DUBLASOM NA WEB - DOM PIXOTE

Dom Pixote

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera, com 04 temporadas e 69 episódios. Narra as divertidas aventuras de um cachorro azul chamado de Dom Pixote nas mais variadas situações. 

Dom Pixote tem personalidade tranquila, voz nasalada e sotaque do interior, tendo como característica cantar a musica: O querida Clementina. 

O carteiro

O cowboy

Existem vários episódios que são memoráveis: Dom Pixote como um pastor de ovelhas e tendo que protegê-las de uma esperta raposa. Dom Pixote como carteiro e enfrentando muitas dificuldades para entregar a correspondências e ao superar cada obstáculo repete o lema da instituição: “O correio sempre entrega sua carta”. 

O pastor de ovelhas 

O policial da Policia-Montada

Em outro episódio Dom Pixote é um pioneiro norte-americano e quer um peru para o Dia de Ação de Graças, para isso ele precisa pegar o peru que é muito esperto e entra em disputa com um índio, com um final divertidíssimo. 

Henrique Martins

Araken Saldanha

As maravilhosas dublagens do desenho foram feitas em dois momentos: Inicialmente a dublagem foi realizada pela AIC – São Paulo, sendo Dom Pixote dublado pelo genial Older Cazarré (Zé Colméia) que criou um tipo inesquecível, com uma voz que nada tem a dever ao divertido original. Cazarré manteve o ar de sujeito do interior com um ar esperto e serio num trabalho sensacional. Na narração do desenho houve um rodizio de vozes: Henrique Martins, Araken Saldanha, Wilson ribeiro e outros. 

Wilson Ribeiro

Older Cazarré

Depois nos anos 1990 a carioca Sincorvideo redublou alguns episódios e dublou outros inéditos, com uma preocupação em se aproximar da dublagem da AIC. Com uma direção cuidadosa, como todo clássico deve ter, o trabalho foi realizado de uma forma maravilhosa. Pietro Mario (Tony Soprano e Família Soprano) de forma maravilhosa manteve as características do original e da dublagem, tal qual aconteceu com a redublagem da serie Agente 86, tornando difícil diferenciar quem esta dublando o personagem. Na Sincrovideo a narração foi realizada pelo excelente Garcia Junior. 

Um desenho maravilhoso, com dublagens maravilhosas.

Garcia Junior

Pietro Mario

DOM PIXOTE
Versão brasileira: AIC – São Paulo/Sincrovideo
Narração: Henrique Martins/Araken Saldanha/Wilson Ribeiro/Garcia Junior
Dom Pixote: Older Cazarré/Pietro Mario

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 17/11/2012

Jonny Quest

Salve amigos, Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta. Valeu. 

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 17/11/2012
Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim.
No Editorial falaremos sobre Eu assisto filme velho.

No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém. 

No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA. 

Apresentaremos temas de desenhos animados que fizeram sucesso.

Peter Potamus

Dublasom apresentaremos a dublagem do desenho da Hanna-Barbera Peter Potamus, realizada no estúdio AIC – São Paulo. 

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo e-mail: carlosamorimadv@yahoo.com.br e Facebook: facebook.com.br/carlosamorim, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos. 

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara. com.br, www.rádios.com. br/radiosbrasileiras. 

Acesse, também, o blog do Cinetvnews, cinetvnewsvirtual.blogspot.com.br e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa. 

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30, horário local, no site: www.radiotabajara. com.br

FLAVIO GALVÃO NO CINETVNEWS

Carlos Amorim e Flávio Galvão

No último domingo (11/11/2012) o Programa CineTVNews teve a imensa felicidade em entrevistar o ator Flavio Galvão. O ator estava em Belém apresentando a montagem da peça As Pontes de Madison ao lado da atriz Mayara Magri, a qual foi encenada no Teatro Cuíra. 

As Pontes de Madison

Teatro Cuíra

Flávio é um ator bastante conhecido por sua diversificada carreira, tendo participado de grandes sucessos da televisão brasileira: A Volta de Beto Rockfeler, Vila Sessamo (1a. versão), Corpo a Corpo e Tieta (ambas na Rede Globo). Flavio estrelou a serie O Grande Pai e apresentou o programa É Verdade ou é Mentira?. 

Mayara Magri, Jerusa Franco e Paulo de Almeida

Flávio e Mayara

Flávio, também, é dublador, tendo trabalhado na lendária AIC - São Paulo e dublado personagens de grande sucesso: Major Nelson (Larry Hagman) em Jeannie É Um Gênio, Maguilla, O Gorila, Buck Cannon (Cameron Mitchel) em Chaparal (versão AIC - São Paulo), dentre muitos outros. 

Major Nelson (Larry Hagman) em Jeannie É Um Gênio

Maguilla, O Gorila

Buck Cannon (Cameron Mitchel) em Chaparal

Nossos agradecimentos a Charles Grimaldi (produrtor da peça) e a atriz Zê Charone que autorizaram a realização da entrevista e nos auxiliaram n realização da matéria. 

Em breve você vai conferir mais esta entrevista exclusiva do Programa CineTVNews.

Amorim e Charles Grimaldi

O público no Teatro Cuíra

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 03/11/2012

Terruá-Pará

Salve amigos, Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta. Valeu.
PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 03/11/2012
Com apresentação de Carlos Amorim.
No Editorial falaremos sobre Terruá-Pará.

No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém.

No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA.

No Convidado Especial apresentaremos diversas entrevistas realizadas no Show Terruá-Pará.

Dom Pixote

Dublasom apresentaremos a dublagem do desenho da Hanna-Barbera Dom Pixote, realizada no estúdio AIC – São Paulo. 

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo e-mail: carlosamorimadv@yahoo.com.br e Facebook: facebook.com.br/carlosamorim, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos.

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara. com.br, www.rádios.com. br/radiosbrasileiras.

Acesse, também, o blog do Cinetvnews, cinetvnewsvirtual.blogspot.com.br e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa.

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30, horário local, no site: www.radiotabajara. com.br

DUBLASOM NA WEB - O PATINHO DUQUE

O Patinho Duque

Mais um divertidíssimo desenho que tem sua dublagem resgatada pelo Dublasom na Web. 

Esta produção dos estúdios Hanna-Barbera de 1960 a 1961 com 32 episódios em duas temporadas, sendo exibido primeiro no desenho do Pepé-Legal e depois no desenho do Zé Colméia, até ganhar seu desenho próprio. 

Alfie (ao fundo), Chooper e Duque

Fala de um patinho chamado Duque que passa a ser protegido por um cão buldogue chamado Chooper de muitos perigos: caçadores, outros animais e muitas confusões. Dois caçadores de Duque são a Raposa e o jacaré Alfie que lembra o diretor Alfred Hitchcock. A serie que é uma comedia muito divertida e cheia de confusão, mostrando Duque sendo salvo por Chooper. 

Chooper, Raposa e Duque

Há historias inesquecíveis: quando a Raposa se disfarça de mãe de Duque, levando-o para longo de Chooper, deixando o cão com coração partido e outra e quando o dono de Chooper decide caçar Duque e o cão rompe a amizade com o patinho deixando ambos muito tristes. 

Duque e Raposa

Uma cena inesquecível e quando Chooper apanha a Raposa e pede que Duque “feche seus olhinhos para não ver a cena feia que irá acontecer”. 

É pura diversão.

Duque

A dublagem, maravilhosa, foi realizada pela AIC – São Paulo com um elenco de vozes marcantes: Duque foi dublado pelo saudoso Gastão Renne (a voz do Batatinha e 1ª. Voz do Guarda Belo ambos em Manda-Chuva) que brindou o público com um Duque sensível, carismático e cativante, muito superior ao original que é caricato. 

Waldir de Oliveira

Luiz Orione

Chooper foi dublado pelo também, saudoso Waldir de Oliveira (Sr. Pedregulho em Os Flintstones e Anthony Hopkins em vários filmes) com um personagem durão, mas emotivo, tudo na medida certa. Chooper foi dublado por Luiz Orione (Lippy o Leão e, Lippy e Hardy) em poucos episódios. 

Waldir Guedes

Wilson Ribeiro

A Raposa foi dublada por Waldir Guedes (2ª. Voz de Barney em Os Flintstones e Xuxu em Manda-Chuva) na maioria dos episódios, sendo que em dois episódios teve as vozes de Wilson Ribeiro (Chip em Viagem ao Fundo do Mar) e Luiz Orione. 

Lima Duarte

Roberto Barreiros

Alfie foi dublado na maioria dos episódios por Lima Duarte (o Manda-Chuva e ator da Rede Globo) e pouquíssimos episódios por Roberto Barreiros (Tartaruga Touchê), sendo que Lima foi quem melhor conseguiu reproduzir a imitação de Hitchcock do personagem. 

Repito: uma dublagem maravilhosa.

O PATINHO DUQUE
Versão brasileira: AIC – São Paulo
Apresentação: ???
Duque: Gastão Renne
Chooper: Waldir de Oliveira/Luiz Orione
Raposa: Waldir Guedes/Wilson Ribeiro/Luiz Orione
Alfie: Lima Duarte/Roberto Barreiros

DUBLASOM NA WEB – A FAMILIA DO-RE-MI

A Família Dó-Ré-Mi

Esta sitcom (comedia de situações) de 30 minutos de duração, fez um grande sucesso, com suas 04 (quatro) temporadas (1970-1974) e seus 96 episódios. A série que é um musical, conta a historia da viúva Shirley (Shirley Jones) e seus filhos que são descobertos por um agente musical chamado Reuben, tornando-se uma banda de sucesso com o nome de A Familia Dó-Ré-Mi (The Partridge Family no original).

Shirley Jones, Dave Madden, David Cassidy, Susan Dey, Brian Foster, Danny Bonaduce e Susanne Crough

A serie possui muitos episódios memoráveis: o piloto mostra a as dificuldades financeiras de Shriley em conseguir pagar as contas e tentar criar seus filhos, quando numa brincadeira Keith (David Cassidy), pede ajuda da família para gravar uma musica e Danny (Danny Bonaduce) decide apresentar a musica à um relutante Reuben (Dave Madden) que aceita agencia-los. É inesquecível a cena em que a família se apresenta em público pela primeira vez e começa o show com os olhos fechados. 

Elenco da 1a. temporada com Jeremy Gelbwaks

Curiosamente o foco das tramas estava nas divertidas maquinações de Danny para ganhar dinheiro fácil, Keith e Laurie (Susan Dey) com seus namorados e crises de adolescente, implicâncias entre os irmãos mais jovens Tracy (Susanne Crough) e Chris, interpretado por Jeremy Gelbwaks (o melhor baterista dos dois) e a partir da segunda temporada interpretado por Brian Forster. 

A Família Patridge 

Graças a longevidade da serie, todos os personagens tiveram episódios solos, mostrando suas personalidades. Uma curiosidade é que tamanho foi o sucesso da serie que Danny, Laurie, Tracy e Chris participaram de vários episódios do desenho da Hanna-Barbera Goober e os Caçadores de Fantasmas (1973), dublados no original por Danny, Susan, Susanne e Brian. 

Reuben e a família

A dublagem brasileira melhorou o que já era bom. Excelente trabalho realizado pelo saudoso estúdio AIC – São Paulo em seus últimos anos de vida. Esclarecemos que diante da longevidade da serie, pode ter acontecido de troca de vozes da dublagem por parte do estúdio, portanto, vamos apresentar apenas as vozes que identificamos.

Todas as vozes encaixaram perfeitamente nos personagens: Shirley foi dublada pela maravilhosa Isaura Gomes (Peggy em Um Amor de Familia e Valerye em Terra de Gigantes), Keith foi dublado por Orlando Viggiane (Ryu em Street Fighter); Laurie foi dublada por Beatriz Facker, atriz que dublou dos anos 1960 até o final dos anos 1980. 

Francisco Borges

Isaura Gomes

Danny foi dublado por Ivete Jayme (Debbie em Speed Buggy); Não conseguimos um episódio com a voz de Cris/Jeremy, mas identificamos Zezinho Cutulo como a voz de Chris/Brian. Tracy foi dublada por Cristina Camargo, mas não identificamos a voz da personagem em Goober. Reuben foi dublado por Marcelo Ponce (Chefe O´Hara em Batman com Adam West na AIC-São Paulo), sendo que depois foi dublado por Xando Batista (2ª. Voz do Dr. Bellows em Jennie é um gênio). 

Orlando Viggiani

Ivete Jayme

Esclarecemos que no desenho Goober (dublado, também, na AIC) tanto Danny quanto Laurie mantiveram suas vozes brasileiras, portanto, as vozes de Tracy e Chris na ultima temporada da serie podem ter sido as usados no desenho. Outro esclarecimento é que Orlando Viggiani identificou Xando Batista como dublador de Reuben, por isso o consideramos com voz do personagem. 

Zezinho Cútulo

Xandó Bastista

A FAMILIA DO-RE-MI
Versão brasileira: AIC – São Paulo
Apresentação: Francisco Borges
Shirley: Isaura Gomes
Keith: Orlando Viggiani
Laurie: Beatriz Facker
Danny: Ivete Jayme
Cris: ????(1° ator)/Zezinho Cutulo (2°ator)
Tracy: Cristina Camargo/????
Reuben: Marcelo Ponce/Xandó Batista