DUBLASOM NA WEB - O XODÓ DA VOVÓ

O Xodó da Vovó

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera com 26 episódios e uma única temporada (1965). Conta as aventuras de uma vovó chamada Dulcina que nem desconfia que seu cachorro de nome Precioso, apronta as maiores travessuras na sua ausência. 

 Dulcina e Precioso

Esta comédia é muito divertida, mostrando o contraste da doce e ativa vovó com seu "Xodó" que é muito esperto e que vive aprontando. Uma curiosidade é que Precioso não fala, mas grunhe e tem uma risada bem provocativa, semelhante a um chiado que depois seria reutilizada nos personagens Mutley (Corrida Maluca e As Maquinas Voadoras) e O Rabugento, O Cão Detetive. 

Vários foram os episódios memoráveis: o episódio que Dulcina decide ir ao cinema e sua casa é invadida por um ladrão que sofre muito graças as artimanhas de Preciso. Outro episodio memorável é quando a vovó janta demais e ao dormir torna-se sonâmbula e seu “Xodó” precisa impedir que ela se meta em confusões. Este epísódio ganhou uma versão em quadrinhos que foi lançada no Brasil. 

Precioso

Dulcina

A dublagem maravilhosa melhorou o que já era bom. A Vovó Dulcina foi dublada pela eterna vovó da dublagem brasileira Lucia Delor que tantas vovós dublou em filmes, series e desenhos, brindando o público com uma vovó ativa, delicada e encantadora. Precioso que fala por grunidos, teve a voz de Milton Luis (O Poderoso Falção em A Corrida Espacial e Luthor em O Desafio dos Super-Amigos) com mais um memorável trabalho de humor.

Dois grandes atores da dublagem em mais um trabalho que merecia ser revisto pelas novas gerações. É um clássico. 

Ricardo Marianno

Lucia Delor

Milton Luis

O XODÓ DA VOVÓ
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Marianno
Dulcina: Lucia Delor
Precioso: Milton Luis

DUBLASOM NA WEB - O PLANETA DOS MACACOS

O Planeta dos Macacos

Esta serie produzida em 1973 com 13 episódios, buscou adaptar para a TV o conceito usado na cine-serie de sucesso: O Planeta dos Macacos.

Na trama temos dois astronautas humanos Virdon (Ron Harper de O Elo Perdido) e Burke (James Naughton) que viajam ao futuro da Terra e encontram o planeta dominado por símios.

Burke, Galen e Virdon

A dupla é ajuda por um símio chamado Galen (o sempre competente Roddy McDowall), mas passa a ser perseguida pelas autoridades locais liderados pelo cientista Dr. Zaius (Booth Colman) e o gorila militar Urku (Mark Lenard, Sarek pai de Spock em Jornada nas Estrelas).

Galen e Urko

A serie possui poucos bons roteiros, com destaque para o episódios piloto e para o episódio dos gladiadores, mas naufragou na audiência.

Hoje, ante aos macacos digitais e tramas com outros enfoques, as mascaras e tramas enfocando o racismo perdem feio, mas valem pela curiosidade.

Zaius

A dublagem foi realizada com um grande elenco pelo já extinto estúdio Technisom do Rio de Janeiro. A locução e apresentação sendo feita pelo sempre competente Jose Santana.

Virdon foi dublado pelo ótimo Antonio Patinõ (1ª voz de Zordon em Power Rangers) com um tom de voz bem profundo. Burke foi dublado por um jovial Ionei Silva (Bareta e 1ª. voz de o Mestre dos Magos em A Caverna do Dragão), em mais um trabalho competente.

Jose Santana

Rodney Gomes

Antonio Patinõ

Galen foi dublado pelo inesquecível Rodney Gomes (a voz do Robin em Batman com Adam West na AIC – São Paulo e o papagaio Iago nos filmes e a serie Alladim da Disney) em mais um de seus grandes personagens com um humor e inteligência maravilhosos.

Zaius foi dublado por Pietro Mario (Tony Soprano em A Família Soprano), com um tom bem cerebral e decidido, personagem que Pietro repetiria na dublagem da serie animada De Volta ao Planeta dos Macacos.

Ionei Silva

Pietro Mário

Milton Luis

Urku foi dublado por Milton Luis (O Poderoso Falção em A Corrida Espacial e Luthor em O Desafio dos Super-Amigos) que brinda o público com mais um de seus maravilhosos vilões.

Uma dublagem é muito superior ao original, pena que nunca mais foi reprisada...

O PLANETA DOS MACACOS

Versão brasileira: Technisom – Rio de Janeiro

Apresentação: Jose Santana

Galen: Rodney Gomes

Virdon: Antonio Patinõ

Burke: Ionei Silva

Zaius: Pietro Mario

Urko: Milton Luis

DUBLASOM NA WEB – O HEROI SUBMARINO

O Heroi Submarino

Este desenho foi uma produção do estúdio Filmation no ano de 1967, tendo 30 episodios, onde o herói da editora de quadrinhos DC Comics Aquaman ganhava uma versão animada.

Heroi Submarino (Aquaman) e Aqua-Moço (Aqualad)

O Heroi em ação

Na verdade a produção foi a segunda temporada do desenho As Novas Aventuras do Super-homem, que ao invés de ter desenhos do Superboy teve os desenhos do Heroi Submarino (Aquaman), Atomo (Elétron), Homem-Gavião (Gavião Negro), Relampago (Flash), Homem de Verde (Lanterna Verde), Associação de Justiceiros da America (Liga da Justiça) e A Turma Titã(Jovens Titãs).

O Heroi usando sua telepatia nos peixes

As historias do Herói são aventuras mescladas com ficção-cientifica sem nenhuma profundidade nos personagens, bem ao estilo da era de prata dos quadrinhos, servindo de vitrine para exibir ao mundo os personagens da DC Comics.

Capa do DVD da serie lançada nos EUA

A trama mostra o Heroi Submarino defendendo o reino da Atlantida contra varias ameaças, dentre elas o vilão Manta-Negra.
O Herói é auxiliado por Aqualad (na dublagem sendo chamado de Aqua-Moço), Dentuço, um leão marinho bem atrapalhado.

Waldyr Sant´anna

Celso de Vasconcellos

A dublagem foi realizada pela Herbert Richers pecando por uma adaptação equivocada e tradução literal dos nomes dos personagens da editora, considerando-se que na época não havia uma interação entre estúdio de dublagem, fãs de quadrinhos e editora nacional da DC Comics no Brasil.

Cleonir dos Santos

Luis Manuel

Apesar disto, as vozes foram muito bem escolhidas, o Heroi foi dublado por um dos maiores galãs da historia da dublagem brasileira: Celso de Vasconcellos (1a. voz do Lide Optimus no desenho Transformers e Dan em Ultraseven). Aqualad foi dublado por duas vozes: Cleonir dos Santos (Speed Racer na dublagem original e mais marcante voz de Scooby Loo) e Luis Manuel (Dorno em Os Herculoides e a 1ª. Voz de Fred em Scooby Doo), ambos mantiveram a voz jovial do personagem. O vilão Manta-Negra foi dublado por Milton Luis (O Poderoso Falção em A Corrida Espacial e Lex Luthor em O Desafio dos Super-Amigos) com um tom de voz assustador.
Otimas vozes, mas com uma tradução fraca para esta dublagem.

Milton Luis

O HEROI SUBMARINO
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Marianno
Locução: Waldyr Sant´anna
Heroi Submarino: Celso de Vasconcellos
Aqua-Moço: Cleonir dos Santos (maioria dos episódios)/Luis Manuel (poucos episódios)
Manta-Negra: Milton Luis