DUBLASOM NA WEB - DOM PIXOTE

Dom Pixote

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera, com 04 temporadas e 69 episódios. Narra as divertidas aventuras de um cachorro azul chamado de Dom Pixote nas mais variadas situações. 

Dom Pixote tem personalidade tranquila, voz nasalada e sotaque do interior, tendo como característica cantar a musica: O querida Clementina. 

O carteiro

O cowboy

Existem vários episódios que são memoráveis: Dom Pixote como um pastor de ovelhas e tendo que protegê-las de uma esperta raposa. Dom Pixote como carteiro e enfrentando muitas dificuldades para entregar a correspondências e ao superar cada obstáculo repete o lema da instituição: “O correio sempre entrega sua carta”. 

O pastor de ovelhas 

O policial da Policia-Montada

Em outro episódio Dom Pixote é um pioneiro norte-americano e quer um peru para o Dia de Ação de Graças, para isso ele precisa pegar o peru que é muito esperto e entra em disputa com um índio, com um final divertidíssimo. 

Henrique Martins

Araken Saldanha

As maravilhosas dublagens do desenho foram feitas em dois momentos: Inicialmente a dublagem foi realizada pela AIC – São Paulo, sendo Dom Pixote dublado pelo genial Older Cazarré (Zé Colméia) que criou um tipo inesquecível, com uma voz que nada tem a dever ao divertido original. Cazarré manteve o ar de sujeito do interior com um ar esperto e serio num trabalho sensacional. Na narração do desenho houve um rodizio de vozes: Henrique Martins, Araken Saldanha, Wilson ribeiro e outros. 

Wilson Ribeiro

Older Cazarré

Depois nos anos 1990 a carioca Sincorvideo redublou alguns episódios e dublou outros inéditos, com uma preocupação em se aproximar da dublagem da AIC. Com uma direção cuidadosa, como todo clássico deve ter, o trabalho foi realizado de uma forma maravilhosa. Pietro Mario (Tony Soprano e Família Soprano) de forma maravilhosa manteve as características do original e da dublagem, tal qual aconteceu com a redublagem da serie Agente 86, tornando difícil diferenciar quem esta dublando o personagem. Na Sincrovideo a narração foi realizada pelo excelente Garcia Junior. 

Um desenho maravilhoso, com dublagens maravilhosas.

Garcia Junior

Pietro Mario

DOM PIXOTE
Versão brasileira: AIC – São Paulo/Sincrovideo
Narração: Henrique Martins/Araken Saldanha/Wilson Ribeiro/Garcia Junior
Dom Pixote: Older Cazarré/Pietro Mario

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 17/11/2012

Jonny Quest

Salve amigos, Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta. Valeu. 

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 17/11/2012
Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim.
No Editorial falaremos sobre Eu assisto filme velho.

No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém. 

No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA. 

Apresentaremos temas de desenhos animados que fizeram sucesso.

Peter Potamus

Dublasom apresentaremos a dublagem do desenho da Hanna-Barbera Peter Potamus, realizada no estúdio AIC – São Paulo. 

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo e-mail: carlosamorimadv@yahoo.com.br e Facebook: facebook.com.br/carlosamorim, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos. 

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara. com.br, www.rádios.com. br/radiosbrasileiras. 

Acesse, também, o blog do Cinetvnews, cinetvnewsvirtual.blogspot.com.br e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa. 

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30, horário local, no site: www.radiotabajara. com.br

DUBLASOM NA WEB - VOVO VIU A UVA

Vovô Viu a Uva

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera, de 1974 com 13 episódios. 

Este drama, com toques de humor, mostrava a rotina do vovô Jeff, sua filha a viúva Martha e seus netos Kathy, Danny e Ben tendo que lidar com muitas dificuldades no dia-a-dia dos anos 1930, época de grande dificuldade econômica nos EUA. 

Martha, Jeff, Danny, Kathy e Ben

Todos os personagens são extremamente bem construídos, mostrando como cada um vive, como pensa e seus sentimentos diante das situações. Jeff é o vovô boa praça, Martha a mãe compreensiva, mas decidida, os filhos Kathy, Dany e Ben são boas pessoas, mas por força de sua inexperiência de vida, tomam muitas decisões erradas. 

Por ser um drama temos muitas historias mostrando a personalidade dos personagens: Dany que é o caçula dos netos, encontra um relógio que dá de presente ao vovô, mas depois desobre que pertence a um amigo da família e tem dificuldades em falar para Jeff. As dificuldades de Kathy e Ben, adolescentes, na escola, as preocupações de Jeff e Martha em lidar com as despesas e criação dos netos. Tudo muito bem balanceado entre os personagens. Uma curiosidade é que o desenho lembra muito a série Os Waltons que fazia muito sucesso na época e tem uma historia parecida. 

Arthur Costa Filho

Diana Morel

A dublagem feita na Herbert Richers, na minha opinião, tornou clássico o que no original não é tão bom assim, uma vez que o desenho foi um fracasso nos EUA. O elenco contou com vozes que deram interpretações maravilhosas aos personagens, escondendo com emoção, o tom piegas e datado do som original. Arthur Costa Filho (o eterno Tião-Gavião da 1ª. Dublagem de Os Apuros de Penelope) dubla o Vovô Jeff num trabalho irrepreensível, dando ao personagem: maturidade, delicadeza, experiencia e uma dose de malicia, ausentes do original, que é um “paizão” de todos e meio envelhecido. Diana Morel (1ª. Voz de Andie Dickinson em Police Woman) dubla Martha, interpretando uma pessoa madura, de personalidade forte e austera na hora das “brocas” nos filhos. Ao contrário do original dublado por June Lockhart (Maureen em Perdidos no Espaço) que é doce demais. 

Cleonir dos Santos

Miriam Thereza

Danny foi dublado de forma maravilhosa por Cleonir dos Santos (a versão carioca de Dennis o Pimentinha) com mais uma de suas crianças inesquecíveis. Kathy foi dublada por Miriam Thereza (Suzanna Arquete em Silverado) e Ben foi dublado pelo maravilhoso Carlos Marques (Tatoo em A Ilha da Fantasia), ambos com tom de vozes joviais que melhoraram o original. Temos um grande elenco num desenho fraco, mas muito superior ao original. Uma dublagem clássica. 

Carlos Marques

Ribeiro Santos

VOVÔ VIU A UVA
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Marianno
Martha: Diana Morel
Kathy: Míriam Thereza
Danny: Cleonir dos Santos
Ben: Carlos Marques
Jeff: Arthur Costa Filho
Homer: Ribeiro Santos

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 10/11/2012

Go-Busters

Salve amigos, Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta. Valeu.
PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 10/11/2012
Com apresentação de Carlos Amorim.
No Editorial falaremos sobre A Volta de James Bond em 007 – Operação Skyfall.

No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém. 

No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA. 

Hoje apresentaremos temas de tokusatsus de sucesso.

O Fantasminha Legal

Dublasom apresentaremos a dublagem do desenho da Hanna-Barbera O Fantasminha Legal, realizada no estúdio CineCastro. 

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo e-mail: carlosamorimadv@yahoo.com.br e Facebook: facebook.com.br/carlosamorim, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos. 

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara.com.br, www.rádios.com.br/radiosbrasileiras. 

Acesse, também, o blog do Cinetvnews, cinetvnewsvirtual.blogspot.com.br e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa. 

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30, horário local, no site: www.radiotabajara. com.br

DUBLASOM NA WEB - URSUAT

Ursuat

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera com apenas 13 episódios, com uma única temporada em 1977. Conta as aventuras de três ursos detetives: Esperto, Trombada e Tampinha que trabalham para a misteriosa Charlie que nunca aparece e que os envia para varias missões, sempre investigando casos misteriosos. 

Trombada, Esperto e Tampinha

Esta comédia de mistério é muito divertida, mostrando as atrapalhadas e divertidas investigações dos três, numa forte inspiração da serie de sucesso As Panteras. 

O desenho animado tem personagens muito bem construídos. Esperto, como o nome já adianta, é o mais esperto do trio, dando as ordens, mas é covarde. Trombada é o mais covarde e atrapalhado de todos, gerando vários momentos de diversão e que sempre usa uma lata de lixo como chapéu. Tampinha é o mais divertido do grupo, suspirando de amor quando ouve a voz de Charlie e sem noção dos perigos que corre, sempre é resgatado do perigo pelos demais. 

O trio no Carro de Perfumes

O Carro de Perfumes

Várias são as historias com momentos divertidíssimos: o trio anda num caminhão de lixo chamado de Carro de Perfumes e toda a vez que alguém joga lixo, um dos três pergunta: "Será que tão pensando que este é um caminhão de lixo?". Outro momento divertido é durante a investigação sobre um vampiro, quando o trio esta fugindo da criatura, esta afirma: "Vocês não podem fugir de mim", com Esperto respondendo de pronto: "mas a gente vai tentar". 

O trio investiga um mistério num pântano e a balsa que os conduz encalha num bando de areira com Trombada se desesperando e gritando: Estamos afundando, mulheres e ursos primeiro. 

Miguel Rosemberg

Orlando Prado

A dublagem contou com vozes muito bem escaladas tornando difícil acreditar que os persoangens sejam estrangeiros. Esperto teve duas vozes: Miguel Rosemberg (O Zé Colméida em A Turma do Zé Colméia) e Orlando Prado (J.R. em Dallas), a melhor das duas na minha opinião. Trombada teve, também duas vozes: Telmo de Avelar (1ª. Voz do Prof. Ludovico von Pato) e a melhor das duas e Gualter de França, com uma voz mais grave e que o deixou menos atrapalhado. 

Telmo de Avelar (a frente e de óculos)

André Filho

Tapinha foi dublado por uma das grandes vozes da dublagem: André Filho (Stallone e Sean Connery em vários filmes) que conseguiu esconder sua voz grave, numa fina e divertida interpretação em mais um dos seus grandes trabalhos. Uma dublagem muito boa que merecia uma reprise. 

Sonia Ferreira

Sumara Louise

URSUAT
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: ???
Leitura de créditos: Ricardo Marianno
Esperto: Miguel Rosenberg (1ª voz)/Orlando Prado (2ª voz)
Trombada: Telmo de Avelar (1ª voz)/Guálter França (2ª voz)
Tampinha: Andre Filho
Charlie: Sonia Ferreira/Sumara Louise

DUBLASON NA WEB - POLÍCIA DESMONTADA

Polícia Desmontada

Polícia Desmontada (Posse Impossible em inglês) é um desenho com produção Hanna-Barbera que estreou em 1977 e teve apenas 13 episódios. Foi apresentada dentro do show da Ursuat. 

Polícia em ação

O desenho que por sinal é uma comédia, ambientado no velho-oeste, conta as aventuras do O Xerife Tiro Certo e seus fiéis ajudantes: Valentino, Vareta e Chorão, que buscam prender grandes bandidos. Apesar de sempre causarem muita confusão, no final os bandidos sempre são presos. 

Tiro-Certo, Chorão, Vareta e Valentino

Os episódios sempre mostra esse tema: os policiais contra os bandidos. Num dos episódios eles querem capturar o bandido muito espero, mas após diversas tentativas, mais por culpa dos policiais do que por inteligência dos bandidos, por acidente captura-los. Este ao final foge e monta um restaurante na cadeia. 

Outro episódio de destaque é quando a Policia decide capturar outro facionar e este após não aguentar tanta trapalhada, decide se entregar. 

A dublagem mostrou toda a versatilidade de seu experiente elenco. Tiro Certo foi dublado por Felipe Wagner, sendo interpretado de forma canastrônica, sempre cantando suas falas, criando um bordão divertido: “Vamos pega-los seus vermes”. Foi a melhor das vozes. Depois foi substituído por Mauricio Barroso (o Homem-Vapor em Galaxy Trio) que dublou o personagem de forma normal e mais seria. 

Felipe Wagner

Mauricio Barroso

Valentino foi dublado por Nilton Valerio (Dr. McCoy no 1° e 2° anos da redublagem de Jornadas nas Estrelas pela VTI-Rio) com uma voz bem grave, contrastando com o personagem que é baixinho. Chorão foi dublado por Armando Cazella (O Gato-Gatuno em Supermouse e General Zod em Superman II) com uma voz bem chorosa, num personagem que vive justamente chorando. 

Nilton Valério 

Armando Cazella

Infelizmente não conseguimos identificar a voz do ajudante Vareta, mas é a mesma voz de Gator em Grande Polegar – Detetive Particular, com um tom de voz natural. Boa dublagem que manteve o tom de comédia deste desenho. 

POLÍCIA DESMONTADA
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: ???
Leitura de créditos: Ricardo Marianno
Xerife Tiro Certo: Felipe Wagner (1ª voz)/Maurício Barroso (2ª voz)
Valentino: Nílton Valério
Vareta: ???
Chorão: Armando Cazella

DUBLASOM NA WEB - O PATINHO DUQUE

O Patinho Duque

Mais um divertidíssimo desenho que tem sua dublagem resgatada pelo Dublasom na Web. 

Esta produção dos estúdios Hanna-Barbera de 1960 a 1961 com 32 episódios em duas temporadas, sendo exibido primeiro no desenho do Pepé-Legal e depois no desenho do Zé Colméia, até ganhar seu desenho próprio. 

Alfie (ao fundo), Chooper e Duque

Fala de um patinho chamado Duque que passa a ser protegido por um cão buldogue chamado Chooper de muitos perigos: caçadores, outros animais e muitas confusões. Dois caçadores de Duque são a Raposa e o jacaré Alfie que lembra o diretor Alfred Hitchcock. A serie que é uma comedia muito divertida e cheia de confusão, mostrando Duque sendo salvo por Chooper. 

Chooper, Raposa e Duque

Há historias inesquecíveis: quando a Raposa se disfarça de mãe de Duque, levando-o para longo de Chooper, deixando o cão com coração partido e outra e quando o dono de Chooper decide caçar Duque e o cão rompe a amizade com o patinho deixando ambos muito tristes. 

Duque e Raposa

Uma cena inesquecível e quando Chooper apanha a Raposa e pede que Duque “feche seus olhinhos para não ver a cena feia que irá acontecer”. 

É pura diversão.

Duque

A dublagem, maravilhosa, foi realizada pela AIC – São Paulo com um elenco de vozes marcantes: Duque foi dublado pelo saudoso Gastão Renne (a voz do Batatinha e 1ª. Voz do Guarda Belo ambos em Manda-Chuva) que brindou o público com um Duque sensível, carismático e cativante, muito superior ao original que é caricato. 

Waldir de Oliveira

Luiz Orione

Chooper foi dublado pelo também, saudoso Waldir de Oliveira (Sr. Pedregulho em Os Flintstones e Anthony Hopkins em vários filmes) com um personagem durão, mas emotivo, tudo na medida certa. Chooper foi dublado por Luiz Orione (Lippy o Leão e, Lippy e Hardy) em poucos episódios. 

Waldir Guedes

Wilson Ribeiro

A Raposa foi dublada por Waldir Guedes (2ª. Voz de Barney em Os Flintstones e Xuxu em Manda-Chuva) na maioria dos episódios, sendo que em dois episódios teve as vozes de Wilson Ribeiro (Chip em Viagem ao Fundo do Mar) e Luiz Orione. 

Lima Duarte

Roberto Barreiros

Alfie foi dublado na maioria dos episódios por Lima Duarte (o Manda-Chuva e ator da Rede Globo) e pouquíssimos episódios por Roberto Barreiros (Tartaruga Touchê), sendo que Lima foi quem melhor conseguiu reproduzir a imitação de Hitchcock do personagem. 

Repito: uma dublagem maravilhosa.

O PATINHO DUQUE
Versão brasileira: AIC – São Paulo
Apresentação: ???
Duque: Gastão Renne
Chooper: Waldir de Oliveira/Luiz Orione
Raposa: Waldir Guedes/Wilson Ribeiro/Luiz Orione
Alfie: Lima Duarte/Roberto Barreiros