DUBLASOM NA WEB – PATRULHA ESTELAR

Patrulha Estelar

Este anime de sucesso é uma produção de 1977 que teve 3 séries produzidas. Além disso contou também com 5 animações em longa-metragem, quase todos obedecendo à cronologia da série, de forma que os filmes podem ser considerados como seqüências das séries de tv, ou séries de um episódio só, sendo um sucesso no mundo todo.

Patrulha Estelar/Yamato logo japones


Argo/Yamato


A trama fala dos tripulantes da nave Argo (Yamato no original japonês) que parte para o espaço profundo com a missão de salvar o Planeta Terra de envenenamento por radiação, enfrentando os habitantes do Planeta Gamilas e muitas aventuras.
Temos uma saga de exploração espacial, aventura e um drama pessoal envolvendo todos os personagens.

A Patrulha Estelar


Deslok


Ninguem é totalmente bom, nem totalmente mal, temos motivações.
A Argo é liderada por Derek Wildstar e seus tripulantes e os Gamilas são liderados por Deslok e Sandor, que é o oficial de ciências.
No Brasil a serie abriu as transmissões da Rede Manchete em 1983, um marco no extinto canal.
Mark, Nova/Lola e Derek


San e Mark


A dublagem foi realizada por saudoso estúdio Herbert Richers e contou com vozes da primeiríssima linha.
Infelizmente, o grande porém na dublagem, foi a tradução e falta de unicidade dos termos, pois os nomes dados aos personagens mudavam de tradutor para tradutor, novamente, por falta de criar um glossário com todos as informações, evitando equívocos deste tipo.
Carlos Marques


Dario de Castro


Orlando Prado


Ionei Silva

Derek foi dublado por Carlos Marques em mais um de seus grandes e inesquecíveis trabalhos. Nova ou Lola foi dublada por Viviane Farias (Dee Dee McCol em Tiro Certo).
Newton Da Matta



Mario Jorge


Garcia Junior

Marcos Miranda

Merecem destaque as interpretações de Mario Jorge (IQ-9 e Dax), mostrando toda a sua versatilidade; Silvio Navas (Mumm-Há de Thundercats) com uma interpretação maravilhosa e muito superior as versão americana e japonesa; Orlando Prado (J.R. Ewing em Dallas), também, superior as duas versões e conferindo ao personagem um patamar de igualdade com Deslok.
É uma pena que este anime não tenha sido mais reprisado para mostrar por que a nossa dublagem é uma das melhores do mundo.

Silvio Navas


Roberto Macedo


Isaac Bardavid


Cleonir dos Santos

PATRULHA ESTELAR
Versão brasileira: Herbert Richers
Derek: Carlos Marques
Nova/Lola: Viviane Farias
Mark: Dario de Castro
Sandor: Orlando Prado
Dr. San: Ionei Silva
IQ-9: Mario Jorge
Rommer: Newton Da Matta
Dax: Mario Jorge
Eager: Garcia Junior
Conroy: Marcos Miranda
Orion: Dario Lourenço
Deslok: Silvio Navas
Comandante: Andre Luis Chapeu
Sgt. Knox: Roberto Macedo
Principe Zordan: Isaac Bardavid
Ryusuke: Cleonir dos Santos

DUBLASOM NA WEB – O TRAPALEÃO

O Trapaleão

O Trapaleão é um desenho produzido pela Hanna-Barbera em 1977, sendo exibido dentro do programa do Elefantastico e fantasmas Treme-Treme e Arrepio, e na minha opinião, o mais divertido dos três.
É uma comédia pastelão e bem física, onde temos uma turma de jovens ambientados nos anos 50, com seus sueteres de ginásio e os rapazes usando jaqueta de couro e enormes topetes nos cabelos, no caso do Trapa era sua enorme juba.

Pesado, Xuxu, Zelda, Jamanta e Trapaleao

Pesado

A turma é formada todos por animais, é liderada pelo Trapaleão (um leão) que cheio de gírias e malandragem atrai muita confusão. Além dele temos: Pesado (um hipopótamo), Jamanta (gorila) e o mais forte da turma; Risonho (hiena); Biela (jacaré) e as meninas: Xuxu (leoa) e Zelda (avestruz).
O desenho, felizmente não esta datado, sendo, inclusive, muito divertido com personagens bem definidos, principalmente o Trapaleão com seu ar malandro falando cheio de gírias e os atrapalhados Biela e Pesado.

A turma com Biela (ao volante) e Risonho (atras)

A dublagem feita na Herbert Richers contou com grandes vozes e vozes pouco conhecidas, mas bastante utilizadas na época.
O destaque vai para o Trapaleão dublado pro Silvio Navas um dos grandes atores da dublagem, garantindo o ar de adolescente dos anos 50 e cheio de gírias, preocupado com o topete ou melhor, sua juba. No final da serie Navas foi substituido pelo excelente Isaac Bardavid (Kitt em A Super-Maquina dos anos 80 e Esqueleto em He-Man) mantendo seu ar malandro.

Silvio Navas

Isaac Bardavid

Biela foi dublado por Waldir Fiori, aumentando o ar atrapalhado e brincalhão do jacaré.
Pesado foi outra grande voz da serie feita por um ator que não conseguimos identificar, mas que dublou o Ze Colmeia tanto na Corrida Espacial quanto na Policia Espacial, emprestando sua voz grave, mas deixando um ar de adolescente.

Ionei Silva

Waldir Fiori

Jamanta foi outra voz que não conseguimos identificar, sendo que o Risonho foi dublado pelo ótimo Ionei Silva (Hideki Go em O Retorno do Ultraman e a primeira voz do Mestre dos Magos em A Caverna do Dragão).
Xuxu foi dublada por Anilza Leoni (madrasta de Christiane Torloni em A Gata Comeu) em um de seus raros trabalhos em dublagem e Zelda foi dublada por Adalmaria Mesquita (Sondra Locke em vários filmes de Clint Eastwood e Cristen em Centurions).

Anilza Leoni

Adalmaria Mesquita

O TRAPALEÃO
Versão brasileira: Herbert Richers – Rio de Janeiro
Apresentação: Ricardo Marianno
Trapaleão: Silvio Navas (1ª. Voz)/Isaac Bardavid (2ª. Voz).
Jamanta: ???
Pesado: ???
Risonho: Ionei Silva
Biela: Waldir Fiori
Xuxu: Anilza Leoni
Zelda: Adalmaria Mesquita