DUBLASON NA WEB - MAGUILA, O GORILA

Maguila, O Gorila

Mais um divertidissimo desenho que tem sua dublagem resgatada pelo Dublasom na Web.

Esta produção dos estúdios Hanna-Barbera de 1964 a 1965 com 31 episódios em duas temporadas, sendo exibido em conjunto com O Coelho Ricochete e Bacamarte e Chumbinho.

Maguila e Sr. Peebles

Fala de um gorila que esta a venda na vitrine de uma loja de animais (pet shop) do Sr. Peebles. A serie que é uma comedia muito divertida e cheia de confusão, mostra o Sr. Peebles tentando vender Maguila, sem conseguir encontrar um comprador.

A única exceção é a menininha chamada Oreu que quer comprar o gorila, mas não tem a autorização dos pais.

Há historias inesquecíveis, como o episodio em que Oreu foge de casa após mais uma recusa dos pais em autorizar a compra de Maguila, deixando todos muito nervosos. A ida de Maguila a praia, para competir num campeonato de surf, onde é executado no episódio um tema de surf music, falando do “surfista Maguila”. Um caçador rico que quer caçar um gorila, sendo ajudado por seu mordomo que se disfarça de gorila, mas acaba sendo caçado.

Oreu e Maguila

A dublagem, maravilhosa, foi realizada pela AIC – São Paulo com um elenco de vozes marcantes: Maguila foi dublado por Flavio Galvão (ator de novelas da Globo e SBT) que brindou o público com um gorila inteligente, sentimental e bem humorado, diferente do original que tem um ar esnobe.

Flavio Galvão

Older Cazarre

Jose Soares

O Sr. Peebles teve duas vozes: a primeira foi do ótimo Olney Cazarre, com um personagem de bom coração, as vezes mau-humorado, mas louco para vender o gorila que lhe dá muitos prejuízos. A segunda voz feita pelo sempre competente Jose Soares que acentuou seu mau-humor, bem mais próximo do original.

Aliomar de Mattos

Maria Ines

Oreu foi dublada por duas atrizes: Aliomar de Mattos, ótima, dando ao publico uma menina extremamente carismática, conquistando toda a audiência e com um bordão inesquecível, no qual sempre diz, como frase de admiração: “ora eu, ora eu”. A segunda voz foi de Maria Ines que dublou os episódios finais, com boa interpretação, mas eclipsada pela primeira atriz.

Repito: uma dublagem maravilhosa.

MAGUILA, O GORILA
Versão brasileira: AIC – São Paulo
Maguila: Flavio Galvão
Sr. Peebles: Olney Cazarre (1ª. Voz)/ Jose Soares (2ª. Voz)
Oreu: Aliomar de Mattos (1ª. Voz)/ Maria Ines (2ª. Voz)

DUBLASOM NA WEB - DINO BOY

Dino Boy

Este desenho de sucesso foi produzido pelos estudios Hanna-Barbera em 1966 com 18 episodios e três temporadas, cuja a dublagem de sucesso foi apresentada no Programa Cinetvnews e que fazia parte do pacote de desenhos junto com Space Ghost.

Ugh, Dino Boy (Todd) e Bront

A historia de ficção-cientifica, conta as aventuras do menino chamado Todd que escapa de um avião em chamas e vai parar uma selva pré-historica, cercada de animais perigosos. Ele é salvo por um homem pré-historico que passa a chamar de Ugh que o batiza de Dino Boy (menino dinosauro) e cavalga um filhote de brontossauro chamado de Bront.
Dino Boy, Ugh e Bront enfrentam muitos perigos, que vão de tribos hostis, animais pré-historicos e criaturas da floresta.

A dublagem do desenho foi feita pela saudosa Arte Industrial Cinematrografia - AIC de São Paulo, contando com um elenco de grandes vozes do estudio e da dublagem brasileira.

Maria Ines

Dino Boy foi dublado pelas mesmas vozes que dublaram Will Robinson em Perdidos no Espaço e Bob Conroy (de Frankstein Junior): Magaly Sanches (que ficou até o terceiro episodio) e Maria Ines (do quarto episodio até o final) que eram especializadas em vozes de crianças.
Ugh foi dublado por Gastão Renne, responsavel por inumeras vozes inesqueciveis (a mais marcante voz de Guarda Belo e Batatinha em Manda-Chuva e o Patinho Duque).
Grandes vozes que marcaram época, nesta inesquecível dublagem.


DINO BOY
Versão brasileira: AIC - São Paulo
Apresentação: Ibrahim Barchini
Locução: Antonio Celso
Todd/Dino Boy: Magali Sanches (até o terceiro episodio), Maria Inês (até o final)
Ugh: Gastão Renne