DUBLASOM NA WEB - URSUAT

Ursuat

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera com apenas 13 episódios, com uma única temporada em 1977. Conta as aventuras de três ursos detetives: Esperto, Trombada e Tampinha que trabalham para a misteriosa Charlie que nunca aparece e que os envia para varias missões, sempre investigando casos misteriosos. 

Trombada, Esperto e Tampinha

Esta comédia de mistério é muito divertida, mostrando as atrapalhadas e divertidas investigações dos três, numa forte inspiração da serie de sucesso As Panteras. 

O desenho animado tem personagens muito bem construídos. Esperto, como o nome já adianta, é o mais esperto do trio, dando as ordens, mas é covarde. Trombada é o mais covarde e atrapalhado de todos, gerando vários momentos de diversão e que sempre usa uma lata de lixo como chapéu. Tampinha é o mais divertido do grupo, suspirando de amor quando ouve a voz de Charlie e sem noção dos perigos que corre, sempre é resgatado do perigo pelos demais. 

O trio no Carro de Perfumes

O Carro de Perfumes

Várias são as historias com momentos divertidíssimos: o trio anda num caminhão de lixo chamado de Carro de Perfumes e toda a vez que alguém joga lixo, um dos três pergunta: "Será que tão pensando que este é um caminhão de lixo?". Outro momento divertido é durante a investigação sobre um vampiro, quando o trio esta fugindo da criatura, esta afirma: "Vocês não podem fugir de mim", com Esperto respondendo de pronto: "mas a gente vai tentar". 

O trio investiga um mistério num pântano e a balsa que os conduz encalha num bando de areira com Trombada se desesperando e gritando: Estamos afundando, mulheres e ursos primeiro. 

Miguel Rosemberg

Orlando Prado

A dublagem contou com vozes muito bem escaladas tornando difícil acreditar que os persoangens sejam estrangeiros. Esperto teve duas vozes: Miguel Rosemberg (O Zé Colméida em A Turma do Zé Colméia) e Orlando Prado (J.R. em Dallas), a melhor das duas na minha opinião. Trombada teve, também duas vozes: Telmo de Avelar (1ª. Voz do Prof. Ludovico von Pato) e a melhor das duas e Gualter de França, com uma voz mais grave e que o deixou menos atrapalhado. 

Telmo de Avelar (a frente e de óculos)

André Filho

Tapinha foi dublado por uma das grandes vozes da dublagem: André Filho (Stallone e Sean Connery em vários filmes) que conseguiu esconder sua voz grave, numa fina e divertida interpretação em mais um dos seus grandes trabalhos. Uma dublagem muito boa que merecia uma reprise. 

Sonia Ferreira

Sumara Louise

URSUAT
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: ???
Leitura de créditos: Ricardo Marianno
Esperto: Miguel Rosenberg (1ª voz)/Orlando Prado (2ª voz)
Trombada: Telmo de Avelar (1ª voz)/Guálter França (2ª voz)
Tampinha: Andre Filho
Charlie: Sonia Ferreira/Sumara Louise

DUBLASOM NA WEB – SUPER-HOMEM DE 1988

Super-Homem

Este desenho que é uma produção dos estúdios Ruby-Spears (Thundarr, O Barbaro e Bicudo, O Lobisomen), exibido em 1988 com 13 episódios, narra as aventuras do Superman, na época chamado Super-Homem que com seu disfarce de repórter Clark Kent luta pela verdade e justiça para todos. 

Super-Homem

O herói que trabalha no Jornal Planeta Diário, é auxiliado em suas aventuras pela intrépida repórter Lois Lane, o editor Perry White e o fotografo Jimmy Olsen. No Brasil a serie foi exibida no SBT e nunca mais foi reprisada na TV brasileira. 

Super-Homem e Lois Lane

O Homem de Aço

As historias tem como base a reformulação feita no Universo do herói nos quadrinhos realizada por John Byrne e retratam suas aventuras mais atualizadas, usando, também ideias dos quatro filmes do cinema. Na equipe de produção do desenho tivemos nomes bem conhecidos dos quadrinhos: Marv Wolfman (editor de historias) e Gil Kane, este ultimo responsável pela criação visual da serie. 

Lois e Clark Kent

Clark, Lois, Jimmy Olsen e Perry White

Temos um Luthor gênio, mas meio trapalhão auxiliado por uma bela ajudante e um Clark atrapalhado ao lado de uma competitiva Lois Lane. Um dos pontos fortes do desenho é o segmento: Album de Familia, onde é mostrado um fato da infância/adolescência de Clark em Smallville. Cabe destacar que neste desenho tivemos a participação da Mulher-Maravilha em dois episódios. 

Lex Luthor

Jimmy Olsen

É um desenho que vale por usar a famosa “Marcha do Superman” de John Williams tema de vários filmes e o Album de Familia, sempre bem-vinda, no demais peca pela falta de roteiros interessantes. 

Logo do Super-Homem

Album de Família

A dublagem foi realizada pela saudosa Herbert Richers, tendo como curiosidade repetir todo o elenco de vozes da primeira dublagem do filme Superman IV – Em Busca da Paz de 1987, estrelada por Christopher Reeve, Gene Hackman e Margot Kidder. Demonstrando que tanto a dublagem do filme quanto a dublagem do desenho foram realizadas bem próximas. 

Ricardo Marianno

Paulo Flores

Andre Filho (Silvester Stallone e Sean Connery) continuou a dublar o Super-Homem/Clark, o que já vinha fazendo nos filmes do cinema, com um de seus inesquecíveis galãs. Lois foi dublada por Carmen Sheila (Felicia em Animaniacs), substituindo Fatima Mourão no IV filme, mantendo a personagem competitiva com uma voz mais madura, mas que não tinha muito o que fazer no desenho, além de se meter em confusão para ser salva pelo herói. 

Andre Filho

Carmen Sheila

Jimmy foi dublado pelo ótimo Carlos Marques (Tatoo de A Ilha da Fantasia e o Garfield) que sempre se envolvia em confusões para ser salvo. Perry foi dublado pelo ótimo Jose Santa-Cruz (Megraton nos filmes Transformers e Magneto nos filmes X-Men), sempre ranzinza e implicante, principalmente com a Lois. Luthor foi dublado por Darcy Pedrosa (1ª. voz de Chuck Norris em Walker – Texas Ranger e em vários filmes), mantendo um ar arrogante do personagem e Jonathan foi dublado pelo saudoso Dario Lourenço (1ª. voz de Jonathan em Lois & Clark). 

Mais um trabalho da saudosa Herbert Richers resgatado pelo Dublasom na Web.

Jose Santa-Cruz

Carlos Marques

Darcy Pedrosa

SUPER-HOMEM DE 1988
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Paulo Flores
Narração de créditos: Ricardo Marianno
Super-Homem/Clark: Andre Filho
Lois: Carmen Sheila
Perry: José Santa-Cruz
Jimmy: Carlos Marques
Luthor: Darcy Pedrosa
Jonathan: Dario Lourenço

DUBLASOM NA WEB - A SUPER MAQUINA

A Super Maquina

A série foi criada por Glen A. Larson (Galactica – Astronave de Combate), tinha o titulo de KNIGHT RIDER e chegou aqui no país como A SUPER MÁQUINA. O seriado foi ao ar nos EUA entre 1982 e 1986 (inicialmente exibida na TVS, atual SBT, depois canal acabo USA, atual Universal Channel e TCM) e fez muito sucesso.



A história falava de um policial que é dado como morto, recebendo uma cirurgia plástica e assumindo a identidade de Michael Knight, trabalhando para a Fundação Knight, mais especificamente para uma organização chamada FLAG (Foundation for Law and Government, Fundação pela Lei e pelo Governo).


Todo o elenco: R.C., Michael, Devon, April, Bonnie (abaixo a esquerda) e K.I.T.T.

Para ajudar Michael na sua cruzada solitária pela justiça, a Fundação Knight disponibiliza para o herói o K.I.T.T. – Knight Industries Two Thousand (Industrias Knight Dois Mil). K.I.T.T. é um automóvel avançadissimo, equipado com uma inteligência artificial sem precedentes, blindagem de tanque, sistemas com recursos variados e armas diversas.
Michael era auxiliado por Devon, April (criadora do designer do carro), Bonnie (mecanica da 2ª. Temporada) e R.C. que dirigia o caminhão que servia de base para K.I.T.T. na estrada.
Uma serie de ação e aventura bem leve que cativou o público.

Michael, April e Devon


A maravilhosa e inesquecível dublagem foi realizada nos estúdios da Herbert Richers e contou com um elenco sensacional. O texto mostrava uma Michael descontraído e cheio de gírias, um K.I.T.T. com personalidade, mas ciente da importância de sua cruzada pela justiça.
Michael, geralmente, chamava o carro de “amigo” ou “amigão”, sendo comum a expressão “erramos feio”, mostrando o espírito descontraído e de linguagem coloquial, desta dublagem que marcou o público brasileiro e que superou o original.

Julio Chaves


Michael foi dublado por um ótimo Julio Chaves (Mel Gibson) e cuja a voz passou acompanhar o ator David Hasselhoff desde a serie. K.I.T.T foi dublado pelo excelente Isaac Bardavid (Esqueleto em He-Man), sendo apontado como um de seus grandes trabalhos. Devon foi dublado por Jose Santa-Cruz que reproduziu o ar-britanico de Edward Mulhere. April foi dublada por Fatima Mourão, Bonnie foi dublada pela saudosa Vera Miranda (Sharon Stone em vários filmes).

Isaac Bardavid


Andre Filho

Na 4ª. Temporada K.I.T.T. passou a ser dublado por Andre Filho (Sean Connery e Sylvester Satallone em vários filmes), dando ao veículo uma voz mais jovial e mais próxima de parceiro. R.C. foi dublado por Nizzo Netto (John Smith em O Vidente/Dead Zone).

Fatima Mourão

Jose Santa-Cruz

Infelizmente, por ocasião do lançamento da 1ª. Temporada em DVD, sua marcante dublagem foi excluída.
Um show dado pelo elenco nacional, mostrando o que sempre deve ser a dublagem brasileira.

Vera Miranda


Nizzo Netto (a direita)


A SUPER-MAQUINA
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: ???
Locução de títulos e créditos: Ricardo Marianno
MichaeI: Julio Chaves
Devon: Jose Santa-Cruz
K.I.T.T.: Isaac Bardavid/Andre Filho (4ª. Temporada)
April: Fatma Mourão
Bonnie: Vera Miranda
R.C.: Nizzo Netto

DUBLASOM NA WEB - O LABORATORIO SUBMARINO

O Laboratorio Submarino

Esta ficção-cientifica produzida pela Hanna-Barbera, conta a rotina de um grupo de pessoas, cientistas, pesquisadores e suas famílias que vivem abordo do de um laboratório submarino no ano de 2012, considerando que o desenho foi produzido em 1972.

Ed, Gail, Mike, Paul e Hal

Mostra a equipe tendo que lidar com caçadores marinhos, empresários gananciosos, problemas de relacionamento entre os tripulantes e ameaças naturais como mares vermelhas, maremotos entre outros.

O elenco

Gail e Ed mergulhando

A serie mostra mais sobre os personagens do que ação, sendo um tipo de produção comum do estúdio na época como vemos em Devlin – O Motoqueiro, Vovó Via a Uva.

Waldyr Sant´anna

Jomery Pozzoli

Sonia Ferreira

Andre Filho

A saudosa Ruth Schelske (Mary Tyler Moore) apresenta mais uma de suas mocinhas complexas e valentes. Andre Filho (Silvester Stallone, Christopher Reeve, Burt Reynolds) que apesar de ser considerado um dos gênios da dublagens, aqui dubla um coadjuvante. Sonia Ferreira (Betty Midler em vários filmes) mostra toda a sua versatilidade vocal ao dublar o menino Bobby e a jovem Sally. Waldyr Sant´anna (Vovo em Ben 10) juntamente com Orlando Prado (J.R. Ewing em Dallas) e Celso Vasconcelos (o Detetive Columbo) dublam as personagens principais, tendo uma química muito boa entre os três, numa época em que todos dublavam juntos.

Juraciara Diacovo

Orlando Prado

Ruth Schelske

A dublagem mostra por que a saudosa Herbert Richers foi o maior estúdio dos anos 70, com um elenco numeroso de boas vozes, onde até mesmo os coadjuvantes tinham dubladores de primeiríssima linha. Algo raro na dublagem atual.

Celso de Vasconcelos

Selma Lopes

Carmen Sheila

O LABORATORIO SUBMARINO
Versão brasileira: Herbert Richers – Rio de Janeiro
Apresentação: Ricardo Mariano
Paul: Waldyr Sant´anna
Mike: Jomery Pozzoli
Bobby: Sonia Ferreira
Sally: Sonia Ferreira/Juraciara Diacovo
Sparks: Andre Filho
Hal: Orlando Prado
Gail: Ruth Schelske
Ed: Celso de Vasconcelos
Sra. Thomas: Selma Lopes
Jaime: Carmen Sheila