AS DUBLAGENS DO HOMEM ARANHA - 3ª PARTE

Homem-Aranha

Nesta postagem falaremos sobre as dublagens dos dois desenhos do Homem-Aranha, dentre eles o famoso Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos.  

Homem-Aranha (1981)

O desenho de 1981, contou novamente com o trio Marques (Peter), Santa-Cruz (Jameson) e Mayo (Betty), contando com um personagem semi-regular.o Dr. Destino (chamado na serie de Dr. Doom), dublado por Jose Santana (Frank Black em Millenium) e em um episódio foi dublado por Paulo Flores (Rei Mufasa em O Rei Leão). 

Homem-Aranha e Seus Fantásticos/Incríveis Amigos

O desenho seguinte: Homem-Aranha e Seus Fantásticos Amigos (nas redublagens seguintes chamado: Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos), temos o Aranha vivendo aventuras com os mutantes Homem de Gelo e Flama (chamada de Estrela de Fogo nas dublagens cariocas). O trio enfrenta vários vilões e contam com a participação de vários personagens da Editora Marvel. A dublagem original e a 1ª redublagem foram realizadas na Herbert Richers com um intervalo de poucos anos. 

Carlos Marques, Edna Mayo, Jose Santa-Cruz, Ricardo Marianno

Jose Santana

O Aranha foi dublado nas duas versões por Carlos Marques; Homem de Gelo foi dublado na primeira dublagem por Armando Braga (Dan no desenho Pole Position e Tom Hanks em O Homem do Sapato Vermelho) e na redublagem por Julio Chaves (Mel Gibson em vários filmes); Estrela de Fogo (Flama) na dublagem original foi dublada por Adalmaria Mesquita (Smurfete no desenho Os Smurfs); na 1ª. redublagem teve a voz de Viviane Farias (Mortiça Adams no desenho Familia Adams); 

Paulo Flores

Adalmaria Mesquita, Julio Chaves

No final dos anos 1990 o desenho foi resgatado pelo extinto canal Fox Kids e depois reexibido em TV aberta com uma 2ª. Redublagem, agora feita na Mastersound. O Aranha foi dublado por Mauro Eduardo (Ynuyasha) que já havia dublado o desenho do Aranha na Alamo e tornou-se a voz oficial do personagem em São Paulo, dublando os desenhos onde ele apareceria. Flama foi dublada por Eleonora Prado (Kelly Bundy em Um Amor de Familia); O Homem de Gelo foi dublado por Sergio Moreno (Ken em Street Fighter). Foi a melhor versão brasileira dos desenhos.

Mauro Eduardo

Eleonora Prado, Sergio Moreno

DUBLASOM NA WEB – O TRAPALEÃO

O Trapaleão

O Trapaleão é um desenho produzido pela Hanna-Barbera em 1977, sendo exibido dentro do programa do Elefantastico e fantasmas Treme-Treme e Arrepio, e na minha opinião, o mais divertido dos três.
É uma comédia pastelão e bem física, onde temos uma turma de jovens ambientados nos anos 50, com seus sueteres de ginásio e os rapazes usando jaqueta de couro e enormes topetes nos cabelos, no caso do Trapa era sua enorme juba.

Pesado, Xuxu, Zelda, Jamanta e Trapaleao

Pesado

A turma é formada todos por animais, é liderada pelo Trapaleão (um leão) que cheio de gírias e malandragem atrai muita confusão. Além dele temos: Pesado (um hipopótamo), Jamanta (gorila) e o mais forte da turma; Risonho (hiena); Biela (jacaré) e as meninas: Xuxu (leoa) e Zelda (avestruz).
O desenho, felizmente não esta datado, sendo, inclusive, muito divertido com personagens bem definidos, principalmente o Trapaleão com seu ar malandro falando cheio de gírias e os atrapalhados Biela e Pesado.

A turma com Biela (ao volante) e Risonho (atras)

A dublagem feita na Herbert Richers contou com grandes vozes e vozes pouco conhecidas, mas bastante utilizadas na época.
O destaque vai para o Trapaleão dublado pro Silvio Navas um dos grandes atores da dublagem, garantindo o ar de adolescente dos anos 50 e cheio de gírias, preocupado com o topete ou melhor, sua juba. No final da serie Navas foi substituido pelo excelente Isaac Bardavid (Kitt em A Super-Maquina dos anos 80 e Esqueleto em He-Man) mantendo seu ar malandro.

Silvio Navas

Isaac Bardavid

Biela foi dublado por Waldir Fiori, aumentando o ar atrapalhado e brincalhão do jacaré.
Pesado foi outra grande voz da serie feita por um ator que não conseguimos identificar, mas que dublou o Ze Colmeia tanto na Corrida Espacial quanto na Policia Espacial, emprestando sua voz grave, mas deixando um ar de adolescente.

Ionei Silva

Waldir Fiori

Jamanta foi outra voz que não conseguimos identificar, sendo que o Risonho foi dublado pelo ótimo Ionei Silva (Hideki Go em O Retorno do Ultraman e a primeira voz do Mestre dos Magos em A Caverna do Dragão).
Xuxu foi dublada por Anilza Leoni (madrasta de Christiane Torloni em A Gata Comeu) em um de seus raros trabalhos em dublagem e Zelda foi dublada por Adalmaria Mesquita (Sondra Locke em vários filmes de Clint Eastwood e Cristen em Centurions).

Anilza Leoni

Adalmaria Mesquita

O TRAPALEÃO
Versão brasileira: Herbert Richers – Rio de Janeiro
Apresentação: Ricardo Marianno
Trapaleão: Silvio Navas (1ª. Voz)/Isaac Bardavid (2ª. Voz).
Jamanta: ???
Pesado: ???
Risonho: Ionei Silva
Biela: Waldir Fiori
Xuxu: Anilza Leoni
Zelda: Adalmaria Mesquita