DUBLASON NA WEB - POLÍCIA DESMONTADA

Polícia Desmontada

Polícia Desmontada (Posse Impossible em inglês) é um desenho com produção Hanna-Barbera que estreou em 1977 e teve apenas 13 episódios. Foi apresentada dentro do show da Ursuat. 

Polícia em ação

O desenho que por sinal é uma comédia, ambientado no velho-oeste, conta as aventuras do O Xerife Tiro Certo e seus fiéis ajudantes: Valentino, Vareta e Chorão, que buscam prender grandes bandidos. Apesar de sempre causarem muita confusão, no final os bandidos sempre são presos. 

Tiro-Certo, Chorão, Vareta e Valentino

Os episódios sempre mostra esse tema: os policiais contra os bandidos. Num dos episódios eles querem capturar o bandido muito espero, mas após diversas tentativas, mais por culpa dos policiais do que por inteligência dos bandidos, por acidente captura-los. Este ao final foge e monta um restaurante na cadeia. 

Outro episódio de destaque é quando a Policia decide capturar outro facionar e este após não aguentar tanta trapalhada, decide se entregar. 

A dublagem mostrou toda a versatilidade de seu experiente elenco. Tiro Certo foi dublado por Felipe Wagner, sendo interpretado de forma canastrônica, sempre cantando suas falas, criando um bordão divertido: “Vamos pega-los seus vermes”. Foi a melhor das vozes. Depois foi substituído por Mauricio Barroso (o Homem-Vapor em Galaxy Trio) que dublou o personagem de forma normal e mais seria. 

Felipe Wagner

Mauricio Barroso

Valentino foi dublado por Nilton Valerio (Dr. McCoy no 1° e 2° anos da redublagem de Jornadas nas Estrelas pela VTI-Rio) com uma voz bem grave, contrastando com o personagem que é baixinho. Chorão foi dublado por Armando Cazella (O Gato-Gatuno em Supermouse e General Zod em Superman II) com uma voz bem chorosa, num personagem que vive justamente chorando. 

Nilton Valério 

Armando Cazella

Infelizmente não conseguimos identificar a voz do ajudante Vareta, mas é a mesma voz de Gator em Grande Polegar – Detetive Particular, com um tom de voz natural. Boa dublagem que manteve o tom de comédia deste desenho. 

POLÍCIA DESMONTADA
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: ???
Leitura de créditos: Ricardo Marianno
Xerife Tiro Certo: Felipe Wagner (1ª voz)/Maurício Barroso (2ª voz)
Valentino: Nílton Valério
Vareta: ???
Chorão: Armando Cazella

DUBLASOM NA WEB – ARK II

Ark II

Ark II foi a terceira serie com atores reais da produtora Filmation de Lou Scheimer e Norm Prescot que até, então, somente produziam desenhos como: Jornada nas Estrelas, As Aventuras de Batman e Robin e Tarzan e que já vinham de dois sucessos: Capitão Marvel e O Segredo de Isis/A Poderosa Isis.

Adam, Samuel, Ruth e Jonah

A serie foi produzida em 1976 com apenas 15 episódios e mostravam as explorações e pesquisas de três cientistas: Jonah (Terry Lester), Ruth (Jean Marie Hon) e Samuel (Jose Flores) que juntamente com um macaco de inteligência de desenvolvida e capacidade chamado Adam.

A Ark II

A serie mostrava as aventuras dos três cientisas e do macaco num futuro devasado, buscando restaurar a tecnologia e ajudar a humanidade, numa mensagem contra a devastação ecológica e ambiental do mundo.

Jonah no cinto-foguete

Para desempenhar sua missão os jovens usam a Ark II que é um veículo moveol similar a um trailer onde estão vários dispositivos extremamente avançados, com destaque para o espetacular cinto-foguete pilotado por Jonah. Este aparelho é similar ao usado pelo Prof. John Robinson em Perdidos no Espaço e pelo espião James Bond/007 no filme 007 contra Chantagem Atômica.

Ruth e Samuel

Os episódios marcantes foram: os dois que aparecem o ator Jonathna Harris (Dr. Smith de Perdios no Espaço), que liderando um grupo de garotos quer se aproveitar da tecnologia do Ark II; Um grupo de saqueadores liderados por um homem violento que deseja saquear uma vila indefesa; Ruth durante uma exploração sofre um acidente, sendo ajudada por uma vila, cuja a punição para ajudar forasteiro é a morte.

Jonah e Ruth

A serie foi dublada no estudio carioca da Herbert Richers nos anos 70 e contou com vozes marcantes da dublagem brasileira:

Jonah foi dublado por um ótimo Nilton Valério (a 1ª. voz do Dr. Banner em O Incrivel Hulk e do Dr. McCoy na redublagem de Star Trek); Ruth foi dublada pela maravilhosa Nair Amorim (Velma em Scooby Doo), ressaltando a simpatia e acentuando o ar sofisticado da cientista. bem como sua jovialidade;

Nilton Valério

Nair Amorim

Julio Chaves

Samuel foi dublado por um jovial Julio Chaves (Mel Gibson em vários filmes e o agente Malone em Os Desaparecidos/Without a trace), onde temos um jovem cientista em sua primeira missão. Adam foi dublado por uma voz visivelmente alterada que, infelizmene, não conseguimos identificar.

Uma dublagem excelente, onde temos uma perfeita sincronia entre vozes e imagens na tela, tornando difícil acreditar que os atores não estejam falando português.

ARK II
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: ???
Leitura de Creditos: Ricardo Marianno
Jonah: Nilton Valerio
Ruth: Nair Amorim
Samuel: Julio Chaves
Adam: ????