DUBLASOM NA WEB – O SEGREDO DE ISIS/A PODEROSA ISIS

O Segredo de Isis/A Poderosa Isis

A série foi a segunda produção com atores reais da produtora Filmation de Lou Scheimer e Norm Prescot que até, então, somente produziam desenhos como: Jornada nas Estrelas, As Aventuras de Batman e Robin e Tarzan e que já vinham de dois sucessos: Capitão Marvel e O Segredo de Isis/A Poderosa Isis.

A Poderosa Isis

A serie foi produzida em 1975 e 1976 com 22 episódios em duas temporadas e mostravam as aventuras da Prof. Andrea (Joanna Cameron) que descobre o segredo de um artefato egípcio e se torna a Poderosa Isis, com poderes de controlar os elementos, passando a combater as injustiças e criminosos.

Andrea é ajudada por Rick (Brian Cutler) que inicialmente aparenta ser um professor, mas depois se revela um agente do governo; Cindy (Joana Pang), sua assistente e Freddy (Albert Reed). Na segunda temporada temos Renee (Ronalda Douglas).

Isis e Tut

Curiosamente, o único que conhece a identidade de Andrea é seu corvo Tut que a auxilia em diversas missões.

As tramas giravam em torno dos dramas das pessoas comuns, igual ao Capitão Marvel, demonstrando pouco a personalidade dos personagens.

Cindy, Rick e Andrea

O grande momento da serie é quando Rick se revela um agente do governo e Isis pede auxilio, via Tut ao Capitão Marvel (John Davey), num episódio duplo, apresentado no final da segunda temporada.

O ponto negativo da produção é a precariedade dos efeitos especiais, mesmo para a época e o ponto positivo é a coragem da Filmation em produzi-la, numa época que se produziam pouquíssimas ficções-cientificas na televisão.

Isis e Capitão Marvel (John Davey)

A serie foi dublada no estúdio carioca da Herbert Richers nos anos 1970 e contou com vozes marcantes da dublagem brasileira:

Andrea/Isis foi dublada pela ótima Angela Bonatti (a voz da Batgirl em O Novo Batman e de muitas personagens marcantes na historia da dublagem brasileira); Rick foi dublado pelo diretor de novelas da Rede Globo Ary Coslov (voz de Sidney Poitier em Ao Mestre com Carinho) que na época dublava vários personagens nos estúdios cariocas.

Ricardo Marianno

Jose Santana

Cindy foi dublada pela saudosa Vera Lúcia (a voz de Bianca em Bernardo e Bianca em Missão Secreta) que faleceu precocemente no início dos anos 1980 e que dublava, na época, muitas mocinhas.

Angela Bonatti

Infelizmente, não conseguimos assistir episódios com Freddy e Renee para que pudéssemos identificar as vozes. Essa versão tem vozes maravilhosas e marcantes com uma adaptação bastante irregular, com boas e más alterações no original.

A narração de abertura foi feita de forma brilhante pelo ótimo Jose Santana (Frank Black em Millenium).

Ary Coslov

No ano de 2011, a distribuidora Focus Filmes decidiu lançar a serie no mercado de DVD redublando a serie no tradicional estúdio paulista BKS. A direção ficou a cargo da maravilhosa Márcia Gomes (a eterna voz da atriz Veronica Castro em varias novelas mexicanas).

Esta redublagem, curiosamente, esta mais próxima do original em inglês, onde temos um texto de abertura melhor, a voz de Isis alterada por um efeito e uma maior coloquialidade na interpretação.

Gilberto Rocha Jr.

Andrea/Isis foi dublada pela carismática Márcia Regina (Misty em Pokemon) e tendo sua voz alterada quando transformada em Isis. Rick foi dublado pelo ótimo Tatá Guarnieri (1ª. voz de Jack Bauer em 24 Horas) com um tom de voz grave, similar ao original.

Marcia Regina

Cindy teve a voz de Daniela Piquet (Sakura em Sakura Card Captors) com uma voz bem leve. Freddy foi dublado por Eduardo Akira com uma voz bem grave.

Apresentação/Narração foi feita de forma espetacular por Gilberto Rocha Jr. (apresentador de Os Cavaleiros do Zodiaco – Saga de Hades).

Tata Guarnieri

É similar a dublagem de Star Trek/Jornada nas Estrelas, com uma dublagem original de vozes marcantes e adaptação irregular, mas com uma redublagem bem escalada e adaptação bem cuidada.

Vale a pena conferir.

Daniela Piquet

O SEGREDO DE ISIS/ A PODEROSA ISIS
Versão brasileira: Herbert Richers/BKS
Apresentação: Ricardo Marianno/Gilberto Rocha Jr.
Narração: Jose Santana/ Gilberto Rocha Jr.
Andrea/Isis: Angela Bonatti/Marcia Regina
Rick: Ary Coslov/Tatá Guarnieri
Cindy: Vera Lúcia/Daniela Piquet
Feddy: ???/Eduardo Akira
Renne:???

DUBLASOM NA WEB – ARK II

Ark II

Ark II foi a terceira serie com atores reais da produtora Filmation de Lou Scheimer e Norm Prescot que até, então, somente produziam desenhos como: Jornada nas Estrelas, As Aventuras de Batman e Robin e Tarzan e que já vinham de dois sucessos: Capitão Marvel e O Segredo de Isis/A Poderosa Isis.

Adam, Samuel, Ruth e Jonah

A serie foi produzida em 1976 com apenas 15 episódios e mostravam as explorações e pesquisas de três cientistas: Jonah (Terry Lester), Ruth (Jean Marie Hon) e Samuel (Jose Flores) que juntamente com um macaco de inteligência de desenvolvida e capacidade chamado Adam.

A Ark II

A serie mostrava as aventuras dos três cientisas e do macaco num futuro devasado, buscando restaurar a tecnologia e ajudar a humanidade, numa mensagem contra a devastação ecológica e ambiental do mundo.

Jonah no cinto-foguete

Para desempenhar sua missão os jovens usam a Ark II que é um veículo moveol similar a um trailer onde estão vários dispositivos extremamente avançados, com destaque para o espetacular cinto-foguete pilotado por Jonah. Este aparelho é similar ao usado pelo Prof. John Robinson em Perdidos no Espaço e pelo espião James Bond/007 no filme 007 contra Chantagem Atômica.

Ruth e Samuel

Os episódios marcantes foram: os dois que aparecem o ator Jonathna Harris (Dr. Smith de Perdios no Espaço), que liderando um grupo de garotos quer se aproveitar da tecnologia do Ark II; Um grupo de saqueadores liderados por um homem violento que deseja saquear uma vila indefesa; Ruth durante uma exploração sofre um acidente, sendo ajudada por uma vila, cuja a punição para ajudar forasteiro é a morte.

Jonah e Ruth

A serie foi dublada no estudio carioca da Herbert Richers nos anos 70 e contou com vozes marcantes da dublagem brasileira:

Jonah foi dublado por um ótimo Nilton Valério (a 1ª. voz do Dr. Banner em O Incrivel Hulk e do Dr. McCoy na redublagem de Star Trek); Ruth foi dublada pela maravilhosa Nair Amorim (Velma em Scooby Doo), ressaltando a simpatia e acentuando o ar sofisticado da cientista. bem como sua jovialidade;

Nilton Valério

Nair Amorim

Julio Chaves

Samuel foi dublado por um jovial Julio Chaves (Mel Gibson em vários filmes e o agente Malone em Os Desaparecidos/Without a trace), onde temos um jovem cientista em sua primeira missão. Adam foi dublado por uma voz visivelmente alterada que, infelizmene, não conseguimos identificar.

Uma dublagem excelente, onde temos uma perfeita sincronia entre vozes e imagens na tela, tornando difícil acreditar que os atores não estejam falando português.

ARK II
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: ???
Leitura de Creditos: Ricardo Marianno
Jonah: Nilton Valerio
Ruth: Nair Amorim
Samuel: Julio Chaves
Adam: ????

A DUBLAGEM DE STAR TREK - 2a. PARTE

Jornada nas Estrelas - A Serie Animada

Com o estrondoso sucesso das reprises da serie, o estúdio decide trazer a serie de volta com a produção de novos episódios, mas em razão dos custos de produção, foi feita a opção em produzir uma serie animada.

A tripulação da nave

N.C.C. 1701 - U.S.S. Enterprise

O único que concretiza isto é o estúdio de animação Filmation (He-Man, She-Ra), que decide produzir uma série de desenhos com duas temporadas (1973 e 1974) e 22 episódios, tendo por base a estrutura apresentada com atores reais. Ela resgatou e ampliou vários conceitos da serie original.

Astrogildo Filho

Garcia Netto

João Angelo

O desenho da Filmation foi dublado pela AIC – São Paulo e contou com a maioria das vozes da dublagem da serie com atores: Kirk: Astrogildo Filho; McCoy: João Angelo; Uhura: Helena Samara; Sulu: Eleu Salvador; Scotty: Carlos Campanille. Spock passou a ser dublado pelo ótimo Garcia Netto (Charles Bronson nos filmes Desejo de Matar III a V) que manteve o ar compenetrado e pensativo.

Helena Samara

Carlos Campanille

Eleu Salvador

Felizmente, como a serie com a dublagem original, estava sendo exibida a tradução manteve muitas expressões utilizadas. Lamentavelmente, esta dublagem esta perdida e quando a serie foi lançada em DVD, a distribuidora optou, de forma equivocada, em não oferecer nem a dublagem original e tão pouco uma redublagem. É uma pena.

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 03/12/2011

Ark II

Salve amigos,

Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta.

Valeu.

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 03/12 e 07/12/2011

Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim.

No Editorial falaremos sobre o evento GibiMais 2011.

No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém.

No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA.

GibiMais 2011

Hoje apresentaremos um programa especial falando do evento GibiMais 2011.

Dublasom apresentaremos a dublagem da serie Ark II, realizada no estúdio Herbert Richers.

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo MSN CineTVNews@hotmail. com e e-mail: CineTVNews@hotmail.com, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos.

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara.com.br, www.rádios.com.br/radiosbrasileiras.

Acesse, também, o blog do Cinetvnews: cinetvnewsvirtual.blogspot.com e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa.

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30 horas e as quartas-feiras das 08:00 as 10:00 horas, horário local, no site: www.radiotabajara.com.br

DUBLASOM NA WEB – O ATOMICO

O Atomico

Este desenho foi uma produção do estúdio Filmation no ano de 1967, tendo 03 episódios, onde o herói da editora de quadrinhos DC Comics Elétron ganhava uma versão animada. Na verdade a produção foi a segunda temporada do desenho As Novas Aventuras do Super-Homem, que ao invés de ter desenhos do Superboy teve os desenhos do Heroi Submarino (Aquaman), Atomo (Elétron), Homem-Gavião (Gavião Negro), Relâmpago (Flash), Homem de Verde (Lanterna Verde), Associação de Justiceiros da America (Liga da Justiça) e Jovens Titãs (Turma Titã).

O Atomico

As historias do Atomico são aventuras mescladas com ficção-cientifica sem nenhuma profundidade nos personagens, bem ao estilo da era de prata dos quadrinhos, servindo de vitrine para exibir ao mundo os personagens da DC Comics.

A trama mostra o Atomico defendendo sua cidade e a Terra contra varias bandidos, vilões e ameaças galacticas.

Ray Palmer (Atomico) de paleto cinza

A dublagem foi realizada pela Herbert Richers pecando por uma adaptação equivocada e tradução literal dos nomes dos personagens da editora, considerando-se que na época não havia uma interação entre estúdio de dublagem, fãs de quadrinhos e editora nacional da DC Comics no Brasil.

Ricardo Marianno

Waldyr Sant´anna

Orlando Prado

Apesar disto, as vozes foram muito bem escolhidas, o Atomico foi dublado por um dos mais competentes e queridos atores da historia da dublagem brasileira: Orlando Prado (a voz do vilão da serie Dallas J. R. Ewing, Lula-Lélé e a voz que mais dublou o Aquaman nos desenhos dos Super-Amigos).

Otimas vozes, mas com uma tradução fraca para esta dublagem.

O ATOMICO

Versão brasileira: Herbert Richers

Apresentação: Ricardo Marianno

Locução: Waldyr Sant´anna

Atomico: Orlando Prado

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 29/10/2011

Os Cavaleiros do Zodiaco

Salve amigos,

Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta.

Valeu.

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 29/10 e 02/11/2011

Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim.

No Editorial falaremos sobre NCIS: Los Angeles estréia na Band.

No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém.

No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA.

Apresentaremos temas de animes de sucesso.

O Atomico

Dublasom apresentaremos a dublagem do desenho O Atomico, realizada no estúdio Herbert Richers do Rio de Janeiro.

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo MSN CineTVNews@hotmail. com e e-mail: CineTVNews@hotmail.com, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos.

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara.com.br, www.rádios.com.br/radiosbrasileiras.

Acesse, também, o blog do Cinetvnews: cinetvnewsvirtual.blogspot.com e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa.

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30 horas e as quartas-feiras das 08:00 as 10:00 horas, horário local, no site: www.radiotabajara.com.br

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 15/10/2011

Stevie Wonder

Salve amigos,

Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta.

Valeu.

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 15/10 e 19/10/2011

Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim.

No Editorial falaremos sobre Quem é Stevie Wonder?

No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém.

No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA.

Apresentaremos canções de Stevie Wonder em vários filmes.

As Novas Aventuras do Super-Homem

Dublasom apresentaremos a dublagem do desenho As Novas Aventuras do Super-Homem, realizada no estúdio Herbert Richers do Rio de Janeiro.

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo MSN CineTVNews@hotmail. com e e-mail: CineTVNews@hotmail.com, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos.

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara.com.br, www.rádios.com.br/radiosbrasileiras.

Acesse, também, o blog do Cinetvnews: cinetvnewsvirtual.blogspot.com e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa.

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30 horas e as quartas-feiras das 08:00 as 10:00 horas, horário local, no site: www.radiotabajara.com.br.

DUBLASOM NA WEB – O HOMEM DE VERDE

O Homem de Verde

Este desenho foi uma produção do estúdio Filmation no ano de 1967, tendo 03 episódios, onde o herói da editora de quadrinhos DC Comics Lanterna Verde ganhava uma versão animada. Na verdade a produção foi a segunda temporada do desenho As Novas Aventuras do Super-Homem, que ao invés de ter desenhos do Superboy teve os desenhos do Heroi Submarino (Aquaman), Atomo (Elétron), Homem-Gavião (Gavião Negro), Relâmpago (Flash), Homem de Verde (Lanterna Verde), Associação de Justiceiros da America (Liga da Justiça) e Jovens Titãs (Turma Titã).

O Homem de Verde (Lanterna Verde)

As historias do Homem de Verde são aventuras mescladas com ficção-cientifica sem nenhuma profundidade nos personagens, bem ao estilo da era de prata dos quadrinhos, servindo de vitrine para exibir ao mundo os personagens da DC Comics.

A trama mostra o Homem de Verde defendendo a Terra contra varias ameaças galacticas.

O Homem de Verde é auxiliado pelo alienigina Kairo e pelo Guardião da Galáxia.

Hal e o Guardião da Galaxia

Kairo e o Homem de Verde

A dublagem foi realizada pela Herbert Richers pecando por uma adaptação equivocada e tradução literal dos nomes dos personagens da editora, considerando-se que na época não havia uma interação entre estúdio de dublagem, fãs de quadrinhos e editora nacional da DC Comics no Brasil.

Waldyr Sant´anna

Miguel Rosemberg

Apesar disto, as vozes foram muito bem escolhidas, o Homem de Verde foi dublado por um dos maiores atores da historia da dublagem brasileira: Miguel Rosemberg (a voz mais marcante do Sr. Burns de Os Simpsons). Kairo foi dublado pelo sempre versátil Waldir Fiori (Lobo Bobo em É o Lobo e 2ª. voz de Jack Magee em O Incrível Hulk. O Guardião da Galáxia foi dublado pelo inesquecível e maravilhoso Magalhães Graça (o eterno Sr. Miagi em Karate Kid).

Otimas vozes, mas com uma tradução fraca para esta dublagem.

Waldir Fiori

Magalhães Graça

O HOMEM DE VERDE

Versão brasileira: Herbert Richers

Apresentação: Ricardo Marianno

Locução: Waldyr Sant´anna
Homem de Verde: Miguel Rosemberg
Kairo: Waldir Fiori
Guardião da Galáxia: Magalhães Graça