DUBLASOM NA WEB - O PATINHO DUQUE

O Patinho Duque

Mais um divertidíssimo desenho que tem sua dublagem resgatada pelo Dublasom na Web. 

Esta produção dos estúdios Hanna-Barbera de 1960 a 1961 com 32 episódios em duas temporadas, sendo exibido primeiro no desenho do Pepé-Legal e depois no desenho do Zé Colméia, até ganhar seu desenho próprio. 

Alfie (ao fundo), Chooper e Duque

Fala de um patinho chamado Duque que passa a ser protegido por um cão buldogue chamado Chooper de muitos perigos: caçadores, outros animais e muitas confusões. Dois caçadores de Duque são a Raposa e o jacaré Alfie que lembra o diretor Alfred Hitchcock. A serie que é uma comedia muito divertida e cheia de confusão, mostrando Duque sendo salvo por Chooper. 

Chooper, Raposa e Duque

Há historias inesquecíveis: quando a Raposa se disfarça de mãe de Duque, levando-o para longo de Chooper, deixando o cão com coração partido e outra e quando o dono de Chooper decide caçar Duque e o cão rompe a amizade com o patinho deixando ambos muito tristes. 

Duque e Raposa

Uma cena inesquecível e quando Chooper apanha a Raposa e pede que Duque “feche seus olhinhos para não ver a cena feia que irá acontecer”. 

É pura diversão.

Duque

A dublagem, maravilhosa, foi realizada pela AIC – São Paulo com um elenco de vozes marcantes: Duque foi dublado pelo saudoso Gastão Renne (a voz do Batatinha e 1ª. Voz do Guarda Belo ambos em Manda-Chuva) que brindou o público com um Duque sensível, carismático e cativante, muito superior ao original que é caricato. 

Waldir de Oliveira

Luiz Orione

Chooper foi dublado pelo também, saudoso Waldir de Oliveira (Sr. Pedregulho em Os Flintstones e Anthony Hopkins em vários filmes) com um personagem durão, mas emotivo, tudo na medida certa. Chooper foi dublado por Luiz Orione (Lippy o Leão e, Lippy e Hardy) em poucos episódios. 

Waldir Guedes

Wilson Ribeiro

A Raposa foi dublada por Waldir Guedes (2ª. Voz de Barney em Os Flintstones e Xuxu em Manda-Chuva) na maioria dos episódios, sendo que em dois episódios teve as vozes de Wilson Ribeiro (Chip em Viagem ao Fundo do Mar) e Luiz Orione. 

Lima Duarte

Roberto Barreiros

Alfie foi dublado na maioria dos episódios por Lima Duarte (o Manda-Chuva e ator da Rede Globo) e pouquíssimos episódios por Roberto Barreiros (Tartaruga Touchê), sendo que Lima foi quem melhor conseguiu reproduzir a imitação de Hitchcock do personagem. 

Repito: uma dublagem maravilhosa.

O PATINHO DUQUE
Versão brasileira: AIC – São Paulo
Apresentação: ???
Duque: Gastão Renne
Chooper: Waldir de Oliveira/Luiz Orione
Raposa: Waldir Guedes/Wilson Ribeiro/Luiz Orione
Alfie: Lima Duarte/Roberto Barreiros

DUBLASOM NA WEB - BUTCH CASSIDY E OS SUNDANCE KIDS

Butch Cassidy e Os Sundance Kids

Desenho que é uma comedia de aventuras, foi produzido pelo estúdio Hanna-Barbera no ano de 1973, com 13 episódios, que fala de um grupo musical num futuro próximo chamado de Butch Cassidy e Os Sundance Kids, que também são agentes secretos combatendo varias ameaças aos Estados Unidos.

Steffy, Merilee, Butch, Wally e Elvis

Toda a turma

O grupo é formado por Butch, Merilee, Wally, Steffy e o cachorro Elvis, os quais recebem suas missões de um super-computador chamado Sr. Socrates.
Os destaques ficam para o divertido Wally, dublado no original por Micky Dolenz da serie Os Monkes, Elvis e o clima bem inocente e um pouco datado das historias.

Wally e Butch

Elvis

A dublagem do desenho feita nos últimos anos do estúdio paulista AIC – São Paulo contou com grandes vozes no elenco, destacando o excelente trabalho de Roberto Barreiros e Eleu Salvador que mantiveram o tom de voz bem próximo do original na complicada dublagem de Wally sem torna-lo caricato.

Francisco Borges

Ezio Ramos

Olney Cazarré cria mais um de seus inesquecíveis personagens no cachorro Elvis e o maravilhoso Nelson Batista (o eterno dublador de Jerry Lewis) como a neutra voz do computador Sr. Socrates.
O saudoso Ezio Ramos emprestou sua bela voz a Butch, apresentando ao público mais um de seus inúmeros galãs.

Aliomar de Matos

Roberto Barreiros

Aliomar de Matos e Lucy Guimarães, dublaram Merilee e Steffy, respectivamente, em mais um trabalho competente.
Mais um grande elenco com mais uma inesquecível versão brasileira da AIC – São Paulo.

Eleu Salvador

Olney Cazarre

BUTCH CASSIDY E OS SUNDANCE KIDS

Versão brasileira: AIC – São Paulo
Apresentação: Francisco Borges
Butch: Ezio Ramos
Merilee: Aliomar de Matos
Wally: Roberto Barreiros (1ª. Voz)/Eleu Salvador (2ª. Voz)
Steffy: Lucy Guimarães
Elvis (cachorro): Olney Cazarré
Sr. Socrates (computador): Nelson Batista

DUBLASOM NA WEB - MOSQUITO, MOSQUETE E MOSCARDO

Mosquito, Mosquete e Moscardo

Divertido desenho de 1964, produzido pelos estúdios Hanna-Barbera, exibido junto com Maguila – O Gorila, com 23 episodios, que conta as aventuras dos mosqueteiros, na verdade três cachorros, de um Rei europeu, os quais se envolvem nas mais divertidas confusões.

O trio pronto para a confusão

Uma das características da serie é o peculiar grito de guerra do trio: Iapêi, Iapetê e Iapetéc-téc-téc.

O Rei e os Mosqueteiros

É divertido assistir aos comandos do Rei que desencadeia a confusão, mas que ele acaba sofrendo no final toda a conseqüência da palhaça, no melhor estilo comedia pastelão.

Os mosqueteiros na sala do trono

O trio planejando

Uma dos mais engraçados episódios, é aquele no qual o trio tem que proteger um sobrinho traquina do Rei e no final quem acaba levando a pior é justamente o tio.

Wilson Ribeiro

Gervasio Marques

A dublagem, sensacional da AIC – São Paulo, contou com um elenco de astros da casa: Gervasio Marques (Adam West em Batman), Wilson Ribeiro (Chip Morton em Viagem ao Fundo do Mar); o genial Roberto Barreiros (Babalu em Pepe Legal) e o inesquecível Older Cazarré (Dom Pixote e Ze Colmeia versão AIC).
É um clássico que merece ser revisto por todos.

Roberto Barreiros

Older Cazarre

MOSQUITO, MOSQUETE E MOSCARDO
Versão brasileira: Arte Industrial Cinematografica - AIC São Paulo
Apresentação: Antonio Celso
Mosquito: Wilson Ribeiro
Mosquete: Gervasio Marques
Moscardo: Roberto Barreiros
Rei: Olner Cazarré

DUBLASOM NA WEB - JAMBO E RUIVÃO

Jambo e Ruivão

Este desenho de enorme sucesso foi exibido no ano de 1957 e foi reprisado, desta vez, em cores, no ano de 1959, sendo o primeiro produzido pelos estúdios Hanna-Barbera, inclusive, contando com uma tecnica de animação que barateava bastante os custos.

O primeiro desenho da Hanna-Barbera

A animação mostra as aventuras de um cachorro (Ruivão) e de um gato (Jambo), nas mais incríveis situações que podem ser de um passeio de avião, viagem numa nave espacial, exploração submarina e muito mais,sempre em ritmo dos seriados dos cinemas, com as historias dividas em capítulos,com o capitulo sendo encerrado num clímax que deixa a solução para o episódio seguinte.

A dupla , de vez em quando, contava com o auxilio do Professor Gizmo, cientista e aventureiro forçado, relutando em participar das aventuras.
O desenho foi dublado pela Gravasom e foi um dos primeiros a serem dublados pela Arte Industrial Cinematografica /AIC de São Paulo, contando com resumido, mas versátil elenco.

Roberto Barreiros

Jambo, Ruivão, o Narrador da historia, os gêmeos Matador e Mataador,todos, foram dublados Roberto Barreiros (O Babalú do desenho Pepe-Legal e a Tartaruga Touche), mostrando toda a sua elasticidade vocal.

O Professor Gizmo foi dublado por Older Cazarre.

Older Cazarre

Nos últimos episódios Ruivão foi dublado por Rogerio Marcico (a 1ª. Voz de Barney de Os Flintstones), que curiosamente se aproximou bastante da voz original da personagem.

Rogerio Marcico

A AIC fez um trabalho maravilhoso, pena de não conseguiu sobreviver ao tempo.

Este desenho foi redublado nos anos 90 por um estúdio de Miami, com um trabalho lastimável, sendo exibido pelo Canal Boomerang, quando este exibia desenhos antigos em sua programação.

O desenho foi dublado pela terceira vez, agora pelo saudoso estúdio carioca Sincrovideo, contando com vozes do primeiro time da dublagem carioca. Ruivão foi dublado pelo maravilhoso Mauro Ramos (Pumba em Timão e Pumba), Jambo foi dublado por um dos pioneiros da dublagem Luis Manuel (Freddy nos primeiros desenhos do Scooby Doo) e a narração foi realizada por Garcia Junior (He-Man e MacGyver - Profissão Perigo). Num trabalho muito bom.

Garcia Junior

É lamentável que este desenho não tenha sido exibido mais vezes na
televisão.

Mauro Ramos

JAMBO E RUIVÃO
Versão brasileira: Gravasom; Artes Industrial Cinematografica - AIC de São Paulo
Narrador: Roberto Barreiros
Jambo: Roberto Barreiros
Ruivão: Roberto Barreiros (1ª. Voz)/Rogerio Marcico (2ª. Voz)
Os Gemeos Matador e Mataador: Roberto Barreiros
Professor Gizmo: Older Cazarré

Luis Manuel

Versão brasileira: Sincrovideo - Rio de Janeiro
Narrador: Garcia Junior
Jambo: Luis Manuel
Ruivão: Mauro Ramos

DUBLASOM NA WEB - O LEÃO DA MONTANHA

O Leão da Montanha

Major Menor e o Leão

Saída pela direita

Os habitos requintados do Leão

Rogerio Marcico

Francisco Borges

Roberto Barreiros

Marcia Real

O divertido desenho dos estudios Hanna-Barbera, conta as peripercias do Leão da Motanha, escapando de caçadores e das mais variadas situações. O Leão tem habitos requintados, sendo apreciador de Sheakespeare e operas. Uma de suas caracteristicas e seu jeito bem peculiar de falar, com muitas palavras dificeis, mostrando sua grande cultura.
Mestre no disfarce, ele já fugiu diversas vezes do Major Menor, seu constante perseguidor, escapando, inclusive, de uma autoritaria Leoa da Montanha que queria casar com o felino, num dos mais hilarios episodios.
A dublagem da serie, feita pela saudosa e inesquecivel AIC de São Paulo, contou com varias e memoraveis vozes:
Francisco Borges (Leão), conseguindo reproduzir em portugues um personagem maravilhoso, principalmente com o seu sensacional bordão: Saída para....
Roberto Barreiros (Major Menor, voz mais constante) gerava uma explosão de gargalhadas.
Marcia Real (Leoa da Montanha) que reproduzia uma voz marcante, autoritaria e fragil quando tentava enganar o Leão.

O LEÃO DA MONTANHA
Versão brasileira: AIC - São Paulo
Locução: Rogerio Marcico
Leão da Montanha: Francisco Borges
Major Menor: Roberto Barreiros
Leoa da Montanha: Marcia Real

DUBLASOM NA WEB - PEPE LEGAL

Pepe Legal

Babalu e Pepe Legal

Nossos herois a espreita

El Kabong e Pepe Legal

David Netto

Amaury Costa

Roberto Barreiros

Pepe legal foi um desenho produzido pelo estudio Hanna-Barbera de grande sucesso mundial.
Narrava as aventuras de um cavalo que era vaqueiro no velho oeste americano juntamente com seu companheiro de aventuras um burrico mexicano chamado Babalu.
Eles se metiam em muitas confusões prendendo bandidos ou no que estivessem fazendo.
No segundo ano do desenho Pepe Legal assume a identidade do justiceiro El Kabong, um heroi mascarado, no estido do Zorro, corrigindo as injustiças com seu violão e atingindo os mal-feitores na cabeça gritando: "kabong".
A inesquecivel dublagem foi feita pela AIC de São Paulo com um elendo de vozes memoravel.
Na primeira temporada Pepe Legal foi dublado por David Netto numa interpretação maravilhsa, com um Pepe Legal ao mesmo tempo metido a valente e arrogante.
Seus bordões são sensacionais: "... e não, não se esqueça disso" ou "Alto ai".
Na segunda temporada foi substituido por Amaury Costa que dublou a fase do El Kabong, tendo uma voz bem mais grave e diferente da voz de Netto.
Babalu foi um show a parte com um dos mitos da dublagem: Roberto Barreiros.
Barreiros e seu delicioso sotaque espanhol, foi responsável por um dos grandes momentos da serie com sua impecavel pronuncia das palavras em espanhol.
Inesquecivel.

PEPE LEGAL
Versão brasileira: AIC - São Paulo
Pepe Legal: David Netto/Amaury Costa (2a. temporada)
Babalu: Roberto Bareiros