DUBLASOM NA WEB - URSUAT

Ursuat

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera com apenas 13 episódios, com uma única temporada em 1977. Conta as aventuras de três ursos detetives: Esperto, Trombada e Tampinha que trabalham para a misteriosa Charlie que nunca aparece e que os envia para varias missões, sempre investigando casos misteriosos. 

Trombada, Esperto e Tampinha

Esta comédia de mistério é muito divertida, mostrando as atrapalhadas e divertidas investigações dos três, numa forte inspiração da serie de sucesso As Panteras. 

O desenho animado tem personagens muito bem construídos. Esperto, como o nome já adianta, é o mais esperto do trio, dando as ordens, mas é covarde. Trombada é o mais covarde e atrapalhado de todos, gerando vários momentos de diversão e que sempre usa uma lata de lixo como chapéu. Tampinha é o mais divertido do grupo, suspirando de amor quando ouve a voz de Charlie e sem noção dos perigos que corre, sempre é resgatado do perigo pelos demais. 

O trio no Carro de Perfumes

O Carro de Perfumes

Várias são as historias com momentos divertidíssimos: o trio anda num caminhão de lixo chamado de Carro de Perfumes e toda a vez que alguém joga lixo, um dos três pergunta: "Será que tão pensando que este é um caminhão de lixo?". Outro momento divertido é durante a investigação sobre um vampiro, quando o trio esta fugindo da criatura, esta afirma: "Vocês não podem fugir de mim", com Esperto respondendo de pronto: "mas a gente vai tentar". 

O trio investiga um mistério num pântano e a balsa que os conduz encalha num bando de areira com Trombada se desesperando e gritando: Estamos afundando, mulheres e ursos primeiro. 

Miguel Rosemberg

Orlando Prado

A dublagem contou com vozes muito bem escaladas tornando difícil acreditar que os persoangens sejam estrangeiros. Esperto teve duas vozes: Miguel Rosemberg (O Zé Colméida em A Turma do Zé Colméia) e Orlando Prado (J.R. em Dallas), a melhor das duas na minha opinião. Trombada teve, também duas vozes: Telmo de Avelar (1ª. Voz do Prof. Ludovico von Pato) e a melhor das duas e Gualter de França, com uma voz mais grave e que o deixou menos atrapalhado. 

Telmo de Avelar (a frente e de óculos)

André Filho

Tapinha foi dublado por uma das grandes vozes da dublagem: André Filho (Stallone e Sean Connery em vários filmes) que conseguiu esconder sua voz grave, numa fina e divertida interpretação em mais um dos seus grandes trabalhos. Uma dublagem muito boa que merecia uma reprise. 

Sonia Ferreira

Sumara Louise

URSUAT
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: ???
Leitura de créditos: Ricardo Marianno
Esperto: Miguel Rosenberg (1ª voz)/Orlando Prado (2ª voz)
Trombada: Telmo de Avelar (1ª voz)/Guálter França (2ª voz)
Tampinha: Andre Filho
Charlie: Sonia Ferreira/Sumara Louise

A DUBLAGEM DE STAR TREK - OS FILMES

Jornada nas Estrelas - O Filme

O elenco no primeiro filme

Os três primeiros filmes de cinema Star Trek foram dublados pelo estúdio carioca Herbert Richers, o qual no primeiro desconhecia por completo toda a terminologia técnica da série que foi transposta para o cinema. O primeiro filme foi um exemplo de como é importante uma assessoria técnica, pois certamente marcou os fãs brasileiros por sua péssima tradução, erros grosseiros e adaptações infelizes de termos em inglês, tais como: "faseadores" (phasers), "cristais delirium" (cristais de dilítio), O Enterprise (é uma nave estelar!), Bones (em português adotou-se a palavra Magro). Além, disso todos diálogos alienígicas (klingon e vulcano) foram dublados. 

Marcos Miranda, Garcia Netto, Sonia Ferreira, Darcy Pedrosa

A apresentação ficou a cargo de Ricardo Marianno (voz oficial do estúdio), Kirk foi dublado por Marcos Miranda que já dublava William Shatner na serie Carro-Comando, com uma voz que muito se aproximava do ator; Spock foi dublado por Garcia Netto (Charles Bronson nos filmes Desejo de Matar III a V) e que já havia dublado o personagem nos desenhos da Filmation, emprestando uma voz fria e perfeita para o vulcano; e Uhura foi dublada por Sonia Ferreira (Bette Midler em Abacadabra) que emprestou sua bela voz para a oficial de comunicação. Estas foram as únicas vozes que não mudaram nos filmes dublados na Herbert Richers. 

Orlando Drummond, Nelson Batista, Orlando Prado, Carlos Marques 

Monica Rossy

O Dr. McCoy foi dublado por Darcy Pedrosa (1ª. voz de Chuck Norris em Walker Texas Ranger) e que tornou ainda mais implicante o médico da nave; Scotty foi dublado por Orlando Drumonnd (Scooby Doo; Alf), Sulu foi dublado por Nelson Batista (Jerry Lewis em vários filmes) com um tom bem grave e próximo do original, Checov foi dublado por Orlando Prado (J. R. Ewing em Dallas e Lula-Lele), com sua voz bem leve, mas que não imprimiu o sotaque característico. O Comandante Decker foi dublado por Carlos Marques (Tatto em A Ilha da Fantasia) que já dublava o ator em vários filmes. A Tenente Ilia foi dublada por Monica Rossy (Terry Hatcher em Lois E Clark e Desperate Housewives) com uma voz bem jovial e melhor que o original que é bem inexpressiva. 

Jornada nas Estrelas II - A Ira de Khan

O elenco no segundo filme

No segundo filme, a tradução teve uma sensível melhora, havendo uma correção em vários termos: A Enterprise; velocidade de em pulso, phasers, Magro. Não havendo mais tradução no dialogo vulcano, como aconteceu no primeiro filme. Kirk, Spock e Uhura mantiveram seus respectivos dubladores. Dr. McCoy passa a ser dublado por Lauro Fabiano (Goose em Galaxy Ranger e Hunter em Tiro-Certo) que tornou o medico irônico e com um sotaque próximo do original; Scotty foi dublado por Francisco Jose (2ª. voz de Wolverine em X-Men) que ressaltou a emoção, resgatando o sotaque do engenheiro;   

Lauro Fabiano, Francisco Jose, Ricardo Schnetzer, Ilka Pinheiro

Julio Cezar

Sumara Louise

Garcia Junior

Sulu contou com a voz grave de Julio Cezar (Indiana Jones em todos os filmes), mantendo o tom grave do original; Checov foi dublado por Ricardo Schnetzer (Tom Cruise e Richard Gere em vários filmes) que manteve um tom jovial, mas sem o sotaque característico. Khan foi dublado de forma maravilhosa por Darcy Pedrosa que já dublava o ator Ricardo Montalban em vários filmes e em A Ilha da Fantasia. Dra. Carol foi dublada por Ilka Pinheiro (Mulher-Maravilha em Os Super-Amigos); Saavik foi dublada por Sumara Louise (Tempestade em X-Men Evolution) que melhorou imensamente o original; David foi dublado por Garcia Junior (MaCgiver e He-Man). 

Jornada nas Estrelas III - A Procura de Spock

O elenco no terceiro filme

O terceiro filme mantém os acertos na tradução, mas comete o erro monstruoso em dublar a linguagem klingon, sepultando a graça dos diálogos. Kirk, Spock e Uhura mantiveram seus dubladores; Scotty e Checov voltaram a ser dublados por Drummond e Prado, ambos sem seus sotaques; Dr. McCoy passou a ser dublado por Ionei Silva (1ª. voz do Mestre dos magos em A Caverna do Dragão e Baretta) que manteve o medico irônico e foi bem nas cenas de demência. Sulu foi dublado por um empostado Carlos Marques. Saavik (interpretada, agora pela atriz Robin Curtis) foi dublada pela estupenda Miriam Ficher, ficando difícil de acreditar que a personagem não esteja falando português; 

Ionei Silva, Miriam Ficher, Marco Antonio e Jomery Pozzoli

Olney Cazarré

David foi dublado por Marco Antonio (George Clooney e Johnny Depp em vários filmes) com uma voz bem leve; Sarek foi dublado por Jomery Pozzoli; Maltz foi dublado por Nilton Apollo (1ª. voz do Capitão Boing em Duck Tales e 1ª. do Charlie em As Panteras) com um tom de voz bem grave e assustador. Cabe destaque para a estupenda dublagem do vilão Kruge, feita por Olney Cazarre (1ª. voz do Pica-pau e Coelho Ricochete) que ampliou a interpretação do original, com sua violência, loucura e periculosidade. A dublagem de Cazarré é um exemplo de dublagem.

Kruge (acima) e os Klingons no terceiro filme

A dublagem da Herbert Richers pecou por vários aspectos, mas foi extremamente feliz nas escolhas das vozes principais. Voce pode conferir estas dublagens nos recentes DVDs dos filmes lançados com o aúdio em português.  Na próxima matéria falaremos sobre as dublagens do estúdio VTI-Rio. 

DUBLASOM NA WEB – O ATOMICO

O Atomico

Este desenho foi uma produção do estúdio Filmation no ano de 1967, tendo 03 episódios, onde o herói da editora de quadrinhos DC Comics Elétron ganhava uma versão animada. Na verdade a produção foi a segunda temporada do desenho As Novas Aventuras do Super-Homem, que ao invés de ter desenhos do Superboy teve os desenhos do Heroi Submarino (Aquaman), Atomo (Elétron), Homem-Gavião (Gavião Negro), Relâmpago (Flash), Homem de Verde (Lanterna Verde), Associação de Justiceiros da America (Liga da Justiça) e Jovens Titãs (Turma Titã).

O Atomico

As historias do Atomico são aventuras mescladas com ficção-cientifica sem nenhuma profundidade nos personagens, bem ao estilo da era de prata dos quadrinhos, servindo de vitrine para exibir ao mundo os personagens da DC Comics.

A trama mostra o Atomico defendendo sua cidade e a Terra contra varias bandidos, vilões e ameaças galacticas.

Ray Palmer (Atomico) de paleto cinza

A dublagem foi realizada pela Herbert Richers pecando por uma adaptação equivocada e tradução literal dos nomes dos personagens da editora, considerando-se que na época não havia uma interação entre estúdio de dublagem, fãs de quadrinhos e editora nacional da DC Comics no Brasil.

Ricardo Marianno

Waldyr Sant´anna

Orlando Prado

Apesar disto, as vozes foram muito bem escolhidas, o Atomico foi dublado por um dos mais competentes e queridos atores da historia da dublagem brasileira: Orlando Prado (a voz do vilão da serie Dallas J. R. Ewing, Lula-Lélé e a voz que mais dublou o Aquaman nos desenhos dos Super-Amigos).

Otimas vozes, mas com uma tradução fraca para esta dublagem.

O ATOMICO

Versão brasileira: Herbert Richers

Apresentação: Ricardo Marianno

Locução: Waldyr Sant´anna

Atomico: Orlando Prado

DUBLASOM NA WEB – PATRULHA ESTELAR

Patrulha Estelar

Este anime de sucesso é uma produção de 1977 que teve 3 séries produzidas. Além disso contou também com 5 animações em longa-metragem, quase todos obedecendo à cronologia da série, de forma que os filmes podem ser considerados como seqüências das séries de tv, ou séries de um episódio só, sendo um sucesso no mundo todo.

Patrulha Estelar/Yamato logo japones


Argo/Yamato


A trama fala dos tripulantes da nave Argo (Yamato no original japonês) que parte para o espaço profundo com a missão de salvar o Planeta Terra de envenenamento por radiação, enfrentando os habitantes do Planeta Gamilas e muitas aventuras.
Temos uma saga de exploração espacial, aventura e um drama pessoal envolvendo todos os personagens.

A Patrulha Estelar


Deslok


Ninguem é totalmente bom, nem totalmente mal, temos motivações.
A Argo é liderada por Derek Wildstar e seus tripulantes e os Gamilas são liderados por Deslok e Sandor, que é o oficial de ciências.
No Brasil a serie abriu as transmissões da Rede Manchete em 1983, um marco no extinto canal.
Mark, Nova/Lola e Derek


San e Mark


A dublagem foi realizada por saudoso estúdio Herbert Richers e contou com vozes da primeiríssima linha.
Infelizmente, o grande porém na dublagem, foi a tradução e falta de unicidade dos termos, pois os nomes dados aos personagens mudavam de tradutor para tradutor, novamente, por falta de criar um glossário com todos as informações, evitando equívocos deste tipo.
Carlos Marques


Dario de Castro


Orlando Prado


Ionei Silva

Derek foi dublado por Carlos Marques em mais um de seus grandes e inesquecíveis trabalhos. Nova ou Lola foi dublada por Viviane Farias (Dee Dee McCol em Tiro Certo).
Newton Da Matta



Mario Jorge


Garcia Junior

Marcos Miranda

Merecem destaque as interpretações de Mario Jorge (IQ-9 e Dax), mostrando toda a sua versatilidade; Silvio Navas (Mumm-Há de Thundercats) com uma interpretação maravilhosa e muito superior as versão americana e japonesa; Orlando Prado (J.R. Ewing em Dallas), também, superior as duas versões e conferindo ao personagem um patamar de igualdade com Deslok.
É uma pena que este anime não tenha sido mais reprisado para mostrar por que a nossa dublagem é uma das melhores do mundo.

Silvio Navas


Roberto Macedo


Isaac Bardavid


Cleonir dos Santos

PATRULHA ESTELAR
Versão brasileira: Herbert Richers
Derek: Carlos Marques
Nova/Lola: Viviane Farias
Mark: Dario de Castro
Sandor: Orlando Prado
Dr. San: Ionei Silva
IQ-9: Mario Jorge
Rommer: Newton Da Matta
Dax: Mario Jorge
Eager: Garcia Junior
Conroy: Marcos Miranda
Orion: Dario Lourenço
Deslok: Silvio Navas
Comandante: Andre Luis Chapeu
Sgt. Knox: Roberto Macedo
Principe Zordan: Isaac Bardavid
Ryusuke: Cleonir dos Santos