DUBLASOM NA WEB - URSUAT

Ursuat

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera com apenas 13 episódios, com uma única temporada em 1977. Conta as aventuras de três ursos detetives: Esperto, Trombada e Tampinha que trabalham para a misteriosa Charlie que nunca aparece e que os envia para varias missões, sempre investigando casos misteriosos. 

Trombada, Esperto e Tampinha

Esta comédia de mistério é muito divertida, mostrando as atrapalhadas e divertidas investigações dos três, numa forte inspiração da serie de sucesso As Panteras. 

O desenho animado tem personagens muito bem construídos. Esperto, como o nome já adianta, é o mais esperto do trio, dando as ordens, mas é covarde. Trombada é o mais covarde e atrapalhado de todos, gerando vários momentos de diversão e que sempre usa uma lata de lixo como chapéu. Tampinha é o mais divertido do grupo, suspirando de amor quando ouve a voz de Charlie e sem noção dos perigos que corre, sempre é resgatado do perigo pelos demais. 

O trio no Carro de Perfumes

O Carro de Perfumes

Várias são as historias com momentos divertidíssimos: o trio anda num caminhão de lixo chamado de Carro de Perfumes e toda a vez que alguém joga lixo, um dos três pergunta: "Será que tão pensando que este é um caminhão de lixo?". Outro momento divertido é durante a investigação sobre um vampiro, quando o trio esta fugindo da criatura, esta afirma: "Vocês não podem fugir de mim", com Esperto respondendo de pronto: "mas a gente vai tentar". 

O trio investiga um mistério num pântano e a balsa que os conduz encalha num bando de areira com Trombada se desesperando e gritando: Estamos afundando, mulheres e ursos primeiro. 

Miguel Rosemberg

Orlando Prado

A dublagem contou com vozes muito bem escaladas tornando difícil acreditar que os persoangens sejam estrangeiros. Esperto teve duas vozes: Miguel Rosemberg (O Zé Colméida em A Turma do Zé Colméia) e Orlando Prado (J.R. em Dallas), a melhor das duas na minha opinião. Trombada teve, também duas vozes: Telmo de Avelar (1ª. Voz do Prof. Ludovico von Pato) e a melhor das duas e Gualter de França, com uma voz mais grave e que o deixou menos atrapalhado. 

Telmo de Avelar (a frente e de óculos)

André Filho

Tapinha foi dublado por uma das grandes vozes da dublagem: André Filho (Stallone e Sean Connery em vários filmes) que conseguiu esconder sua voz grave, numa fina e divertida interpretação em mais um dos seus grandes trabalhos. Uma dublagem muito boa que merecia uma reprise. 

Sonia Ferreira

Sumara Louise

URSUAT
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: ???
Leitura de créditos: Ricardo Marianno
Esperto: Miguel Rosenberg (1ª voz)/Orlando Prado (2ª voz)
Trombada: Telmo de Avelar (1ª voz)/Guálter França (2ª voz)
Tampinha: Andre Filho
Charlie: Sonia Ferreira/Sumara Louise

DUBLASOM NA WEB – GRANDE POLEGAR, DETETIVE PARTICULAR

Grande Polegar, Detetive Particular

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera com apenas 13 episódios, com uma única temporada em 1973. Conta as aventuras de um detetive atrapalhado e bastante imbecil, chamado de Grande Polegar que trabalha para a agencia de detetives Finkerton (alusão a Agencia de Detetives Pinkerton que originou o FBI americano). Polegar tem menos de 10 centimetros de altura e trabalha com sua sobrinha Lori, Gator e o cão São Bernardo Coração Valente que ao contrário do nome, é muito covarde.

Grande Polegar

"Catatuuuia"

Esta comédia de mistério é muito divertida, mostrando as atrapalhadas e confusas investigações de Polegar e sua equipe, sempre sendo advertido por seu chefe Sr. Finkerton. Um dos pontos fortes deste desenho é sua maravilhosa trilha-sonora de mistério, cortesia do gênio Hoyt Curtin (Jonny Quest e Os Apuros de Penelope Charmosa).

Gator, Lori e Polegar

Vários foram os episódios memoráveis: os dois episódios onde Polegar enfrenta seu grande vilão o cientista Espumone e seus robôs.

Outro episodio memorável é do roubos dos quadros, onde polegar enfrenta e vence com um golpe de judô um arrogante chefe do crime.

Polegar e Coração Valente

Sr. Finkerton

A dublagem maravilhosa melhorou o que não era tão bom no original.

Polegar foi dublado num tom bem nalasado e atrapalhado por um impecável Jorgeh Ramos (Skar em O Rei Leão e Jaffar em Alladim ambos da Disney), o qual criou um bordão, que é dito sempre que o detetive entrava em ação: "Catatuia".

O Sr. Finkerton foi dublado pelo sempre maravilhoso Miguel Rosemberg (O Zé Colmeida em A Arca do Zé Colmeia) que transformou um coadjuvante sem graça em personagem central com suas brigas e nervosismos.

Jorgeh Ramos

Lori foi dublada pela saudosa Ruth Schelske (A eterna Mary em Mary Tyler Moore) num tom de voz bem jovial, inteligente e ressaltando a sensatez da sobrinha ao contrario do atrapalhado tio.

Ruth Schelske

Gator foi dublado por um ator que não conseguimos identificar, com uma voz grave e mostrando o ar atrapalhado deste detetive que era mestre em disfarces.

Um ótimo elenco com grandes atores da dublagem em mais um trabalho que merecia ser revisto pelas novas gerações, nesta serie que graças a nossa versão, foi um sucesso no Brasil.

É uma dublagem clássica.

Miguel Rosemberg

GRANDE POLEGAR, DETETIVE PARTICULAR

Versão brasileira: Herbert Richers

Apresentação: Ricardo Marianno

Polegar: Jorgeh Ramos

Lori: Ruth Schelske

Sr. Finkerton: Miguel Rosemberg

Gator: ???

DUBLASOM NA WEB – O HOMEM DE VERDE

O Homem de Verde

Este desenho foi uma produção do estúdio Filmation no ano de 1967, tendo 03 episódios, onde o herói da editora de quadrinhos DC Comics Lanterna Verde ganhava uma versão animada. Na verdade a produção foi a segunda temporada do desenho As Novas Aventuras do Super-Homem, que ao invés de ter desenhos do Superboy teve os desenhos do Heroi Submarino (Aquaman), Atomo (Elétron), Homem-Gavião (Gavião Negro), Relâmpago (Flash), Homem de Verde (Lanterna Verde), Associação de Justiceiros da America (Liga da Justiça) e Jovens Titãs (Turma Titã).

O Homem de Verde (Lanterna Verde)

As historias do Homem de Verde são aventuras mescladas com ficção-cientifica sem nenhuma profundidade nos personagens, bem ao estilo da era de prata dos quadrinhos, servindo de vitrine para exibir ao mundo os personagens da DC Comics.

A trama mostra o Homem de Verde defendendo a Terra contra varias ameaças galacticas.

O Homem de Verde é auxiliado pelo alienigina Kairo e pelo Guardião da Galáxia.

Hal e o Guardião da Galaxia

Kairo e o Homem de Verde

A dublagem foi realizada pela Herbert Richers pecando por uma adaptação equivocada e tradução literal dos nomes dos personagens da editora, considerando-se que na época não havia uma interação entre estúdio de dublagem, fãs de quadrinhos e editora nacional da DC Comics no Brasil.

Waldyr Sant´anna

Miguel Rosemberg

Apesar disto, as vozes foram muito bem escolhidas, o Homem de Verde foi dublado por um dos maiores atores da historia da dublagem brasileira: Miguel Rosemberg (a voz mais marcante do Sr. Burns de Os Simpsons). Kairo foi dublado pelo sempre versátil Waldir Fiori (Lobo Bobo em É o Lobo e 2ª. voz de Jack Magee em O Incrível Hulk. O Guardião da Galáxia foi dublado pelo inesquecível e maravilhoso Magalhães Graça (o eterno Sr. Miagi em Karate Kid).

Otimas vozes, mas com uma tradução fraca para esta dublagem.

Waldir Fiori

Magalhães Graça

O HOMEM DE VERDE

Versão brasileira: Herbert Richers

Apresentação: Ricardo Marianno

Locução: Waldyr Sant´anna
Homem de Verde: Miguel Rosemberg
Kairo: Waldir Fiori
Guardião da Galáxia: Magalhães Graça