A DUBLAGEM DE STAR TREK - O QUARTO FILME

 Jornada nas Estrelas IV - A Volta para Casa

O quarto filme que ganhou o titulo de: Jornada nas Estrelas IV - A Volta para Casa, representa um ponto de transição entre a falta de assessoria e a utilização do JETCOM (grupo de fãs cariocas da série) para esse fim. Apesar da péssima tradução e péssimas interpretações dos dubladores erroneamente escalados, realizados pelo extinto estúdio carioca VTI-Rio (o mesmo da série Arquivo X), resultou em uma série de reclamações dos fãs e que após isso, convidou o JETCOM para que fosse realizada uma assessoria técnica e evitar uma repetição de falhas cometidas no estúdio anterior. 

O elenco do filme

Neste filme, uma aventura bem movimenta e divertida, temos uma serie de infelizes adaptações de termos: faseadores; escolha infelizes de vozes, exemplo Saavik que parece estar lendo um texto e não interpretando. Um texto, por sinal, muito duro e interpretações desmotivadas. Infelizmente, este filme que é um dos primeiros dublados pela VTI-Rio, demonstrando a necessidade de um trabalho mais cuidadoso. 

Waldyr Santánna, Darci Pedrosa, Luiz Motta, Orlando Drummond

A apresentação foi feita por Luiz Feier (Steven Seigel em vários filmes); Kirk foi dublado por Waldyr Sant´anna (1ª. voz de Homer Simpson), lembrando bastante a voz de Marcos Miranda; Spock foi dublado por extremamente formal Luiz Motta (Kojak); McCoy e Scotty voltaram a ser dublados por Pedrosa e Drummond que fizeram o que puderam; Uhura passou a ser dublada pela ótima Nelly Amaral (Linda Hunt em Silverado) que fez, também, o que pode; Sulu foi dublado por Dario de Castro, procurando empostar mais sua voz; Checov foi dublado por Helio Ribeiro (The Flash) que permaneceu sem sotaque; Sarek foi dublado Newton Martins (1ª. voz do Tenente Garfield Em The Flash); Giilian foi dublada por Denise Simonetto (Catherine em CSI – Investigação Criminal), mantendo o charme e simpatia do original. 

Dário de Castro, Hélio Ribeiro, Denise Simonetto, Newton Martins 

Esta dublagem mostra de maneira clara a necessidade de uma assessoria para a dublagem, hoje algum comum, com a participação de vários fãs que ajudam na adaptação de vários termos técnicos. Esta dublagem é um exemplo de tudo o que não pode e nem deve acontecer na dublagem de uma produção estrangeira.

Luis Feier

Nelly Amaral

DUBLASOM NA WEB – O ATOMICO

O Atomico

Este desenho foi uma produção do estúdio Filmation no ano de 1967, tendo 03 episódios, onde o herói da editora de quadrinhos DC Comics Elétron ganhava uma versão animada. Na verdade a produção foi a segunda temporada do desenho As Novas Aventuras do Super-Homem, que ao invés de ter desenhos do Superboy teve os desenhos do Heroi Submarino (Aquaman), Atomo (Elétron), Homem-Gavião (Gavião Negro), Relâmpago (Flash), Homem de Verde (Lanterna Verde), Associação de Justiceiros da America (Liga da Justiça) e Jovens Titãs (Turma Titã).

O Atomico

As historias do Atomico são aventuras mescladas com ficção-cientifica sem nenhuma profundidade nos personagens, bem ao estilo da era de prata dos quadrinhos, servindo de vitrine para exibir ao mundo os personagens da DC Comics.

A trama mostra o Atomico defendendo sua cidade e a Terra contra varias bandidos, vilões e ameaças galacticas.

Ray Palmer (Atomico) de paleto cinza

A dublagem foi realizada pela Herbert Richers pecando por uma adaptação equivocada e tradução literal dos nomes dos personagens da editora, considerando-se que na época não havia uma interação entre estúdio de dublagem, fãs de quadrinhos e editora nacional da DC Comics no Brasil.

Ricardo Marianno

Waldyr Sant´anna

Orlando Prado

Apesar disto, as vozes foram muito bem escolhidas, o Atomico foi dublado por um dos mais competentes e queridos atores da historia da dublagem brasileira: Orlando Prado (a voz do vilão da serie Dallas J. R. Ewing, Lula-Lélé e a voz que mais dublou o Aquaman nos desenhos dos Super-Amigos).

Otimas vozes, mas com uma tradução fraca para esta dublagem.

O ATOMICO

Versão brasileira: Herbert Richers

Apresentação: Ricardo Marianno

Locução: Waldyr Sant´anna

Atomico: Orlando Prado

DUBLASOM NA WEB – O HEROI SUBMARINO

O Heroi Submarino

Este desenho foi uma produção do estúdio Filmation no ano de 1967, tendo 30 episodios, onde o herói da editora de quadrinhos DC Comics Aquaman ganhava uma versão animada.

Heroi Submarino (Aquaman) e Aqua-Moço (Aqualad)

O Heroi em ação

Na verdade a produção foi a segunda temporada do desenho As Novas Aventuras do Super-homem, que ao invés de ter desenhos do Superboy teve os desenhos do Heroi Submarino (Aquaman), Atomo (Elétron), Homem-Gavião (Gavião Negro), Relampago (Flash), Homem de Verde (Lanterna Verde), Associação de Justiceiros da America (Liga da Justiça) e A Turma Titã(Jovens Titãs).

O Heroi usando sua telepatia nos peixes

As historias do Herói são aventuras mescladas com ficção-cientifica sem nenhuma profundidade nos personagens, bem ao estilo da era de prata dos quadrinhos, servindo de vitrine para exibir ao mundo os personagens da DC Comics.

Capa do DVD da serie lançada nos EUA

A trama mostra o Heroi Submarino defendendo o reino da Atlantida contra varias ameaças, dentre elas o vilão Manta-Negra.
O Herói é auxiliado por Aqualad (na dublagem sendo chamado de Aqua-Moço), Dentuço, um leão marinho bem atrapalhado.

Waldyr Sant´anna

Celso de Vasconcellos

A dublagem foi realizada pela Herbert Richers pecando por uma adaptação equivocada e tradução literal dos nomes dos personagens da editora, considerando-se que na época não havia uma interação entre estúdio de dublagem, fãs de quadrinhos e editora nacional da DC Comics no Brasil.

Cleonir dos Santos

Luis Manuel

Apesar disto, as vozes foram muito bem escolhidas, o Heroi foi dublado por um dos maiores galãs da historia da dublagem brasileira: Celso de Vasconcellos (1a. voz do Lide Optimus no desenho Transformers e Dan em Ultraseven). Aqualad foi dublado por duas vozes: Cleonir dos Santos (Speed Racer na dublagem original e mais marcante voz de Scooby Loo) e Luis Manuel (Dorno em Os Herculoides e a 1ª. Voz de Fred em Scooby Doo), ambos mantiveram a voz jovial do personagem. O vilão Manta-Negra foi dublado por Milton Luis (O Poderoso Falção em A Corrida Espacial e Lex Luthor em O Desafio dos Super-Amigos) com um tom de voz assustador.
Otimas vozes, mas com uma tradução fraca para esta dublagem.

Milton Luis

O HEROI SUBMARINO
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Marianno
Locução: Waldyr Sant´anna
Heroi Submarino: Celso de Vasconcellos
Aqua-Moço: Cleonir dos Santos (maioria dos episódios)/Luis Manuel (poucos episódios)
Manta-Negra: Milton Luis

DUBLASOM NA WEB - OS TREMENDÕES

Os Tremendões

Este desenho produzido pelos estúdios Hanna-Barbera em 1970, fala de uma equipe de futebol americano, liderada pelos hilariantes Ed Chefe e Buba Mascote que juntamente com o zagueiro Cargueiro tentam ganhar o campeonato de futebol da cidade em que moram. Alem deles, temos as esposas dos dois, Norma e a divertida Pita.

A turma se divertindo

Caldo, Buba (ao fundo) e Ed

Ed e Buba se envolvem nas mais divertidas confusões, sendo perseguidos pelo vizinho antipático de Buba, o sensacional Claudio Perturbado que implica com os jogadores e tenta de todas as formas fazer Buba se mudar de casa.

Todo o elenco, com Rhinos (a frente do qudro)

Pita, Buba, Cargueiro, Pompom, Ed, Norma, Caldo, Claudio e Sardinha

O desenho é muito divertido, principalmente, graças a galeria de personagens memoráveis, com os hilarios protagonistas, Claudio e o treinador Rhinos. Infelizmente, a produção não fez sucesso, graças a temática voltada para o futebol americano que é pouco assistido fora dos Estados Unidos e a pouca repercussão junto ao público americano.

Antonio Patinõ

Orlando Drummond

A dublagem é maravilhosa, com vozes extremamente bem escolhidas com destaque para Buba, dublado por um irreconhecível Orlando Drummond com um tom voz bem nasalado e mostrando toda a sua veia cômica. Antonio Patinõ mostra mais uma vez sua grande versatilidade em compor o Ed Chefe, com uma voz bem similar a Zeca Muzzarela (Os Muzzarelas), mas com personalidade diferente.

Waldir Sant´anna

Mario Monjardim Filho

O grande destaque fica para o genial Mario Monjardim Filho com mais uma personagem memorável de sua vitoriosa carreira. Sua voz para Claudio Pertubardo é sensacional, tornando-a antipática, chata, mas divertida e muito superior a sua versão original, no qual é dublada pelo ótimo Paul Lynde (Tio Arthur em A Feiticeira).

Ruth Schelske

Nelly Amaral

Mais uma dublagem maravilhosa que há muito tempo esta ausente da televisão brasileira. É uma pena.

OS TREMENDÕES
Versão Brasileira: Dublasom Guanabara/RJ
Ed Chefe: Antonio Patiño
Buba Mascote: Orlando Drummond
Norma: Nelly Amaral
Pita: Ruth Schelske
Cláudio Perturbado: Mário Monjardim
Rhinos: Amaury Gutemberg
Cargueiro: Milton Luis
Locutor Esportivo: Waldyr Sant'anna

DUBLASOM NA WEB - O LABORATORIO SUBMARINO

O Laboratorio Submarino

Esta ficção-cientifica produzida pela Hanna-Barbera, conta a rotina de um grupo de pessoas, cientistas, pesquisadores e suas famílias que vivem abordo do de um laboratório submarino no ano de 2012, considerando que o desenho foi produzido em 1972.

Ed, Gail, Mike, Paul e Hal

Mostra a equipe tendo que lidar com caçadores marinhos, empresários gananciosos, problemas de relacionamento entre os tripulantes e ameaças naturais como mares vermelhas, maremotos entre outros.

O elenco

Gail e Ed mergulhando

A serie mostra mais sobre os personagens do que ação, sendo um tipo de produção comum do estúdio na época como vemos em Devlin – O Motoqueiro, Vovó Via a Uva.

Waldyr Sant´anna

Jomery Pozzoli

Sonia Ferreira

Andre Filho

A saudosa Ruth Schelske (Mary Tyler Moore) apresenta mais uma de suas mocinhas complexas e valentes. Andre Filho (Silvester Stallone, Christopher Reeve, Burt Reynolds) que apesar de ser considerado um dos gênios da dublagens, aqui dubla um coadjuvante. Sonia Ferreira (Betty Midler em vários filmes) mostra toda a sua versatilidade vocal ao dublar o menino Bobby e a jovem Sally. Waldyr Sant´anna (Vovo em Ben 10) juntamente com Orlando Prado (J.R. Ewing em Dallas) e Celso Vasconcelos (o Detetive Columbo) dublam as personagens principais, tendo uma química muito boa entre os três, numa época em que todos dublavam juntos.

Juraciara Diacovo

Orlando Prado

Ruth Schelske

A dublagem mostra por que a saudosa Herbert Richers foi o maior estúdio dos anos 70, com um elenco numeroso de boas vozes, onde até mesmo os coadjuvantes tinham dubladores de primeiríssima linha. Algo raro na dublagem atual.

Celso de Vasconcelos

Selma Lopes

Carmen Sheila

O LABORATORIO SUBMARINO
Versão brasileira: Herbert Richers – Rio de Janeiro
Apresentação: Ricardo Mariano
Paul: Waldyr Sant´anna
Mike: Jomery Pozzoli
Bobby: Sonia Ferreira
Sally: Sonia Ferreira/Juraciara Diacovo
Sparks: Andre Filho
Hal: Orlando Prado
Gail: Ruth Schelske
Ed: Celso de Vasconcelos
Sra. Thomas: Selma Lopes
Jaime: Carmen Sheila