DUBLASOM NA WEB – SUPER-HOMEM DE 1988

Super-Homem

Este desenho que é uma produção dos estúdios Ruby-Spears (Thundarr, O Barbaro e Bicudo, O Lobisomen), exibido em 1988 com 13 episódios, narra as aventuras do Superman, na época chamado Super-Homem que com seu disfarce de repórter Clark Kent luta pela verdade e justiça para todos. 

Super-Homem

O herói que trabalha no Jornal Planeta Diário, é auxiliado em suas aventuras pela intrépida repórter Lois Lane, o editor Perry White e o fotografo Jimmy Olsen. No Brasil a serie foi exibida no SBT e nunca mais foi reprisada na TV brasileira. 

Super-Homem e Lois Lane

O Homem de Aço

As historias tem como base a reformulação feita no Universo do herói nos quadrinhos realizada por John Byrne e retratam suas aventuras mais atualizadas, usando, também ideias dos quatro filmes do cinema. Na equipe de produção do desenho tivemos nomes bem conhecidos dos quadrinhos: Marv Wolfman (editor de historias) e Gil Kane, este ultimo responsável pela criação visual da serie. 

Lois e Clark Kent

Clark, Lois, Jimmy Olsen e Perry White

Temos um Luthor gênio, mas meio trapalhão auxiliado por uma bela ajudante e um Clark atrapalhado ao lado de uma competitiva Lois Lane. Um dos pontos fortes do desenho é o segmento: Album de Familia, onde é mostrado um fato da infância/adolescência de Clark em Smallville. Cabe destacar que neste desenho tivemos a participação da Mulher-Maravilha em dois episódios. 

Lex Luthor

Jimmy Olsen

É um desenho que vale por usar a famosa “Marcha do Superman” de John Williams tema de vários filmes e o Album de Familia, sempre bem-vinda, no demais peca pela falta de roteiros interessantes. 

Logo do Super-Homem

Album de Família

A dublagem foi realizada pela saudosa Herbert Richers, tendo como curiosidade repetir todo o elenco de vozes da primeira dublagem do filme Superman IV – Em Busca da Paz de 1987, estrelada por Christopher Reeve, Gene Hackman e Margot Kidder. Demonstrando que tanto a dublagem do filme quanto a dublagem do desenho foram realizadas bem próximas. 

Ricardo Marianno

Paulo Flores

Andre Filho (Silvester Stallone e Sean Connery) continuou a dublar o Super-Homem/Clark, o que já vinha fazendo nos filmes do cinema, com um de seus inesquecíveis galãs. Lois foi dublada por Carmen Sheila (Felicia em Animaniacs), substituindo Fatima Mourão no IV filme, mantendo a personagem competitiva com uma voz mais madura, mas que não tinha muito o que fazer no desenho, além de se meter em confusão para ser salva pelo herói. 

Andre Filho

Carmen Sheila

Jimmy foi dublado pelo ótimo Carlos Marques (Tatoo de A Ilha da Fantasia e o Garfield) que sempre se envolvia em confusões para ser salvo. Perry foi dublado pelo ótimo Jose Santa-Cruz (Megraton nos filmes Transformers e Magneto nos filmes X-Men), sempre ranzinza e implicante, principalmente com a Lois. Luthor foi dublado por Darcy Pedrosa (1ª. voz de Chuck Norris em Walker – Texas Ranger e em vários filmes), mantendo um ar arrogante do personagem e Jonathan foi dublado pelo saudoso Dario Lourenço (1ª. voz de Jonathan em Lois & Clark). 

Mais um trabalho da saudosa Herbert Richers resgatado pelo Dublasom na Web.

Jose Santa-Cruz

Carlos Marques

Darcy Pedrosa

SUPER-HOMEM DE 1988
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Paulo Flores
Narração de créditos: Ricardo Marianno
Super-Homem/Clark: Andre Filho
Lois: Carmen Sheila
Perry: José Santa-Cruz
Jimmy: Carlos Marques
Luthor: Darcy Pedrosa
Jonathan: Dario Lourenço

A DUBLAGEM DE STAR TREK - OS FILMES

Jornada nas Estrelas - O Filme

O elenco no primeiro filme

Os três primeiros filmes de cinema Star Trek foram dublados pelo estúdio carioca Herbert Richers, o qual no primeiro desconhecia por completo toda a terminologia técnica da série que foi transposta para o cinema. O primeiro filme foi um exemplo de como é importante uma assessoria técnica, pois certamente marcou os fãs brasileiros por sua péssima tradução, erros grosseiros e adaptações infelizes de termos em inglês, tais como: "faseadores" (phasers), "cristais delirium" (cristais de dilítio), O Enterprise (é uma nave estelar!), Bones (em português adotou-se a palavra Magro). Além, disso todos diálogos alienígicas (klingon e vulcano) foram dublados. 

Marcos Miranda, Garcia Netto, Sonia Ferreira, Darcy Pedrosa

A apresentação ficou a cargo de Ricardo Marianno (voz oficial do estúdio), Kirk foi dublado por Marcos Miranda que já dublava William Shatner na serie Carro-Comando, com uma voz que muito se aproximava do ator; Spock foi dublado por Garcia Netto (Charles Bronson nos filmes Desejo de Matar III a V) e que já havia dublado o personagem nos desenhos da Filmation, emprestando uma voz fria e perfeita para o vulcano; e Uhura foi dublada por Sonia Ferreira (Bette Midler em Abacadabra) que emprestou sua bela voz para a oficial de comunicação. Estas foram as únicas vozes que não mudaram nos filmes dublados na Herbert Richers. 

Orlando Drummond, Nelson Batista, Orlando Prado, Carlos Marques 

Monica Rossy

O Dr. McCoy foi dublado por Darcy Pedrosa (1ª. voz de Chuck Norris em Walker Texas Ranger) e que tornou ainda mais implicante o médico da nave; Scotty foi dublado por Orlando Drumonnd (Scooby Doo; Alf), Sulu foi dublado por Nelson Batista (Jerry Lewis em vários filmes) com um tom bem grave e próximo do original, Checov foi dublado por Orlando Prado (J. R. Ewing em Dallas e Lula-Lele), com sua voz bem leve, mas que não imprimiu o sotaque característico. O Comandante Decker foi dublado por Carlos Marques (Tatto em A Ilha da Fantasia) que já dublava o ator em vários filmes. A Tenente Ilia foi dublada por Monica Rossy (Terry Hatcher em Lois E Clark e Desperate Housewives) com uma voz bem jovial e melhor que o original que é bem inexpressiva. 

Jornada nas Estrelas II - A Ira de Khan

O elenco no segundo filme

No segundo filme, a tradução teve uma sensível melhora, havendo uma correção em vários termos: A Enterprise; velocidade de em pulso, phasers, Magro. Não havendo mais tradução no dialogo vulcano, como aconteceu no primeiro filme. Kirk, Spock e Uhura mantiveram seus respectivos dubladores. Dr. McCoy passa a ser dublado por Lauro Fabiano (Goose em Galaxy Ranger e Hunter em Tiro-Certo) que tornou o medico irônico e com um sotaque próximo do original; Scotty foi dublado por Francisco Jose (2ª. voz de Wolverine em X-Men) que ressaltou a emoção, resgatando o sotaque do engenheiro;   

Lauro Fabiano, Francisco Jose, Ricardo Schnetzer, Ilka Pinheiro

Julio Cezar

Sumara Louise

Garcia Junior

Sulu contou com a voz grave de Julio Cezar (Indiana Jones em todos os filmes), mantendo o tom grave do original; Checov foi dublado por Ricardo Schnetzer (Tom Cruise e Richard Gere em vários filmes) que manteve um tom jovial, mas sem o sotaque característico. Khan foi dublado de forma maravilhosa por Darcy Pedrosa que já dublava o ator Ricardo Montalban em vários filmes e em A Ilha da Fantasia. Dra. Carol foi dublada por Ilka Pinheiro (Mulher-Maravilha em Os Super-Amigos); Saavik foi dublada por Sumara Louise (Tempestade em X-Men Evolution) que melhorou imensamente o original; David foi dublado por Garcia Junior (MaCgiver e He-Man). 

Jornada nas Estrelas III - A Procura de Spock

O elenco no terceiro filme

O terceiro filme mantém os acertos na tradução, mas comete o erro monstruoso em dublar a linguagem klingon, sepultando a graça dos diálogos. Kirk, Spock e Uhura mantiveram seus dubladores; Scotty e Checov voltaram a ser dublados por Drummond e Prado, ambos sem seus sotaques; Dr. McCoy passou a ser dublado por Ionei Silva (1ª. voz do Mestre dos magos em A Caverna do Dragão e Baretta) que manteve o medico irônico e foi bem nas cenas de demência. Sulu foi dublado por um empostado Carlos Marques. Saavik (interpretada, agora pela atriz Robin Curtis) foi dublada pela estupenda Miriam Ficher, ficando difícil de acreditar que a personagem não esteja falando português; 

Ionei Silva, Miriam Ficher, Marco Antonio e Jomery Pozzoli

Olney Cazarré

David foi dublado por Marco Antonio (George Clooney e Johnny Depp em vários filmes) com uma voz bem leve; Sarek foi dublado por Jomery Pozzoli; Maltz foi dublado por Nilton Apollo (1ª. voz do Capitão Boing em Duck Tales e 1ª. do Charlie em As Panteras) com um tom de voz bem grave e assustador. Cabe destaque para a estupenda dublagem do vilão Kruge, feita por Olney Cazarre (1ª. voz do Pica-pau e Coelho Ricochete) que ampliou a interpretação do original, com sua violência, loucura e periculosidade. A dublagem de Cazarré é um exemplo de dublagem.

Kruge (acima) e os Klingons no terceiro filme

A dublagem da Herbert Richers pecou por vários aspectos, mas foi extremamente feliz nas escolhas das vozes principais. Voce pode conferir estas dublagens nos recentes DVDs dos filmes lançados com o aúdio em português.  Na próxima matéria falaremos sobre as dublagens do estúdio VTI-Rio. 

A PAIXÃO DE CRISTO DA RADIO NACIONAL

Gerdal dos Santos e Radio Nacional (prédio ao fundo)

OBRA PRIMA E RARA DO RADIOTEATRO, A VIDA DE CRISTO, NA RÁDIO TABAJARA, NESTA SEXTA-FEIRA, A PARTIR DE MEIO DIA

A Rádio Tabajara de Belém do Pará tem a honra de apresentar nesta sexta-feira, a partir do meio-dia, o maior trabalho do radioteatro brasileiro: “A Paixão de Cristo”. Considerada um clássico, com três horas de duração, a peça conta com a participação dos principais atores e atrizes da época, como o ator, poeta e radialista Mário Lago, no papel do Rei Herodes e Roberto Faissal, ator, produtor e compositor, no papel de Jesus, entre outros.

Radio-atores na Radio Nacional

A primeira transmissão foi gravada por sugestão de Dom Hélder Câmara, Arcebispo Emérito de Olinda e Recife. A vida e a paixão de Cristo tem narração do locutor e produtor de rádio César Ladeira, uma das vozes de excelência de toda a história da Rádio Nacional.

O radialista Gerdal dos Santos, único remanescente do programa ainda em atividade na Rádio, fala sobre seu personagem Lázaro: “Foi um momento muito especial da minha vida e que jamais esquecerei. Eram mais de 100 artistas gravando no estúdio”.

Darcy Pedrosa

Lucia Delor

Domicio Costa

Dirigida por Floriano Faissal, um dos mais famosos radioatores da época, tem autoria de Giuseppe Ghiaroni, poeta, radialista e jornalista, escritor de vários trabalhos literários para a Rádio Nacional.

Luis Manuel

Roberto Faissal

Milton Rangel

Mário Lago

Ficha Técnica Paixão de Cristo:

Adaptação: Giuseppe Ghiaronni
Direção: Floriano Faissal
Narrador: César Ladeira
Maria: Amélia de Oliveira e Amélia Ferreira
José : Emílson Fróes
Jesus menino: Luis Manuel
Jesus adulto: Roberto Faissal
Deus: Floriano Faissal
Herodes: Mário Lago
João: Celso Guimarães
Pedro: Castro Viana
André: Domingos Martins
Felipe: Darcy Pedrosa
Lázaro: Gerdal dos Santos
Anjo: Walter Alves
Satanás: Rodolfo Maia
Caifás: Castro Gonzaga
Judas: Domício Costa
Centurião: Milton Rangel:
Mãe de Lázaro: Lúcia Delor
Marta: Simone Moraes
Ana: Neuza Tavares
Chefe da Guarda: José Américo
Samaritana: Olga Nobre
Pilatos: Saint Clair Lopes
Esposa de Pilatos: Zezé Fonseca
Madalena: Isis de Oliveira
Anãs: Alfredo Vivian
Simão Cirineu: João Fernandes
Malcons: Orlando Melo

Nos demais papéis: Nelma Costa, Neiva Rodrigues, Norma Geraldi, Tina Rita, Aidê Fernandes, Lizete Barros, Teresinha Nascimento, Carmem Lídia, Maria Alice, Álvaro Aguiar, Geraldo Luz, Alfredo Viviani, Renato Murci, Bruno Neto, Nilton Da Matta, Samir di Montemor, Teixeira Filho, Edmundo Maia, Mafra Filho, Mendes Neto, Silva Ferreira, Rodrigo Sales, Rodney Gomes, Cícero Acaiaba, Dinarti Armando, Antonio Laio, Cauê Filho, Carlos Marques, Fernando Maia, Geraldo Velar, Jonas Garré, José de Arimatéia, Manoel Brandão, Waldir Fiori, Roque da Cunha, Paulo Pereira, Paulo Pereira, Volner Camargo, Dantas Ruas, João Zacarias, Artur Costa Filho e Navarro de Andrade.
Sonoplastia: Lourival Faissal, Urgel de Castro, Manoel Coutinho.
Contra-regra: Jorge de Oliveira, Izaias Silva, Geraldo Cruz, Jorge Moreira.
Operadores de som: José Marques e Francisco Onofre


A radionovela tem 3 horas de duração e sua qualidade sonora, pelas ondas da Rádio Tabajara, apesar de a gravação de ter 53 anos, é de excepcional qualidade.
O link da Tabajara é o seguinte: www.radiotabajara.com.br

DUBLASOM NA WEB – HOMEM DE FERRO

Homem de Ferro

Uma dublagem rarissima resgatada pelo Dublasom do Programa Cinetvnews.
A serie produzida pela Grantay Lawrence Animation do Canada em 1966, com produzidos 65 episodios, literalmente, animar as paginas dos quadrinhos na tv, com os famosos personagens da Editora Marvel, através de um processo chamado de xenografia.

Homem de Ferro (Tony Stark)

Uma das primeiras armaduras

As historias eram adaptações fieis as historias apresentadas nas revistas.
Um dos personagens apresentados era o Homem de Ferro que lutava contra os mais variados vilões.
As aventuras do desenho deslisavam pelas paginas dos quadrinhos e passavam a ser conhecidos como os "desenhos desanimados", pois todos os personagens se mostravam sempre parados.

O playboy Tony

Pepper, Tony e Happy

No Brasil a serie foi dublada no estudio carioca Riosom, o mesmo da primeira dublagem do anime Speed Racer, e contou os grandes nomes da época: O Homem de Ferro foi dublado por Paulo Gonçalves (famoso por ter dublado o personagem Steve McGarret em Havai 5-0), Happy, que no desenho se chamava Felisberto teve a voz de Lauro Fabiano (Shane Goose em Galaxy Rangers), Pepper, chamada de Pimentinha foi dublada por Selma Lopes (Whoopi Goldberg em vários filmes).
A grande curiosidade esta na locução dos episódios feita pelo apresentador de programas esportivos da Rede Globo Léo Batista.

Leo Batista

Paulo Gonçalves

Selma Lopes

Lauro Fabiano

Nos anos 80 a Rede Globo trouxe de volta os desenhos, redublando-os no estudio carioca Herbert Richers. A locução passou a ser feita por Darcy Pedrosa (Chuck Norris em Chuck Norris é a Lei/Walker-Texas Ranger), o Homem de Ferro foi dublado pelo saudoso Marcos Miranda (T.J.Hooker em Carro Comando), Happy foi dublado Francisco Tureli (Nicholas Marshall em Justiça Cega) e Pepper foi dublada por Monica Rossi (Terry Hatcher em Donas de Casa Desesperadas). O Mandarim foi dublado por Silvio Navas (Mum-Há em Thundercats), mantendo seu sotaque característico.

Darcy Pedrosa

Marcos Miranda

Monica Rossi

Silvio Navas

Carlos Marques

Nos anos 90 o canal a cabo Fox Kids voltou a exibir o desenho, agora com uma nova dublagem feita pelo estudio paulista Marshmellow, com as vozes de Leonardo Camilo (Duncan Mcloud na serie Highlander), Wellington de Lima (Cell em Dragon Ball Z) e Neusa Azevedo (Change Marmeid em Changeman), respectivamente, Homem de Ferro, Happy e Pepper. A apresentação ficou a cargo de Waldir de Oliveira (Chooper em Patinho Duke e Ming o impiedoso em Os Defensores da Terra) e locução a cargo de Emerson Camargo (Nacional Kid). O Mandarim foi dublado por Gileno Santoro perdendo seu sotaque característico.
Em todos os estudios tivemos uma ótima escolha de vozes, mas uma tradução que fugiu dos nomes e termos adotados nas historias em quadrinhos publicadas no Brasil, fruto da falta de uma acessória dos estúdios junto aos fãs dos quadrinhos.

Emerson Camargo

Leonardo Camilo

Neusa Azevedo

Gileno Santoro

Helio Vaccari

HOMEM DE FERRO
Versão brasileira: Rio-Som Rio de Janeiro
Apresentação/Locução: Leo Batista
Homem de Ferro/Tony: Paulo Gonçalves
Peper/Pimentinha: Selma Lopes
Happy/Felizberto: Lauro Fabiano
Conde Nefaria: Gualter de França


Anos 80
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Marianno
Locução: Darcy Pedrosa
Homem de Ferro/Tony: Marcos Miranda
Peper: Monica Rossi
Happy: Francisco Turelli
Mandarim: Silvio Navas
Gavião-Arqueiro: Carlos Marques

Anos 90
Versão brasileira: Marshmellow – São Paulo
Apresentação: Waldir de Oliveira
Locução: Emerson Camargo
Homem de Ferro/Tony: Leonardo Camilo
Peper: Neusa Azevedo
Happy: Wellington de Lima
Mandarim: Gilleno Santoro
Gavião-Arqueiro: Helio Vaccari