DUBLASOM NA WEB – PRIMO CRUZADO

Primo Cruzado

Larry e Zeca

O elenco da 4a. temporada

Newton Da Matta

Eduardo Borgeth

Amaury Costa

Adriana Torres

Esta comedia de sucesso dos anos 80, fala sobre dois primos, com personalidades diferentes, mas que acabam convivendo juntos, formando um vinculo muito forte. Larry o típico jovem de classe media americana recebe em sua casa, em Nova York diga-se de passagem, passando a morar com seu primo grego Balki Bartokomous (na dublagem o brasileiro Zeca), com costumes e hábitos bem diferentes.
Primeiro, ambos trabalham numa loja, depois, passam a trabalhar num jornal.
A comedia, divertidíssima por sinal, mostra o dia-a-dia dos primos nas mais simples situações, que terminam, geralmente, numa grande confusão e muitas gargalhadas, principalmente para o púbico.
Esta jóia rara da dublagem, tinha tudo para dar errado, mas deu certo e marcou sua exibição pela TV brasileira, cortesia do estúdio carioca Herbert Richers.
O saudoso Newton Da Matta deu show ao interpretar o mineiro Zeca que sai do interior do estado de Minas Gerais para morar em Nova York. Da Matta incorporou a Zeca varias frases típicas do caipira mineiro (auaí, so dentre outros) com um timbre de voz que lembra muito um típico matuto daquela região.
Tamanha foi a repercussão e empatia entre ator e dublador que Da Matta passou a dublar o comediante Bronson Pichot (Zeca), onde este aparecesse.
Larry foi dublado por um estreante em dublagem Eduardo Borgeth, ressaltando o lado serio e jovial do primo criado na cidade grande.
A curiosidade desta dublagem esta fato de que quando foi adaptado o grego no mineiro Zeca, foi também, feita a escolha de um titulo para a serie que a identifica-se com o Brasil. Como na época o país acabava de mudar o nome da moeda de cruzeiro para cruzado, optou-se em chamá-la Primo Cruzado.

PRIMO CRUZADO
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Mariano
Zeca: Newton Da Matta
Larry: Eduardo Borgeth
Sr. Twinkacetti: Amaury Costa
Susan: Adriana Torres

DUBLASOM NA WEB - PEPE LEGAL

Pepe Legal

Babalu e Pepe Legal

Nossos herois a espreita

El Kabong e Pepe Legal

David Netto

Amaury Costa

Roberto Barreiros

Pepe legal foi um desenho produzido pelo estudio Hanna-Barbera de grande sucesso mundial.
Narrava as aventuras de um cavalo que era vaqueiro no velho oeste americano juntamente com seu companheiro de aventuras um burrico mexicano chamado Babalu.
Eles se metiam em muitas confusões prendendo bandidos ou no que estivessem fazendo.
No segundo ano do desenho Pepe Legal assume a identidade do justiceiro El Kabong, um heroi mascarado, no estido do Zorro, corrigindo as injustiças com seu violão e atingindo os mal-feitores na cabeça gritando: "kabong".
A inesquecivel dublagem foi feita pela AIC de São Paulo com um elendo de vozes memoravel.
Na primeira temporada Pepe Legal foi dublado por David Netto numa interpretação maravilhsa, com um Pepe Legal ao mesmo tempo metido a valente e arrogante.
Seus bordões são sensacionais: "... e não, não se esqueça disso" ou "Alto ai".
Na segunda temporada foi substituido por Amaury Costa que dublou a fase do El Kabong, tendo uma voz bem mais grave e diferente da voz de Netto.
Babalu foi um show a parte com um dos mitos da dublagem: Roberto Barreiros.
Barreiros e seu delicioso sotaque espanhol, foi responsável por um dos grandes momentos da serie com sua impecavel pronuncia das palavras em espanhol.
Inesquecivel.

PEPE LEGAL
Versão brasileira: AIC - São Paulo
Pepe Legal: David Netto/Amaury Costa (2a. temporada)
Babalu: Roberto Bareiros

DUBLASOM NA WEB - PALADINO DO OESTE

Paladino do Oeste


Paladino lutando pela justiça


Cartão do Paladino: Arma pronta para viagem


Paladino em momento de descontração


Richard Boone - O Paladino


Ary de Toledo


Emerson Camargo


Neville George


Amaury Costa

Mais uma serie de faroeste que tem sua dublagem resgatada pelo Dublasom do Programa Cinetvnews.
A serie conta as aventuras de Paladino que um justiceiro em pleno velho oeste americano que emprega seus instintos e boa pontaria para quem o contrate em busca de jjstiça.
Seu cartão de visita tem uma frase bem interessante: "Have gun will travel" algho do tipo, Arma pronta para viagem, por sinal o nome da serie em ingles.
Este faroeste psicologico, mostra o envolvimento de Paladino com as pessoas nos locais por onde passa.
A dublagem da serie foi realizada nos estudio da Tvcinesom do Rio de Janeiro, responsavel pela dublagem da 3a. temporada da serie Batman (com Adam West), O Fugitivo (com David Jansen) e do desenho da Hanna-Barbera A Corrida Maluca.
Na apresentação feita por varias vozes, dentre elas: Ary de Toledo (Major West em Perdidos no Espaço), Emerson Camargo (Nacional Kid), Neville George e varios outros.
Paladino foi dublado por um dos grandes dubladores do Brasil: Amaury Costa.
Amaury, já falecido, dublou grandes personagens de series e desenhos animados: Dr. Benton Quest (Jonny Quest-AIC), 3a. e melhor voz do Robot (Perdidos no Espaço); Max Ray (Centurions).

PALADINO DO OESTE
Versão brasileira: Tvcinesom - Rio de Janeiro
Apresentação: Ary de Toledo; Emerson Camargo, Neville George e outros
Paladino: Amaury Costa

DUBLASOM NA WEB - CIDADE NUA

Cidade Nua


O elenco de Cidade Nua


Os detetives de Cidade Nua


Magno Marino


Wilson Ribeiro


Amaury Costa


Francisco Borges


Rita Cléos

Cidade Nua foi uma serie de tv que mostrava policiais combatendo a criminalidade, abordando o lado humano dos oficiais, sem esquecer o envolvimento com a vida de crimnais e das demais pessoas envolvidas.
Foi um grande sucesso e fez fãs pelo mundo inteiro, inclusive no Brasil.
A dublagem da serie contou com um dos melhores elencos da saudosa AIC - São Paulo, com vozes do porte de Magno Marino (Chuvisco de Plic e Ploc), Waldir Guedes (3a. e melhor voz de Larry Tate em A Feiticeira), Wilson Ribeiro (Chip Morton em Viagem ao Fundo do Mar), Amaury Costa (3a. e melhor voz do Robot em Perdidos no Espaço e o Dr. Quest em Jonny Quest), Francisco Borges (2a. de Daniel Boone e Annibal Smith em Esquadrão Classe A) e a saudosa e inesquecivel Rita Cleos (a 2a. voz de Samantha em A Feiticeira).

CIDADE NUA*
Versão brasileira: AIC- São Paulo
Narração: Magno Marino
Tenente Mike: Waldir Guedes
Detetive Adam: Wilson Ribeiro
Detetive Arkaro: Amaury Costa (1ª voz) , 2ª voz (Francisco Borges)
Libby: Rita Cleós

DUBLASOM NA WEB - NACIONAL KID

Nacional Kid


O elenco de Nacional Kid


Nacional Kid 1a. serie tokusatsu a fazer sucesso no Brasil


Nacional Kid em ação


Nacional Kid e as crianças


Mario Vilela


Maralise


Angelica Santos


Leticia Quinto


Emerson Camargo


Rafael Cortez Neto


Maria Ines


Amaury Costa

Nacional Kid foi a primeira serie tokusatsu a fazer sucesso no Brasil.
Curiosamente, não fez um terço deste sucesso no Japão.
A trama conta as aventuras de um alienigina que assume a identidade de Professor Massao e passa a combater a diversas ameaças ao nosso planeta.
A serie foi dublada na AIC de São Paulo e contou com o que havia de melhor da dublagem do estudio.
A direção foi de Amaury Costa (Dr. Quest em Jonny Quest) e Nacional Kid foi dublado por Emerson Camargo.Outros destaques ficam por Cristina Camargo (1a. de Penny em Perdidos no Espaço). Rafael Cortez Neto (Jonny Quest)e Maria Ines e Magaly Sanches (a 2a. e 1a. voz de Will em Perdidos No Espaço.

Nos anos 90 a empresa Sato Company adquiriu os direitos da serie e procurou a acessoria do fanzine especializado em series de TV "E No Próximo Episódio", tendo a frente Roosevelt Garcia e Leonardo Bussadori, para que fosse feita uma redublagem respeitando a dublagem original, perdida num incendio ocorrido na Rede Globo de Televisão.

Foi contatado novamente Emerson Camargo que ficou responsável pela versão brasileira.

A redublagem foi criteriosa, com boas escolhas de vozes, dentre elas: a estupenda Leticia Quinto (Saori em Os Cavaleiros do Zodiaco), Angelica Santos (Kevin em Anos Incriveis)e a sempre competente Maralise. Outro nome marcante foi o saudoso Mário Vivela (a voz de Seu Barriga em Chaves) em seus últimos trablhos.

NACIONAL KID
Versão brasileira: AIC - São Paulo
Diração: Amaury Costa
Apresentação: Volner Camargo
Professor Massao Hata/Nacional Kid: Emerson Camargo
Thiako: Cristina Camargo
Tomohiro: Rafael Cortez Neto
Goro: Maria Inês
Kurazo: Magaly Sanches
Yukio: Sônia Regina
Dr. Mizuno: Osmano Cardoso

Versão brasileira: Emerson Camargo
Diração: Emerson Camargo
Apresentação: Emerson Camargo
Professor Massao Hata/Nacional Kid: Emerson Camargo
Thiako: Leticia Quinto
Tomohiro: Angelica Santos
Goro: Maralise
Dr. Mizuno: Mario Vilela