DUBLASOM NA WEB – O HEROI SUBMARINO

O Heroi Submarino

Este desenho foi uma produção do estúdio Filmation no ano de 1967, tendo 30 episodios, onde o herói da editora de quadrinhos DC Comics Aquaman ganhava uma versão animada.

Heroi Submarino (Aquaman) e Aqua-Moço (Aqualad)

O Heroi em ação

Na verdade a produção foi a segunda temporada do desenho As Novas Aventuras do Super-homem, que ao invés de ter desenhos do Superboy teve os desenhos do Heroi Submarino (Aquaman), Atomo (Elétron), Homem-Gavião (Gavião Negro), Relampago (Flash), Homem de Verde (Lanterna Verde), Associação de Justiceiros da America (Liga da Justiça) e A Turma Titã(Jovens Titãs).

O Heroi usando sua telepatia nos peixes

As historias do Herói são aventuras mescladas com ficção-cientifica sem nenhuma profundidade nos personagens, bem ao estilo da era de prata dos quadrinhos, servindo de vitrine para exibir ao mundo os personagens da DC Comics.

Capa do DVD da serie lançada nos EUA

A trama mostra o Heroi Submarino defendendo o reino da Atlantida contra varias ameaças, dentre elas o vilão Manta-Negra.
O Herói é auxiliado por Aqualad (na dublagem sendo chamado de Aqua-Moço), Dentuço, um leão marinho bem atrapalhado.

Waldyr Sant´anna

Celso de Vasconcellos

A dublagem foi realizada pela Herbert Richers pecando por uma adaptação equivocada e tradução literal dos nomes dos personagens da editora, considerando-se que na época não havia uma interação entre estúdio de dublagem, fãs de quadrinhos e editora nacional da DC Comics no Brasil.

Cleonir dos Santos

Luis Manuel

Apesar disto, as vozes foram muito bem escolhidas, o Heroi foi dublado por um dos maiores galãs da historia da dublagem brasileira: Celso de Vasconcellos (1a. voz do Lide Optimus no desenho Transformers e Dan em Ultraseven). Aqualad foi dublado por duas vozes: Cleonir dos Santos (Speed Racer na dublagem original e mais marcante voz de Scooby Loo) e Luis Manuel (Dorno em Os Herculoides e a 1ª. Voz de Fred em Scooby Doo), ambos mantiveram a voz jovial do personagem. O vilão Manta-Negra foi dublado por Milton Luis (O Poderoso Falção em A Corrida Espacial e Lex Luthor em O Desafio dos Super-Amigos) com um tom de voz assustador.
Otimas vozes, mas com uma tradução fraca para esta dublagem.

Milton Luis

O HEROI SUBMARINO
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Marianno
Locução: Waldyr Sant´anna
Heroi Submarino: Celso de Vasconcellos
Aqua-Moço: Cleonir dos Santos (maioria dos episódios)/Luis Manuel (poucos episódios)
Manta-Negra: Milton Luis

A DUBLAGEM E A MATURIDADE DOS FÃS

Batman interpretado por Adam West

Desde o momento em que comecei a pesquisar os trabalhos realizados pela dublagem brasileira me deparei com uma dificuldade enorme: a falta de registros escritos.
Um dos grandes exemplos disso é a dublagem da serie Batman com Adam West feita pela AIC – São Paulo que nas duas primeiras temporadas teve a voz de Gervasio Marques e pela TV-Cine Som do Rio de Janeiro.

Gervasio Marques

No áudio da terceira temporada dublada na TV-Cine Som, Batman/Bruce foi dublado por Celso de Vasconcelos (voz do Lider Optimus em Transformers e do Tenente Columbo na segunda temporada para frente) e por Waldir Fiori (Lobo Bobo em É o Lobo e a 2ª. Voz de Jack Mcgee em O Incrivel Hulk).

Newton Da Matta

Porém, todos os profissionais do Rio de Janeiro que trabalharam no estúdio afirmaram categoricamente, e com segurança, que Batman foi dublado pelo falecido Newton Da Matta (Bruce Willis e Dustin Hoffman).

Celso de Vasconcelos

Apesar disso o audio confirma que foi Celso, o próprio ator confirma sua participação na dublagem como sendo uma das primeiras que realizou.
Assim, a pesquisa feita junto aos artistas da época se torna apenas uma referencia, necessitando da confirmação do áudio da dublagem para poder ter a confirmação absoluta.

Waldir Fiori

Digo isso, porque muitos blogs sobre dublagem falam em pesquisa junto aos artistas e que somente assim, conseguiremos resgatar os trabalhos feitos pela dublagem no passado. Essa postura isolada, em minha avaliação, é algo que necessita do registro sonoro, principalmente, para poder, então, se tornar conclusiva.



Eu já disse isso aqui e vou continuar a dizer, a dublagem brasileira é um arte que desperta muitas paixões no público.
Essas paixões são movidas pelo fascínio que a arte de colocar uma “voz nacional” num ator estrangeiro exerce sobre o público.
Eu venho acompanhando esta arte já há muitos e muitos anos sempre com um a profunda admiração por seus artistas.

Batman (Adam West) e Robin (Burt Ward)

Confesso que até alguns anos atrás, o que me preocupava era a qualidade da dublagem que vinha sendo feita.
Atualmente, o que tem me deixado bastante triste e preocupado, é a postura de alguns fãs que possuem blogs sobre dublagem e acreditam serem os grandes e únicos especialistas sobre o assunto e tratando outros fãs com uma agressividade injustificada.
Infelizmente, esta agressividade vem trazendo muito malefícios para a dublagem, pois estes fãs, vêm agredindo verbalmente outros fãs, em virtude de uma chamada falta de pesquisa.

A Dupla Dinâmica

Como já disse antes, agressividade e arrogância não é uma combinação muito boa para os fãs, pois todos devem ter maturidade para reconhecerem que nós os fãs, estamos juntos numa caminhada de valorizar e registrar os trabalhos feitos pela dublagem no passado, não somos e nem devemos ser os chamados “donos da verdade” sobre a dublagem brasileira.

O Homem-Morcego

Falta, na minha opinião, uma maior maturidade para alguns fãs que precisam perceber a necessidade de todos nos unirmos.
Precisamos crescer, pois a dublagem precisa de fãs maduros

DUBLASOM NA WEB - ULTRASEVEN

Ultraseven


O heroi em foto classica


Ultraseven em ação


Dan Moroboshi


Dan se transformando em Ultraseven


O elenco e ao centro Eji Tsuburaia


Kiriama dando instruções a patrulha


Patrulha Ultra na sala de comando


Magno Marino


Celso de Vasconcelos


Carlos Marques


Ary de Toledo


Mauricio Barroso


Mara Di Carlo

Ultraseven foi a segunda serie da Familia Ultra a ser exibida no Brasil, fazendo um estrondoso sucesso.
Contava as aventuras dos integrantes da Patrulha Ultra sediada em Tokio e combatia ameaças alieniginas ao Planeta Terra.
Dentre os integrantes da patrulha temos Dan Moroboshi que se transforma no Ultraseven.
Seven é capaz de disparar varios raios, seu elmo se transforma em um bumerangue afiado lançado contra os monstros, tendo ainda, utilizando mais alguns monstros que pode invocar para auxilia-lo.
A serie que é uma ficção-cientifica de primeira, enfoca o envolvimento de Dan com os humanos e sua decisão de protege-los.
A dublagem da serie foi realizada no saudoso estudio da Cinecastro e contou com vozes de primeira.
Destaques para Ary de Toledo (Major West em Perdidos no Espaço); o sempre competente Celso de Vasconcelos (segunda e melhor voz do Tenente Columbo); Carlos Marques (Tatoo da Ilha da Fantasia) e Mauricio Barroso (o Homem Vapor em Galaxy Trio).
Fica aqui o registro desta excelente versão em portugues deste saudoso tokusatsu.

ULTRASEVEN
Versão brasileira: Cinecastro
Apresentação/Locução: Ary de Toledo
Cap. Kiriama: Magno Marino/Gualter de França/Magno Marino
Dan: Celso de Vasconcelos
Soda: Carlos Marques
Furuashi: Ary de Toledo
Amashi: Mauricio Barroso
Anne: Mara Di Carlo

DUBLASOM NA WEB - DEVLIN O MOTOQUEIRO

Devlin - O Motoqueiro


Foto da esquerda acima: Sandy, Ernie e Todd


Um salto de motocicleta de Ernie


Devlin desenho de 1974 da Hanna-Barbera


Celso de Vasconcelos


Juraciara Diacovo


Ioney Silva


Mario Monjardim

Devlin - O Motoqueiro foi o primeiro desenho animado da Hanna-Barbera que era um drama.
Não se tratava de uma comédia com uma ou outra vez teve toques de drama, como Os Flintstones, mas se tratava de um desenho que era um drama.
Na historia temos uma familia circense Os Devlins que atravessam os Estados Unidos e tem que lidar com todos os problemas que as familia enfrentam e com os problemas das pessoas a sua volta.
Temos Ernie, o mais velho, Todd o irmão do meio, e a mais nova Sandy.
A dublagem feita na Herbert Richers, na minha opinião, foi uma das melhores dublagens até hoje feita para um desenho.
O elenco contava com quatro vozes das melhores vozes da historia da dublagem brasileira.
Celso Vasoncelos com sua voz e interpretação inesqueciveis foi a voz de Dan/Ultraseven; 1a. voz de Lider Optimus em Transformers; e a 2a. e mais marcante voz do sensacional Tenente Columbo.
Juraciara Diacovo foi Jennifer em Casal 20; Agente Scully em Arquivo X; e Daphne em Scooby Doo e por estes trabalhos dispensa comentarios.
Mario Monjardim que é um icone na dublagem brasileira, já dublou: Salsicha em Scooby Doo; Festus em Gunsmoke - A Lei do Revolver e o ator Jerry Lewis em seus ultimos filmes.
Temos um grande elenco numa boa serie, em outras palavras: classico.

Devlin - O Motoqueiro
Versão brasileira: Herbert Richers
Ernie: Celso de Vasconcelos
Todd: Ioney Silva
Sandy: Juraciara Diacovo
Hank: Mario Monjardim