DUBLASON NA WEB - MAGUILA, O GORILA

Maguila, O Gorila

Mais um divertidissimo desenho que tem sua dublagem resgatada pelo Dublasom na Web.

Esta produção dos estúdios Hanna-Barbera de 1964 a 1965 com 31 episódios em duas temporadas, sendo exibido em conjunto com O Coelho Ricochete e Bacamarte e Chumbinho.

Maguila e Sr. Peebles

Fala de um gorila que esta a venda na vitrine de uma loja de animais (pet shop) do Sr. Peebles. A serie que é uma comedia muito divertida e cheia de confusão, mostra o Sr. Peebles tentando vender Maguila, sem conseguir encontrar um comprador.

A única exceção é a menininha chamada Oreu que quer comprar o gorila, mas não tem a autorização dos pais.

Há historias inesquecíveis, como o episodio em que Oreu foge de casa após mais uma recusa dos pais em autorizar a compra de Maguila, deixando todos muito nervosos. A ida de Maguila a praia, para competir num campeonato de surf, onde é executado no episódio um tema de surf music, falando do “surfista Maguila”. Um caçador rico que quer caçar um gorila, sendo ajudado por seu mordomo que se disfarça de gorila, mas acaba sendo caçado.

Oreu e Maguila

A dublagem, maravilhosa, foi realizada pela AIC – São Paulo com um elenco de vozes marcantes: Maguila foi dublado por Flavio Galvão (ator de novelas da Globo e SBT) que brindou o público com um gorila inteligente, sentimental e bem humorado, diferente do original que tem um ar esnobe.

Flavio Galvão

Older Cazarre

Jose Soares

O Sr. Peebles teve duas vozes: a primeira foi do ótimo Olney Cazarre, com um personagem de bom coração, as vezes mau-humorado, mas louco para vender o gorila que lhe dá muitos prejuízos. A segunda voz feita pelo sempre competente Jose Soares que acentuou seu mau-humor, bem mais próximo do original.

Aliomar de Mattos

Maria Ines

Oreu foi dublada por duas atrizes: Aliomar de Mattos, ótima, dando ao publico uma menina extremamente carismática, conquistando toda a audiência e com um bordão inesquecível, no qual sempre diz, como frase de admiração: “ora eu, ora eu”. A segunda voz foi de Maria Ines que dublou os episódios finais, com boa interpretação, mas eclipsada pela primeira atriz.

Repito: uma dublagem maravilhosa.

MAGUILA, O GORILA
Versão brasileira: AIC – São Paulo
Maguila: Flavio Galvão
Sr. Peebles: Olney Cazarre (1ª. Voz)/ Jose Soares (2ª. Voz)
Oreu: Aliomar de Mattos (1ª. Voz)/ Maria Ines (2ª. Voz)

DUBLASOM NA WEB - FRANKENSTEIN JUNIOR

Frankenstein Jr.


Abertura do desenho junto com Os Impossiveis


Os herois em ação


Frankenstein Jr e Bob


Frankenstein, Bob e Prof. Conroy


Henrique Martins


Jose Soares


Maria Ines


Wilson Ribeiro

Novo desenho de sucesso dos estudios Hanna-Barbera, cuja a dublagem de sucesso foi apresentda no Programa Cinetvnews e que era apresentado junto com Os Impossiveis.
A historia de ficção-cientifica, conta as aventuras do menino-inventor Bob Conroy que vive com seu pai, Professor Conroy num laboratório que inventa um robo poderoso para enfrentar varias ameaças.
Ele constroi Frankenstein Junior e passa a combater tais ameaças.
A dublagem do desenho foi feito pela saudosa AIC de São Paulo e contou com um elenco de grandes vozes do estudio e da dublagem brasileira.
Bob foi dublado pelas mesmas vozes que dublaram Will Robinson em Perdidos no Espaço e Dino-Boy, Magaly Sanches e Maria Ines que eram especializadas em vozes de crianças.
Frankenstein Jr. foi dublado por Jose Soares, resposavel por inumeras vozes inesqueciveis (Mr. Magoo/Fitzhugh em Terra de Gigantes) e Henrique Martins, o inesquecivel Sheik de Agadir (novela da TV Tupi) e diretor de novelas do SBT (Picara Sonhadora). Martins dublou varios personagens na AIC.
Prof. Conroy foi dublado por Wilson Ribeiro (Ship em Viagem ao Fundo do Mar) e Marco Ribeiro (David Carradine em Shane).

FRANKENSTEIN JR.
Versão brasileira: AIC - São Paulo
Apresentação: Antonio Celso
Locução: Ibrahim Barchini
Frankenstein Jr.: José Soares (1ª voz), Henrique Martins (2ª voz)
Bob Conroy: Magali Sanches (1ª voz), Maria Inês (2ª voz)
Prof. Conroy:Wilson Ribeiro (1ª voz), Marco Ribeiro (2ª voz)

FALECIMENTO DE JOSE SOARES

Jose Soares em foto recente


Jose Soares nos tempos da AIC - São Paulo


Jose Soares dirigindo atores na Ibrasom


Jose Soares e seus muitos personagens


Infelizmente, a dublagem brasileira perdeu um de seus grandes talentos esta semana.
Jose Soares, um dos grandes atores em dublagem faleceu esta segunda-feira.
De acordo com muitos atores, ele foi além de um profissional talentoso e cuidadoso, um diretor criterioso e um otimo colega.
Foi o responsável por varios profissionais lançados na AIC e em muitos outros estudios pelos quais passou, dentre os quais Carlos Campanille.
Sua inconfundivel voz ficou marcada em varios personagens, interpretadno de vilões a mocinhos e seus ajudantes.
Jose Soares fez algumas das vozes mais marcantes do entretenimento:
Dr.Swan - O Tunel do Tempo
Fitzhugh: Terra de Gifantes
Shemp: Os Três Patetas
Oliver Hardy , O Gordo: O Gordo e o Magro
Peter Potamus: O Show do Perter Potamus
Smiley Burnet: Durango Kid

Fica aqui o registro deste grande profissional.

DUBLASOM NA WEB - TERRA DE GIGANTES

Terra de Gigantes


O elenco de Terra de Gigantes


O elenco da serie em momento de descontração



Irwin Allen, Heather Young, Don Marshall e Garry Conway nos sets da serie


Drausio de Oliveira


João Angelo


João Paulo


Isaura Gomes


Aliomar de Matos


Jose Soares


Osmiro Campos

Mais uma dublagem de serie de sucesso é apresentada pelo Cinetvnews.
Terra de Gigantes, produção de Irwin Allen, conta a historia dos tripulantes de um voo sub-orbital no qual todos são lançados ao mundo de gigantes.
No decorrer da trama descobrimos que existe uma ditadura no planeta e os "pequeninos" são perseguidos pela policia politica do local, tendo a frente, a partir da 2a. temporada o implacavel Inspetor Kobic.
A dublagem foi feita pela AIC de São Paulo, estudio que marcou época pela qualidade das vozes apresentado ao público.
A diração da dublagem ficou a cargo de Drausio de Oliveira, marcada por vozes competentes que marcaram seus personagens no Brasil
Destaque para os excelentes Jose Soares, o eterno Mr. Magoo, como o vilão Fitzhugh, com toda a contradição do personagem.
A bela voz de Isaura Gomes como Valerie, aliando beleza e interpretação, num personagem cujo o original somente oferece beleza.
Finalmente João Paulo, cuja voz sempre tranquila torna ainda mais agressivo o temperamental Mark.
Uma dublagem que melhorou o original e marcou todo um público.

Terra de Gigantes
Versão brasileira:AIC - São Paulo
Direção: Drausio de Oliveira
Steve: Drausio de Oliveira
Dan: João Angelo
Mark: João Paulo Ramalho
Valerie: Isaura Gomes
Betty: Sandra Campos
Barry: Aliomar de Matos
Fitzhugh: Jose Soares
Inspetor Kobic: Osmiro Campos

DUBLASOM NA WEB - DURANGO KID

Durango Kid em Senda de Fogo de 1949


Durango Kid


Durango Kid e Smiley em ação


Wilson Ribeiro


Jose Soares

Durango Kid foi uma cine-serie de muito sucesso, onde um justiceiro todo vestido de negro, corrige as injustiças, devendo os fracos e oprimidos.
Na trama no oeste americano, defendo as injustiças temos o mascarado Durango Kid, sempre de preto e cavalcando seu cavalo branco.
Poucos sabem que sob a mascara negra temos o vaqueiro Steve, muito inteligente e de raciocínio rápido.
Ele conta com a ajuda de varios amigos, mas o principal é o atrapalhado Smiley.
Foram produzidos 64 filmes de enorme sucesso, todos estrelados por Charles Starrett, sendo que dos filmes, 56 são, também, estrelados por Smiley Burnett.
A serie foi dublada na Arte Industrial Cinematografica - AIC São Paulo, responsável pela dublagem de series inesqueciveis e que marcou época pela qualidade e versatilidade de seu elenco.
Durango teve a voz de um dos grandes atores da dublagem: Wilson Ribeiro que dublou o imediato Chip Morton em Viagem ao Fundo do Mar. Smiley foi dublado pelo versátil Jose Soares que emprestou sua voz para o desenho Mister Magoo e para o vilão Fitzhug em Terra de Gigantes.

DURANGO KID
Versão brasileira: AIC São Paulo
Apresentação: Antonio Celso
Durango Kid/Steve: Wilson Ribeiro
Smiley: Jose Soares