DUBLASOM NA WEB - DOM PIXOTE

Dom Pixote

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera, com 04 temporadas e 69 episódios. Narra as divertidas aventuras de um cachorro azul chamado de Dom Pixote nas mais variadas situações. 

Dom Pixote tem personalidade tranquila, voz nasalada e sotaque do interior, tendo como característica cantar a musica: O querida Clementina. 

O carteiro

O cowboy

Existem vários episódios que são memoráveis: Dom Pixote como um pastor de ovelhas e tendo que protegê-las de uma esperta raposa. Dom Pixote como carteiro e enfrentando muitas dificuldades para entregar a correspondências e ao superar cada obstáculo repete o lema da instituição: “O correio sempre entrega sua carta”. 

O pastor de ovelhas 

O policial da Policia-Montada

Em outro episódio Dom Pixote é um pioneiro norte-americano e quer um peru para o Dia de Ação de Graças, para isso ele precisa pegar o peru que é muito esperto e entra em disputa com um índio, com um final divertidíssimo. 

Henrique Martins

Araken Saldanha

As maravilhosas dublagens do desenho foram feitas em dois momentos: Inicialmente a dublagem foi realizada pela AIC – São Paulo, sendo Dom Pixote dublado pelo genial Older Cazarré (Zé Colméia) que criou um tipo inesquecível, com uma voz que nada tem a dever ao divertido original. Cazarré manteve o ar de sujeito do interior com um ar esperto e serio num trabalho sensacional. Na narração do desenho houve um rodizio de vozes: Henrique Martins, Araken Saldanha, Wilson ribeiro e outros. 

Wilson Ribeiro

Older Cazarré

Depois nos anos 1990 a carioca Sincorvideo redublou alguns episódios e dublou outros inéditos, com uma preocupação em se aproximar da dublagem da AIC. Com uma direção cuidadosa, como todo clássico deve ter, o trabalho foi realizado de uma forma maravilhosa. Pietro Mario (Tony Soprano e Família Soprano) de forma maravilhosa manteve as características do original e da dublagem, tal qual aconteceu com a redublagem da serie Agente 86, tornando difícil diferenciar quem esta dublando o personagem. Na Sincrovideo a narração foi realizada pelo excelente Garcia Junior. 

Um desenho maravilhoso, com dublagens maravilhosas.

Garcia Junior

Pietro Mario

DOM PIXOTE
Versão brasileira: AIC – São Paulo/Sincrovideo
Narração: Henrique Martins/Araken Saldanha/Wilson Ribeiro/Garcia Junior
Dom Pixote: Older Cazarré/Pietro Mario

DUBLASON NA WEB - MAGUILA, O GORILA

Maguila, O Gorila

Mais um divertidissimo desenho que tem sua dublagem resgatada pelo Dublasom na Web.

Esta produção dos estúdios Hanna-Barbera de 1964 a 1965 com 31 episódios em duas temporadas, sendo exibido em conjunto com O Coelho Ricochete e Bacamarte e Chumbinho.

Maguila e Sr. Peebles

Fala de um gorila que esta a venda na vitrine de uma loja de animais (pet shop) do Sr. Peebles. A serie que é uma comedia muito divertida e cheia de confusão, mostra o Sr. Peebles tentando vender Maguila, sem conseguir encontrar um comprador.

A única exceção é a menininha chamada Oreu que quer comprar o gorila, mas não tem a autorização dos pais.

Há historias inesquecíveis, como o episodio em que Oreu foge de casa após mais uma recusa dos pais em autorizar a compra de Maguila, deixando todos muito nervosos. A ida de Maguila a praia, para competir num campeonato de surf, onde é executado no episódio um tema de surf music, falando do “surfista Maguila”. Um caçador rico que quer caçar um gorila, sendo ajudado por seu mordomo que se disfarça de gorila, mas acaba sendo caçado.

Oreu e Maguila

A dublagem, maravilhosa, foi realizada pela AIC – São Paulo com um elenco de vozes marcantes: Maguila foi dublado por Flavio Galvão (ator de novelas da Globo e SBT) que brindou o público com um gorila inteligente, sentimental e bem humorado, diferente do original que tem um ar esnobe.

Flavio Galvão

Older Cazarre

Jose Soares

O Sr. Peebles teve duas vozes: a primeira foi do ótimo Olney Cazarre, com um personagem de bom coração, as vezes mau-humorado, mas louco para vender o gorila que lhe dá muitos prejuízos. A segunda voz feita pelo sempre competente Jose Soares que acentuou seu mau-humor, bem mais próximo do original.

Aliomar de Mattos

Maria Ines

Oreu foi dublada por duas atrizes: Aliomar de Mattos, ótima, dando ao publico uma menina extremamente carismática, conquistando toda a audiência e com um bordão inesquecível, no qual sempre diz, como frase de admiração: “ora eu, ora eu”. A segunda voz foi de Maria Ines que dublou os episódios finais, com boa interpretação, mas eclipsada pela primeira atriz.

Repito: uma dublagem maravilhosa.

MAGUILA, O GORILA
Versão brasileira: AIC – São Paulo
Maguila: Flavio Galvão
Sr. Peebles: Olney Cazarre (1ª. Voz)/ Jose Soares (2ª. Voz)
Oreu: Aliomar de Mattos (1ª. Voz)/ Maria Ines (2ª. Voz)

DUBLASOM NA WEB - MOSQUITO, MOSQUETE E MOSCARDO

Mosquito, Mosquete e Moscardo

Divertido desenho de 1964, produzido pelos estúdios Hanna-Barbera, exibido junto com Maguila – O Gorila, com 23 episodios, que conta as aventuras dos mosqueteiros, na verdade três cachorros, de um Rei europeu, os quais se envolvem nas mais divertidas confusões.

O trio pronto para a confusão

Uma das características da serie é o peculiar grito de guerra do trio: Iapêi, Iapetê e Iapetéc-téc-téc.

O Rei e os Mosqueteiros

É divertido assistir aos comandos do Rei que desencadeia a confusão, mas que ele acaba sofrendo no final toda a conseqüência da palhaça, no melhor estilo comedia pastelão.

Os mosqueteiros na sala do trono

O trio planejando

Uma dos mais engraçados episódios, é aquele no qual o trio tem que proteger um sobrinho traquina do Rei e no final quem acaba levando a pior é justamente o tio.

Wilson Ribeiro

Gervasio Marques

A dublagem, sensacional da AIC – São Paulo, contou com um elenco de astros da casa: Gervasio Marques (Adam West em Batman), Wilson Ribeiro (Chip Morton em Viagem ao Fundo do Mar); o genial Roberto Barreiros (Babalu em Pepe Legal) e o inesquecível Older Cazarré (Dom Pixote e Ze Colmeia versão AIC).
É um clássico que merece ser revisto por todos.

Roberto Barreiros

Older Cazarre

MOSQUITO, MOSQUETE E MOSCARDO
Versão brasileira: Arte Industrial Cinematografica - AIC São Paulo
Apresentação: Antonio Celso
Mosquito: Wilson Ribeiro
Mosquete: Gervasio Marques
Moscardo: Roberto Barreiros
Rei: Olner Cazarré

DUBLASOM NA WEB - PLIC, PLOC E CHUVISCO

Plic, Ploc e Chuvisco

Mais um divertidissimo desenho que tem sua dublagem resgatada pelo Dublasom na Web.
Esta produção dos estúdios Hanna-Barbera de 1963 e exibido junto com o desenho Dom Pixote, tem uma historia muito divertida e cheia de confusão, fala do jogo de gato e rato entre os ratos Plic e Ploc e o gato Chuvisco, se envolvendo nas mais alegres, barulhentas e implicantes perseguições da TV mundial.

O trio descansando

Voltem aqui seus roedores

Um dos episódios mais memoráveis, é aquele no qual Chuvisco tenta ensinar seu filho a perseguir ratos, mas ele acaba se tornando amigo dos camundongos, mas o gato pede aos ratos lhe batam para que a criança mantenha a ordem da natureza. É maravilhoso.
Não podemos esquecer que Chuvisco tem um característico grito de guerra: "Voltem aqui seus roedores".

Chuvisco com o filho: episodio memoravel

Muita confusão

A dublagem feita pela saudosa AIC – São Paulo é estupenda e muito superior ao original em inglês, onde Chuvisco (Mr. Jinks no original), tem um ar esnobe, meio britânico, mas não é tão implicante como é mostrado na versão brasileira.
Nas vozes em português, contamos com dois dos mais versáteis artistas que a dublagem brasileira já teve em sua historia: Older Cazarré (Genio em Manda-Chuva) e Gastão Rene (Batatinha e Guarda Belo em Manda-Chuva).

Older Cazarre

Chuvisco teve duas vozes: Magno Marinho (Coringa na 3ª. Temporada de Batman com Adam West) e Arken Saldanha (Space Ghost dublado na AIC – São Paulo), ambos implicantes e sensacionais.

Magno Marinho

Araken Saldanha

PLIC, PLOC E CHUVISCO
Versão brasileira: AIC – São Paulo
Plic: Older Cazarré
Ploc: Gastão Rene
Chuvisco: Magno Marinho (1ª. Voz)/Araken Saldanha (2ª. Voz)

DUBLASOM - O COELHO RICOCHETE SUPLEMENTO

O Coelho Ricochete

Um dos quadros de grande sucesso do programa CineTvNews é o Dublasom, onde apresentamos as dublagens de programas antigos, que fizeram sucesso e estão ausentes da tv brasileira.

Ricochete e Blau blau

Doravante, aqui no portal, vamos registrar neste espaço os nomes dos atores que imortalizaram com suas vozes os personagens que nos acompanharam e que nos marcam até os dias de hoje.

Ding, ding, ling, coelho Ricochete...

O desenho que é uma produção de 1964 dos estudios Hanna-Barbera, fala de um xerife do velho oeste americano e seu ajudante, respectivamente um coelho e uma hiena, metidos nas mais engraçadas situaçõs.

O coelho é muito rapido e sempre que enra em ação, complementa sua saída dos locais, anunciando: "O coelho ding,ding, ling, coelho ricochete" deixando uma nuvem de poeira, em quanto que seu ajudante, sempre tromba com algum obstaculo.

Olney Cazarre

Olney Cazarré pode ser lembrado como a primeira voz do Pica-Pau e do garoto indiano Hadji, companheiro de aventuras de Jonny Quest, sendo outro trabalho de destaque em sua carreira o aluno paulistano e corintiano da Escolinha do Professor Raimundo.

Ary de Toledo

Ary de Toledo, que não é o humorista, ficou famoso por ser a voz do Major Don West (Mark Goddard) em Perdidos no Espaço e por a voz do Detetive particular Mannix (Mike Connors) na série do mesmo nome.

Older Cazarre

Older que era primo de Olney pode ser lembrado como a primeira voz do urso Zé Colméia, Dom Pixote e por sua participação em diversas novelas da Globo, sendo a mais famosa Amor com amor se paga.

Espero que tenham gostado e até o próximo Dublasom.


O COELHO RICOCHETE
Versão brasileira: Arte Industrial Cinematográfica (AIC) São Paulo
Apresentação: Antonio Celso
Ricochete: Olney Cazarré
Blau blau: Ary de Toledo/Older Cazaré.

DUBLASOM NA WEB - JAMBO E RUIVÃO

Jambo e Ruivão

Este desenho de enorme sucesso foi exibido no ano de 1957 e foi reprisado, desta vez, em cores, no ano de 1959, sendo o primeiro produzido pelos estúdios Hanna-Barbera, inclusive, contando com uma tecnica de animação que barateava bastante os custos.

O primeiro desenho da Hanna-Barbera

A animação mostra as aventuras de um cachorro (Ruivão) e de um gato (Jambo), nas mais incríveis situações que podem ser de um passeio de avião, viagem numa nave espacial, exploração submarina e muito mais,sempre em ritmo dos seriados dos cinemas, com as historias dividas em capítulos,com o capitulo sendo encerrado num clímax que deixa a solução para o episódio seguinte.

A dupla , de vez em quando, contava com o auxilio do Professor Gizmo, cientista e aventureiro forçado, relutando em participar das aventuras.
O desenho foi dublado pela Gravasom e foi um dos primeiros a serem dublados pela Arte Industrial Cinematografica /AIC de São Paulo, contando com resumido, mas versátil elenco.

Roberto Barreiros

Jambo, Ruivão, o Narrador da historia, os gêmeos Matador e Mataador,todos, foram dublados Roberto Barreiros (O Babalú do desenho Pepe-Legal e a Tartaruga Touche), mostrando toda a sua elasticidade vocal.

O Professor Gizmo foi dublado por Older Cazarre.

Older Cazarre

Nos últimos episódios Ruivão foi dublado por Rogerio Marcico (a 1ª. Voz de Barney de Os Flintstones), que curiosamente se aproximou bastante da voz original da personagem.

Rogerio Marcico

A AIC fez um trabalho maravilhoso, pena de não conseguiu sobreviver ao tempo.

Este desenho foi redublado nos anos 90 por um estúdio de Miami, com um trabalho lastimável, sendo exibido pelo Canal Boomerang, quando este exibia desenhos antigos em sua programação.

O desenho foi dublado pela terceira vez, agora pelo saudoso estúdio carioca Sincrovideo, contando com vozes do primeiro time da dublagem carioca. Ruivão foi dublado pelo maravilhoso Mauro Ramos (Pumba em Timão e Pumba), Jambo foi dublado por um dos pioneiros da dublagem Luis Manuel (Freddy nos primeiros desenhos do Scooby Doo) e a narração foi realizada por Garcia Junior (He-Man e MacGyver - Profissão Perigo). Num trabalho muito bom.

Garcia Junior

É lamentável que este desenho não tenha sido exibido mais vezes na
televisão.

Mauro Ramos

JAMBO E RUIVÃO
Versão brasileira: Gravasom; Artes Industrial Cinematografica - AIC de São Paulo
Narrador: Roberto Barreiros
Jambo: Roberto Barreiros
Ruivão: Roberto Barreiros (1ª. Voz)/Rogerio Marcico (2ª. Voz)
Os Gemeos Matador e Mataador: Roberto Barreiros
Professor Gizmo: Older Cazarré

Luis Manuel

Versão brasileira: Sincrovideo - Rio de Janeiro
Narrador: Garcia Junior
Jambo: Luis Manuel
Ruivão: Mauro Ramos