEM DE FILME PARA CINEMA:“RIO” – Delart – Direção: Guilherme Briggs - (Longa-Metragem de Animação)
MELHOR DUBLAGEM DE SÉRIE: GREY’S ANATOMY – Delart – Direção: Manolo Rey
ATOR OU ATRIZ EM DUBLAGEM REVELAÇÃO: ANDREA SUHETT – Mercedes - Glee (Série)
MELHOR CANÇÃO ADAPTADA: RIO - FÉLIX FERRÀ
MELHOR OPERADOR DE ÁUDIO: RODRIGO OLIVEIRA – DELART
MELHOR MIXAGEM: MARCELO VIDAL E EQUIPE DE MIXADORES DA ALCATÉIA – CSI LAS VEGAS - SÉRIE
VOTO POPULAR: MELHOR ATOR EM DUBLAGEM DE 2011: MÁRIO MONJARDIM – SALSICHA – SCOOBY DOO
VOTO POPULAR: MELHOR ATRIZ EM DUBLAGEM DE 2011: SELMA LOPES

DUBLASOM NA WEB – PRIMO CRUZADO

Primo Cruzado

Larry e Zeca

O elenco da 4a. temporada

Newton Da Matta

Eduardo Borgeth

Amaury Costa

Adriana Torres

Esta comedia de sucesso dos anos 80, fala sobre dois primos, com personalidades diferentes, mas que acabam convivendo juntos, formando um vinculo muito forte. Larry o típico jovem de classe media americana recebe em sua casa, em Nova York diga-se de passagem, passando a morar com seu primo grego Balki Bartokomous (na dublagem o brasileiro Zeca), com costumes e hábitos bem diferentes.
Primeiro, ambos trabalham numa loja, depois, passam a trabalhar num jornal.
A comedia, divertidíssima por sinal, mostra o dia-a-dia dos primos nas mais simples situações, que terminam, geralmente, numa grande confusão e muitas gargalhadas, principalmente para o púbico.
Esta jóia rara da dublagem, tinha tudo para dar errado, mas deu certo e marcou sua exibição pela TV brasileira, cortesia do estúdio carioca Herbert Richers.
O saudoso Newton Da Matta deu show ao interpretar o mineiro Zeca que sai do interior do estado de Minas Gerais para morar em Nova York. Da Matta incorporou a Zeca varias frases típicas do caipira mineiro (auaí, so dentre outros) com um timbre de voz que lembra muito um típico matuto daquela região.
Tamanha foi a repercussão e empatia entre ator e dublador que Da Matta passou a dublar o comediante Bronson Pichot (Zeca), onde este aparecesse.
Larry foi dublado por um estreante em dublagem Eduardo Borgeth, ressaltando o lado serio e jovial do primo criado na cidade grande.
A curiosidade desta dublagem esta fato de que quando foi adaptado o grego no mineiro Zeca, foi também, feita a escolha de um titulo para a serie que a identifica-se com o Brasil. Como na época o país acabava de mudar o nome da moeda de cruzeiro para cruzado, optou-se em chamá-la Primo Cruzado.

PRIMO CRUZADO
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Mariano
Zeca: Newton Da Matta
Larry: Eduardo Borgeth
Sr. Twinkacetti: Amaury Costa
Susan: Adriana Torres