O Heroi SubmarinoEste desenho foi uma produção do estúdio Filmation no ano de 1967, tendo 30 episodios, onde o herói da editora de quadrinhos DC Comics Aquaman ganhava uma versão animada.
Heroi Submarino (Aquaman) e Aqua-Moço (Aqualad) 
O Heroi em ação
Na verdade a produção foi a segunda temporada do desenho As Novas Aventuras do Super-homem, que ao invés de ter desenhos do Superboy teve os desenhos do Heroi Submarino (Aquaman), Atomo (Elétron), Homem-Gavião (Gavião Negro), Relampago (Flash), Homem de Verde (Lanterna Verde), Associação de Justiceiros da America (Liga da Justiça) e A Turma Titã(Jovens Titãs).
O Heroi usando sua telepatia nos peixes 
As historias do Herói são aventuras mescladas com ficção-cientifica sem nenhuma profundidade nos personagens, bem ao estilo da era de prata dos quadrinhos, servindo de vitrine para exibir ao mundo os personagens da DC Comics.
A trama mostra o Heroi Submarino defendendo o reino da Atlantida contra varias ameaças, dentre elas o vilão Manta-Negra.
O Herói é auxiliado por Aqualad (na dublagem sendo chamado de Aqua-Moço), Dentuço, um leão marinho bem atrapalhado.
Waldyr Sant´anna
Celso de VasconcellosA dublagem foi realizada pela Herbert Richers pecando por uma adaptação equivocada e tradução literal dos nomes dos personagens da editora, considerando-se que na época não havia uma interação entre estúdio de dublagem, fãs de quadrinhos e editora nacional da DC Comics no Brasil.
Cleonir dos Santos
Luis Manuel Apesar disto, as vozes foram muito bem escolhidas, o Heroi foi dublado por um dos maiores galãs da historia da dublagem brasileira: Celso de Vasconcellos (1a. voz do Lide Optimus no desenho Transformers e Dan em Ultraseven). Aqualad foi dublado por duas vozes: Cleonir dos Santos (Speed Racer na dublagem original e mais marcante voz de Scooby Loo) e Luis Manuel (Dorno em Os Herculoides e a 1ª. Voz de Fred em Scooby Doo), ambos mantiveram a voz jovial do personagem. O vilão Manta-Negra foi dublado por Milton Luis (O Poderoso Falção em A Corrida Espacial e Lex Luthor em O Desafio dos Super-Amigos) com um tom de voz assustador.
Otimas vozes, mas com uma tradução fraca para esta dublagem.
Milton Luis O HEROI SUBMARINO
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Marianno
Locução: Waldyr Sant´anna
Heroi Submarino: Celso de Vasconcellos
Aqua-Moço: Cleonir dos Santos (maioria dos episódios)/Luis Manuel (poucos episódios)
Manta-Negra: Milton Luis
Nenhum comentário:
Postar um comentário