DUBLASOM NA WEB - A SUPER MAQUINA

A Super Maquina

A série foi criada por Glen A. Larson (Galactica – Astronave de Combate), tinha o titulo de KNIGHT RIDER e chegou aqui no país como A SUPER MÁQUINA. O seriado foi ao ar nos EUA entre 1982 e 1986 (inicialmente exibida na TVS, atual SBT, depois canal acabo USA, atual Universal Channel e TCM) e fez muito sucesso.



A história falava de um policial que é dado como morto, recebendo uma cirurgia plástica e assumindo a identidade de Michael Knight, trabalhando para a Fundação Knight, mais especificamente para uma organização chamada FLAG (Foundation for Law and Government, Fundação pela Lei e pelo Governo).


Todo o elenco: R.C., Michael, Devon, April, Bonnie (abaixo a esquerda) e K.I.T.T.

Para ajudar Michael na sua cruzada solitária pela justiça, a Fundação Knight disponibiliza para o herói o K.I.T.T. – Knight Industries Two Thousand (Industrias Knight Dois Mil). K.I.T.T. é um automóvel avançadissimo, equipado com uma inteligência artificial sem precedentes, blindagem de tanque, sistemas com recursos variados e armas diversas.
Michael era auxiliado por Devon, April (criadora do designer do carro), Bonnie (mecanica da 2ª. Temporada) e R.C. que dirigia o caminhão que servia de base para K.I.T.T. na estrada.
Uma serie de ação e aventura bem leve que cativou o público.

Michael, April e Devon


A maravilhosa e inesquecível dublagem foi realizada nos estúdios da Herbert Richers e contou com um elenco sensacional. O texto mostrava uma Michael descontraído e cheio de gírias, um K.I.T.T. com personalidade, mas ciente da importância de sua cruzada pela justiça.
Michael, geralmente, chamava o carro de “amigo” ou “amigão”, sendo comum a expressão “erramos feio”, mostrando o espírito descontraído e de linguagem coloquial, desta dublagem que marcou o público brasileiro e que superou o original.

Julio Chaves


Michael foi dublado por um ótimo Julio Chaves (Mel Gibson) e cuja a voz passou acompanhar o ator David Hasselhoff desde a serie. K.I.T.T foi dublado pelo excelente Isaac Bardavid (Esqueleto em He-Man), sendo apontado como um de seus grandes trabalhos. Devon foi dublado por Jose Santa-Cruz que reproduziu o ar-britanico de Edward Mulhere. April foi dublada por Fatima Mourão, Bonnie foi dublada pela saudosa Vera Miranda (Sharon Stone em vários filmes).

Isaac Bardavid


Andre Filho

Na 4ª. Temporada K.I.T.T. passou a ser dublado por Andre Filho (Sean Connery e Sylvester Satallone em vários filmes), dando ao veículo uma voz mais jovial e mais próxima de parceiro. R.C. foi dublado por Nizzo Netto (John Smith em O Vidente/Dead Zone).

Fatima Mourão

Jose Santa-Cruz

Infelizmente, por ocasião do lançamento da 1ª. Temporada em DVD, sua marcante dublagem foi excluída.
Um show dado pelo elenco nacional, mostrando o que sempre deve ser a dublagem brasileira.

Vera Miranda


Nizzo Netto (a direita)


A SUPER-MAQUINA
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: ???
Locução de títulos e créditos: Ricardo Marianno
MichaeI: Julio Chaves
Devon: Jose Santa-Cruz
K.I.T.T.: Isaac Bardavid/Andre Filho (4ª. Temporada)
April: Fatma Mourão
Bonnie: Vera Miranda
R.C.: Nizzo Netto

DUBLASOM NA WEB – ULTRAMAN

Ultraman

Ultraman é uma serie tokusatsu (serie com atores reais), produzida pela Tsuburaya Productions no ano de 1966 com 39 episodios.

O Heroi em ação

Na serie somos apresentados ao patrulheiro espacial Ultraman, vindo da Nebulosa M-78 que persegue um monstro que escapa, caindo na Terra. Na Terra o guerreiro se une ao hospedeiro Hayata, integrante da Patrulha Cientifica, formada por: Capitão Mura, Ito, Arashi, Fuji. Fuji é irmã do jovem Hoshino que acaba tornando-se patrulheiro honorário.

A transformação

A serie é um marco no gênero e na ficção-cientifica em geral, gerando inúmeras outras produções, indo da TV ao cinema.

A Patrulha Cientifica

A Patrulha Cientifica em ação

Os episódios vão da ficção-cientifica pura a tramas típicas dos anos 60, impressionando pela qualidade dos efeitos especiais.
Os melhores episódios, são os que mostram os combates contra o povo Baltan, que tornou-se inimigo regular da Família Ultra.

Ribeiro Santos

Mauricio Barroso

Domicio Costa

A dublagem foi realizada pelo estúdio Cinecastro e contou com elenco de vozes memoráveis da dublagem brasileira. Apesar da tradução típica dos anos 60, com termos formais, temos uma interpretação primorosa e inesquecível para quem assistiu esta versão.

Sonia de Moraes

Nelly Amaral

Destaques: Domicio Costa (Ito), sensacional como o divertido e apavorado patrulheiro; Ribeiro Santos (Cap. Mura) com um tom de voz grave e bem colocada; Milton Rangel (Hayata) demonstrando toda a sua versatilidade vocal deste lendário ator; Sonia de Moraes (Fuji) com um tom de voz bem jovial e marcante, sendo substituída nos últimos episódios por Nelly Amaral que manteve o tom jovial.
Um clássico da dublagem brasileira.

Luis Manuel

Isaac Bardavid

Nos anos 90 a Sato Company trouxe a serie de volta ao Brasil, para ser exibida pela já moribunda Rede Manchete, depois foi exibida na rede CNT/Gazeta e atualmente é exibida na Rede Brasil. Infelizmente, a dublagem original não foi reaproveitada, havendo a necessidade da redublagem.

Afonso Amajones

Gilberto Rocha

O estúdio responsável foi a BKS de São Paulo. A redublagem realizou um trabalho competente com a tradução numa linguagem mais coloquial e curiosamente, com vozes que lembravam bastante a dublagem original.

Carlos Silveira

Eudes Carvalho

Destaques: Gilberto Rocha (Cap. Mura) com uma voz bem grave, mas emotiva; Eleonora Prado (Fuji) com uma jovial e ativa voz, nada devendo a Sonia de Moraes; Afonso Amajones (Hayata) mantendo a seriedade e valentia do personagem; Carlos Silveira (Ito) mostrando novamente sua impressionante versatilidade neste personagem cômico.
A redublagem honra a dublagem original. Parabens.

Eleonora Prado

Angelica Santos

ULTRAMAN
Versão brasileira: Cinecastro
Locução: Mauricio Barroso
Hayata/Ultraman: Milton Rangel
Capitão Mura: Ribeiro Santos
Ito: Domicio Costa
Arashi: Mauricio Barroso
Fuji: Sonia de Moraes/Nelly Amaral
Hoshino: Luis Manuel
Dr. Iwamoto: Isaac Bardavid

Versão brasileira: BKS – São Paulo
Hayata/Ultraman: Afonso Amajones
Capitão Mura: Gilberto Rocha
Ito: Carlos Silveira
Arashi: Eudes Carvalho
Fuji: Eleonora Prado
Hoshino: Angelica Santos

DUBLASOM NA WEB – O TRAPALEÃO

O Trapaleão

O Trapaleão é um desenho produzido pela Hanna-Barbera em 1977, sendo exibido dentro do programa do Elefantastico e fantasmas Treme-Treme e Arrepio, e na minha opinião, o mais divertido dos três.
É uma comédia pastelão e bem física, onde temos uma turma de jovens ambientados nos anos 50, com seus sueteres de ginásio e os rapazes usando jaqueta de couro e enormes topetes nos cabelos, no caso do Trapa era sua enorme juba.

Pesado, Xuxu, Zelda, Jamanta e Trapaleao

Pesado

A turma é formada todos por animais, é liderada pelo Trapaleão (um leão) que cheio de gírias e malandragem atrai muita confusão. Além dele temos: Pesado (um hipopótamo), Jamanta (gorila) e o mais forte da turma; Risonho (hiena); Biela (jacaré) e as meninas: Xuxu (leoa) e Zelda (avestruz).
O desenho, felizmente não esta datado, sendo, inclusive, muito divertido com personagens bem definidos, principalmente o Trapaleão com seu ar malandro falando cheio de gírias e os atrapalhados Biela e Pesado.

A turma com Biela (ao volante) e Risonho (atras)

A dublagem feita na Herbert Richers contou com grandes vozes e vozes pouco conhecidas, mas bastante utilizadas na época.
O destaque vai para o Trapaleão dublado pro Silvio Navas um dos grandes atores da dublagem, garantindo o ar de adolescente dos anos 50 e cheio de gírias, preocupado com o topete ou melhor, sua juba. No final da serie Navas foi substituido pelo excelente Isaac Bardavid (Kitt em A Super-Maquina dos anos 80 e Esqueleto em He-Man) mantendo seu ar malandro.

Silvio Navas

Isaac Bardavid

Biela foi dublado por Waldir Fiori, aumentando o ar atrapalhado e brincalhão do jacaré.
Pesado foi outra grande voz da serie feita por um ator que não conseguimos identificar, mas que dublou o Ze Colmeia tanto na Corrida Espacial quanto na Policia Espacial, emprestando sua voz grave, mas deixando um ar de adolescente.

Ionei Silva

Waldir Fiori

Jamanta foi outra voz que não conseguimos identificar, sendo que o Risonho foi dublado pelo ótimo Ionei Silva (Hideki Go em O Retorno do Ultraman e a primeira voz do Mestre dos Magos em A Caverna do Dragão).
Xuxu foi dublada por Anilza Leoni (madrasta de Christiane Torloni em A Gata Comeu) em um de seus raros trabalhos em dublagem e Zelda foi dublada por Adalmaria Mesquita (Sondra Locke em vários filmes de Clint Eastwood e Cristen em Centurions).

Anilza Leoni

Adalmaria Mesquita

O TRAPALEÃO
Versão brasileira: Herbert Richers – Rio de Janeiro
Apresentação: Ricardo Marianno
Trapaleão: Silvio Navas (1ª. Voz)/Isaac Bardavid (2ª. Voz).
Jamanta: ???
Pesado: ???
Risonho: Ionei Silva
Biela: Waldir Fiori
Xuxu: Anilza Leoni
Zelda: Adalmaria Mesquita

DUBLASOM NA WEB – NÓS E O FANTASMA

Nós e o Fantasma

Outra dublagem raríssima resgatada pelo Programa Cinetvnews e que é uma sitcom que fez muito sucesso nos anos 60.

A comedia é uma uma produção de 1967, tendo apenas duas temporadas, sendo adaptada do filme O Fantasma Apaixonado, produção de 1947, estrelada por Rex Harrison e Gene Tierney. Fala de uma jovem viúva (Carolyn) que vai morar num casarão antigo na Inglaterra, juntamente com seu casal de filhos (Jonathan e Candice) e uma empregada (Marta). Esta casa é assombrada pelo fantasma de seu antigo proprietário que é o Capitão Naval Daniel Gregg. Além deles temos o descendente do Capitão, Claymore que se mostra interessado em Carolyn e percebe que algo esta errado na casa, mas o não sabe o que é.

Carolyn e o Cap. Gregg

Capitão Daniel Gregg

A graça da serie esta no relacionamento entre o Capitão, um homem do Século 19 com uma típica família dos agitados anos 60, onde Carolyn tem uma grande liberdade, beirando o feminismo, sem esquecer no chatíssimo e atrapalhado Claymore que sempre é a vitima preferida do fantasma.

Claymore, Candice, Jonathan, Carolyn, Cap. Gregg

A dublagem feita na Cinecastro, contou com vozes do primeiro time da dublagem carioca, encaixando-se com perfeição as vozes nacionais nas personagens.

Isaac Bardavid

Os destaques ficam por conta do Capitão Daniel, dublado pelo sempre excelente Isaac Bardavid (Esqueleto em He-Man e Kitt em A Super-Maquina dos anos 80), impagável como o fantasma de um homem do século anterior, deparando-se com hábitos e costumes, totalmente diferentes dos seus, inclusive, ressaltando as diversas confusões causadas por ele próprio ante o choque cultural.

Enio Santos

Outro destaque é o, também, sempre excelente Enio Santos (voz oficial de John Wayne em vários filmes), interpretando um chato e hilario Claymore, sendo sensacional a entonação de voz quando ele esta no meio da confusão provocada pelo fantasma.

Gloria Ladany

Não podemos deixar de mencionar o trabalho maravilhoso de Gloria Ladany (voz da Dona Ally em Dallas) com um tom de voz belíssimo em Carolyn e a eterna voz das vovós da dublagem brasileira Lucia Deloh (Vovó no desenho O Xodó da Vovó).
Parabéns pela excelente escolha de vozes para as personagens.

Carmen Sheila

Angela Bonatti

NÓS E O FANTASMA
Versão brasileira: Cinecastro
Apresentação: Milton Rangel
Carolyn: Gloria Ladany
Marta: Lucia Deloh
Jonathan: Carmen Sheila
Capitão Daniel Gregg: Isaac Bardavid
Claymore: Enio Santos
Candice: Angela Bonatti

DUBLSOM NA WEB - CAPITÃO MARVEL

Elenco da 1a. temporada


Capitão Marvel da 2a. temporada


Roberto Mendes



Miguel Rosemberg


Jose Santana


Isaac Bardavid



Alfredo Martins


Leonardo Jose

Capitão Marvel foi a primeira serie com atores reais da produtora Filmation de Lou Scheimer e Norm Prescot que até, então, somente produziam desenhos como: Jornada nas Estrelas, As Aventuras de Batman e Robin e Tarzan.
A serie mostrava as aventuras do jovem Billy e seu amigo Mentor, que nas estradas americanas lidavam com os problemas de varias pessoas.
Baseada no personagem Capitão Marvel (Shazam!) das historias em quadrinhos, onde um garoto apos receber poderes de um velho mago, transformava-se no super-heroi Capitão Marvel.
Na serie Billy recebe mensagens dos Imortais que personificam as iniciais da palavra magica Shazam, sendo na verdade desenhos animados, com o inconfundivel traço da Filmation.
Apesar de ser adaptada, a serie fez relativo sucesso e originou outras series: A Poderosa Isis e Ark II.
A serie foi dublaba no estudio carioca da Herbert Richers nos anos 70 e contou com, então, jovens vozes que já despontavam na dublagem carioca e que, felizmente, estão até hoje dublando.

CAPITÃO MARVEL
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Mariano
Billy: Alfredo Martins
Capitão Marvel: Leonardo Jose
Mentor: Isaac Bardavid
Salomão: Roberto Mendes
Atlas: Jose Santana
Hercules: Miguel Rosemberg
Mercurio: Geraldo Alves