Mostrando postagens com marcador gualter de frança. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador gualter de frança. Mostrar todas as postagens

domingo, 4 de novembro de 2012

DUBLASOM NA WEB - URSUAT

Ursuat

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera com apenas 13 episódios, com uma única temporada em 1977. Conta as aventuras de três ursos detetives: Esperto, Trombada e Tampinha que trabalham para a misteriosa Charlie que nunca aparece e que os envia para varias missões, sempre investigando casos misteriosos. 


Trombada, Esperto e Tampinha

Esta comédia de mistério é muito divertida, mostrando as atrapalhadas e divertidas investigações dos três, numa forte inspiração da serie de sucesso As Panteras. 




O desenho animado tem personagens muito bem construídos. Esperto, como o nome já adianta, é o mais esperto do trio, dando as ordens, mas é covarde. Trombada é o mais covarde e atrapalhado de todos, gerando vários momentos de diversão e que sempre usa uma lata de lixo como chapéu. Tampinha é o mais divertido do grupo, suspirando de amor quando ouve a voz de Charlie e sem noção dos perigos que corre, sempre é resgatado do perigo pelos demais. 


O trio no Carro de Perfumes


O Carro de Perfumes


Várias são as historias com momentos divertidíssimos: o trio anda num caminhão de lixo chamado de Carro de Perfumes e toda a vez que alguém joga lixo, um dos três pergunta: "Será que tão pensando que este é um caminhão de lixo?". Outro momento divertido é durante a investigação sobre um vampiro, quando o trio esta fugindo da criatura, esta afirma: "Vocês não podem fugir de mim", com Esperto respondendo de pronto: "mas a gente vai tentar". 


O trio investiga um mistério num pântano e a balsa que os conduz encalha num bando de areira com Trombada se desesperando e gritando: Estamos afundando, mulheres e ursos primeiro. 


Miguel Rosemberg


Orlando Prado


A dublagem contou com vozes muito bem escaladas tornando difícil acreditar que os persoangens sejam estrangeiros. Esperto teve duas vozes: Miguel Rosemberg (O Zé Colméida em A Turma do Zé Colméia) e Orlando Prado (J.R. em Dallas), a melhor das duas na minha opinião. Trombada teve, também duas vozes: Telmo de Avelar (1ª. Voz do Prof. Ludovico von Pato) e a melhor das duas e Gualter de França, com uma voz mais grave e que o deixou menos atrapalhado. 

Telmo de Avelar (a frente e de óculos)


André Filho

Tapinha foi dublado por uma das grandes vozes da dublagem: André Filho (Stallone e Sean Connery em vários filmes) que conseguiu esconder sua voz grave, numa fina e divertida interpretação em mais um dos seus grandes trabalhos. Uma dublagem muito boa que merecia uma reprise. 

Sonia Ferreira


Sumara Louise


URSUAT
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: ???
Leitura de créditos: Ricardo Marianno
Esperto: Miguel Rosenberg (1ª voz)/Orlando Prado (2ª voz)
Trombada: Telmo de Avelar (1ª voz)/Guálter França (2ª voz)
Tampinha: Andre Filho
Charlie: Sonia Ferreira/Sumara Louise

quinta-feira, 1 de setembro de 2011

EDITORIAL- MIGUEL LALLOR NO CINETVNEWS

Miguel Lallor

Durante estes mais de dois anos de Programa CineTvNews temos procurado entrevistar pessoas das mais diferentes areas.
Estas pessoas podem ser colecionadores, jornalistas, fãs, atores, cantores desenhistas, escritores.
Os artistas podem ser nomes nacionais e internacionais.
O programa já entrevistou desenhistas paraenses que trabalham para o mercado internacional.
Carlos Paul, Joe Bennett, Fabio Jansen, Jack Jadson e muitos outros.
Todos são artistas radicados no Pará, mas que trabalham para o mercado norte-americano.
Hoje o Programa CineTvNews tem a honra de apresentar uma entrevista com o desenhista paraense Miguel Lallor.
Miguel que é paraense, contou de suas influencias, seus primeiros trabalhos e de sua parceiria com o grupo de desenhistas e argumentistas do grupo Ponto de Fuga.

Carlos Amorim e Lallor

O grupo pioneiro formado aqui em Belém por varios desenhistas e argumentistas que tencionavam desenvolver uma produção local e regular de historias em quadrinhos.
Miguel é uma figura bastante simpatica que tem anos de esperiencia no mercado de quadrinhos e que conquistou seu espaço no concorrido mercado franco-belga.
Curiosamente, quando foi realizada a gravação foi numa noite em que choveu torrencialmente em Belém com direito a raios e trovões.
Graças a magia da edição, a maioria destes sons foi eliminada, mas você ainda conseguira ouvir alguns.
O artista por estar radicado há muitos anos na Europa, conhece como ninguém os dificeis caminhos do artista europeu.


A entrevista que durou por cerca de 40 minutos, serve para mostrar ao grande público, principalmente para os artistas que tencionam trabalhar no mercado as dificuldades que os artistas enfrentam no “Velho Mundo”.
Durante a entrevista, Miguel nos falou das imensas diferenças entre o desenhista europeu e o desenhista que trabalha para o mercado norte-americano.
Uma das curiosidades é que inexiste na Europa a figura do agente, ou seja, a pessoa que vai as editoras em busca de trabalho para os artistas e consegue o trabalho, recebendo uma comissão por cada trabalho conseguido.

Paginas de O Ultimo Templário

Outra diferença é a estrutura de trabalho que o artista europeu possui: o artista desenha um album no estilo estilo graphic novel (historia isolada) com mais paginas e com muito mais detalhes, geralmente com um lançamento por ano, em quanto que o artista americano desenha, também geralmente, doze edições com vinte e duas paginas cada, por ano.
Miguel contou na entrevista acerca do atual mercado de quadrinhos na Europa, quais são os mercados mais fortes e desenvolvidos, o relacionamento das editoras com os artistas e muitos outos assuntos.

Capas das edições de O Ultimo Templário

Lallor quando esteve por Belem, havia lançado no mercado europeu a quadrinização do livro O Ultimo Templário e trouxe exemplares para que pudessemos observar sua arte.
Aproveitando sua estadia na cidade Miguel ministrou um curso sobre desenho de modelos vivos, para transmitir a jovens desenhistas seu aprendizado em quase vinte anos de profissão.
Voce hoje vai ouvir esta entrevista bem interessante.

quinta-feira, 4 de fevereiro de 2010

DUBLASOM NA WEB - ULTRASEVEN


Ultraseven


O heroi em foto classica


Ultraseven em ação


Dan Moroboshi


Dan se transformando em Ultraseven


O elenco e ao centro Eji Tsuburaia


Kiriama dando instruções a patrulha


Patrulha Ultra na sala de comando


Magno Marino


Celso de Vasconcelos


Carlos Marques


Ary de Toledo


Mauricio Barroso


Mara Di Carlo

Ultraseven foi a segunda serie da Familia Ultra a ser exibida no Brasil, fazendo um estrondoso sucesso.
Contava as aventuras dos integrantes da Patrulha Ultra sediada em Tokio e combatia ameaças alieniginas ao Planeta Terra.
Dentre os integrantes da patrulha temos Dan Moroboshi que se transforma no Ultraseven.
Seven é capaz de disparar varios raios, seu elmo se transforma em um bumerangue afiado lançado contra os monstros, tendo ainda, utilizando mais alguns monstros que pode invocar para auxilia-lo.
A serie que é uma ficção-cientifica de primeira, enfoca o envolvimento de Dan com os humanos e sua decisão de protege-los.
A dublagem da serie foi realizada no saudoso estudio da Cinecastro e contou com vozes de primeira.
Destaques para Ary de Toledo (Major West em Perdidos no Espaço); o sempre competente Celso de Vasconcelos (segunda e melhor voz do Tenente Columbo); Carlos Marques (Tatoo da Ilha da Fantasia) e Mauricio Barroso (o Homem Vapor em Galaxy Trio).
Fica aqui o registro desta excelente versão em portugues deste saudoso tokusatsu.

ULTRASEVEN
Versão brasileira: Cinecastro
Apresentação/Locução: Ary de Toledo
Cap. Kiriama: Magno Marino/Gualter de França/Magno Marino
Dan: Celso de Vasconcelos
Soda: Carlos Marques
Furuashi: Ary de Toledo
Amashi: Mauricio Barroso
Anne: Mara Di Carlo