AS DUBLAGENS DO HOMEM-ARANHA - 2ª. PARTE

Homem-Aranha

Agora, falaremos da serie com atores do Homem-Aranha, produzida com 14 episódios e duas temporadas (1977/1979). 

No ano de 1977 a televisão brasileira exibiu simultaneamente com os Estados Unidos a serie com atores reais: Homem-Aranha. Na serie tínhamos o herói enfrentando bandidos, pessoas com poderes especiais e cientistas malucos. 

Homem-Aranha (serie de tv)

Peter/Homem-Aranha foi dublado por Carlos Marques, J. Jonah Jameson foi dublado por Jose Santa-Cruz e Rita assistente de Jameson que foi dublada por Edna Mayo, trio que dublaria o personagem Peter, Jameson e Betty em todas series/desenhos onde estes aparecessem dubladas na Herbert Richers até o desenho dublado pela Alamo (1993). As ótimas vozes e suas impecáveis interpretações, principalmente, do trio central, esconderam os atores canastrões desta serie. 

Carlos Marques, Edna Mayo, Jose Santa-Cruz, Ricardo Marianno

A serie contou ainda, com personagens criados especialmente para a serie que foram: o Capitão Barbera dublado por Ionei Silva (1ª. voz do Mestre dos Magos em A Caverna do Dragão) e a repórter rival de Peter Julie dublada por Denise Simonetto (Catherine Willows em CSI na dublagem exibida pela Rede Record).

Denise Simonetto, Ionei Silva

DUBLASOM NA WEB - O REGRESSO DE ULTRAMAN

O Regresso de Ultraman

O Regresso de Ultraman é uma serie tokusatsu (serie com atores reais), produzida pela Tsuburaya Productions no ano de 1971 com 51 episódios. 

Ultraman Jack

Na serie somos apresentados a mais um patrulheiro espacial Ultraman Jack, vindo da Nebulosa M-78 que persegue um monstro que escapa, caindo na Terra. Na Terra o guerreiro se une ao hospedeiro Hideki Goh, integrante do GAM, formada por: Capitão Kato, Minami, Ueno, Iuki e Kishida. 

Hideki Goh

Equipe da GAM

Hideki que, também, é um piloto de croridas, trabalha com o Sr. Sakata (chefe da equipe), sua namorada Akiko e irmã de Sakata e jovem Giro, irmão mais novo dos Sakatas. 

A serie é um marco no gênero e na ficção-cientifica em geral, por conseguir reunir fantasia e drama numa só produção, o que conquistou a audiência nos países onde a seria foi exibida. 

Ultraman Morre ao Entardecer

Quando Brilha a Estrela Ultra

Os episódios vão da ficção-cientifica pura a dramas marcantes, sem esquecer da qualidade dos efeitos especiais. Os melhores episódios são: o piloto, mostrando a chegada e união de Hideki com Jack; o episódio onde aparece Ultraseven que lhe entrega o Ultra-Bracelete; o episódio duplo Ultraman Morre ao Entardecer e Quando Brilha a Estrela Ultra, desde já um clássico e que ensina com se faz um serie bem feita; e o ultimo episódio com uma sensação de “quero mais”. 

Paulo Pinheiro

Ionei Silva

Henrique Ogala

A dublagem foi realizada pelo estúdio CineCcastro e contou com elenco de vozes memoráveis da dublagem brasileira. Apesar da tradução, ainda, bastante formal, mas já demonstrando uma certa coloquialidade nos diálogos dos personagens, principalmente em Hideki. 

Mara Di Carlo

Elcio Romar

Vinicius Salvatore

Destaques: Domicio Costa (Narrador), num trabalho memorável; Ionei Silva (Hideki Goh), mostrando um herói valente, divertido e muito emotivo. Maralise Tartarine (Akiko) com mais uma de suas mocinhas doces e decididas; e Vinicius Salvatore (Sakata) que transformou um coadjuvante em personagem central. 

Um clássico da dublagem brasileira.

Maralise Tartarine

Cordelia Santos

Domicio Costa

O REGRESSO DE ULTRAMAN
Versão brasileira: CineCastro/ RJ
Direção: Ionei Silva
Capitão Kato: Paulo Pinheiro
Hideki Goh: Ionei Silva
Minani: Bruno Neto
Ueno: Henrique Ogala
Iuki: Mara Di Carlo
Kishida: Elcio Romar
Sakata: Vinicius Salvatore
Akiko 'Aki' Sakata: Maralisi Tartarine
Giro: Cordelia Santos
Narrador: Domício Costa

DUBLASOM NA WEB - O PLANETA DOS MACACOS

O Planeta dos Macacos

Esta serie produzida em 1973 com 13 episódios, buscou adaptar para a TV o conceito usado na cine-serie de sucesso: O Planeta dos Macacos.

Na trama temos dois astronautas humanos Virdon (Ron Harper de O Elo Perdido) e Burke (James Naughton) que viajam ao futuro da Terra e encontram o planeta dominado por símios.

Burke, Galen e Virdon

A dupla é ajuda por um símio chamado Galen (o sempre competente Roddy McDowall), mas passa a ser perseguida pelas autoridades locais liderados pelo cientista Dr. Zaius (Booth Colman) e o gorila militar Urku (Mark Lenard, Sarek pai de Spock em Jornada nas Estrelas).

Galen e Urko

A serie possui poucos bons roteiros, com destaque para o episódios piloto e para o episódio dos gladiadores, mas naufragou na audiência.

Hoje, ante aos macacos digitais e tramas com outros enfoques, as mascaras e tramas enfocando o racismo perdem feio, mas valem pela curiosidade.

Zaius

A dublagem foi realizada com um grande elenco pelo já extinto estúdio Technisom do Rio de Janeiro. A locução e apresentação sendo feita pelo sempre competente Jose Santana.

Virdon foi dublado pelo ótimo Antonio Patinõ (1ª voz de Zordon em Power Rangers) com um tom de voz bem profundo. Burke foi dublado por um jovial Ionei Silva (Bareta e 1ª. voz de o Mestre dos Magos em A Caverna do Dragão), em mais um trabalho competente.

Jose Santana

Rodney Gomes

Antonio Patinõ

Galen foi dublado pelo inesquecível Rodney Gomes (a voz do Robin em Batman com Adam West na AIC – São Paulo e o papagaio Iago nos filmes e a serie Alladim da Disney) em mais um de seus grandes personagens com um humor e inteligência maravilhosos.

Zaius foi dublado por Pietro Mario (Tony Soprano em A Família Soprano), com um tom bem cerebral e decidido, personagem que Pietro repetiria na dublagem da serie animada De Volta ao Planeta dos Macacos.

Ionei Silva

Pietro Mário

Milton Luis

Urku foi dublado por Milton Luis (O Poderoso Falção em A Corrida Espacial e Luthor em O Desafio dos Super-Amigos) que brinda o público com mais um de seus maravilhosos vilões.

Uma dublagem é muito superior ao original, pena que nunca mais foi reprisada...

O PLANETA DOS MACACOS

Versão brasileira: Technisom – Rio de Janeiro

Apresentação: Jose Santana

Galen: Rodney Gomes

Virdon: Antonio Patinõ

Burke: Ionei Silva

Zaius: Pietro Mario

Urko: Milton Luis

DUBLASOM NA WEB - MANIMAL

Manimal

Serie de 1983, produzida por Glen A. Larson (A Super-maquina, Galactica, Retrato Falado), com 08 episodios exibidos, fala das aventuras de Jonathan (Simon MacKorkindale), playboy interncional que tem a habilidade de se transformar em vários animais. Jonathan é especialista em animais e ocultismo, ajuda a policia a desvendar crimes misteriosos, prender traficantes e espiões da “Cortina de Ferro”.

Broke, Ty e Jonathan

Ele é ajudado por Tyrone (Michael D. Robertson) e pela policia Broke (Melody Anderson), ambos sabem seu segredo. Além deles temos o Tenente Rivera (Reni Santoni) policial linha dura que desconhece as habilidades do especialista.

Jonathan e Broke

É uma aventura descompromissada, apesar dos diversos furos no roteiro, que nunca explica, por exemplo como Jonathan sempre reaparece vestido após as transformações e tramas com clima de “guerra fria” típica dos anos 80.
A serie no Brasil fez sucesso, mas foi um fracasso nos Estados Unidos.

Julio Chaves

A dublagem feita pela saudosa Herbert Richers contou com vozes de primeira linha, com uma escalação primorosa.

Fatima Mourão

Jonathan foi dublado por Julio Chaves (Jack Malone em Desaparecidos), aumentado o ar sofisticado do ator britânico; Broke foi dublada por Fatima Mourão (Scarlette O´Hara em E o Vento Levou); Tyrone teve a voz de Ionei Silva (1ª. Voz do Mestre dos Magos em A Caverna do Dragão); e Tenente Rivera contou coma voz de Andre Luis Chapeu (Comandante Cobra no desenho Comandos em Ação).

Ionei Silva

Uma escalação primorosa, com a dublagem cumprindo seu principal papel, fazer parecer que o ator estrangeiro esta falando português.

Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Marianno
Locução: Malta Junior
Jonathan/Manimal: Julio Chaves
Broke: Fatima Mourão
Tyrone: Ionei Silva
Tenente Rivera: Andre Luis Chapeu

DUBLASOM NA WEB – O TRAPALEÃO

O Trapaleão

O Trapaleão é um desenho produzido pela Hanna-Barbera em 1977, sendo exibido dentro do programa do Elefantastico e fantasmas Treme-Treme e Arrepio, e na minha opinião, o mais divertido dos três.
É uma comédia pastelão e bem física, onde temos uma turma de jovens ambientados nos anos 50, com seus sueteres de ginásio e os rapazes usando jaqueta de couro e enormes topetes nos cabelos, no caso do Trapa era sua enorme juba.

Pesado, Xuxu, Zelda, Jamanta e Trapaleao

Pesado

A turma é formada todos por animais, é liderada pelo Trapaleão (um leão) que cheio de gírias e malandragem atrai muita confusão. Além dele temos: Pesado (um hipopótamo), Jamanta (gorila) e o mais forte da turma; Risonho (hiena); Biela (jacaré) e as meninas: Xuxu (leoa) e Zelda (avestruz).
O desenho, felizmente não esta datado, sendo, inclusive, muito divertido com personagens bem definidos, principalmente o Trapaleão com seu ar malandro falando cheio de gírias e os atrapalhados Biela e Pesado.

A turma com Biela (ao volante) e Risonho (atras)

A dublagem feita na Herbert Richers contou com grandes vozes e vozes pouco conhecidas, mas bastante utilizadas na época.
O destaque vai para o Trapaleão dublado pro Silvio Navas um dos grandes atores da dublagem, garantindo o ar de adolescente dos anos 50 e cheio de gírias, preocupado com o topete ou melhor, sua juba. No final da serie Navas foi substituido pelo excelente Isaac Bardavid (Kitt em A Super-Maquina dos anos 80 e Esqueleto em He-Man) mantendo seu ar malandro.

Silvio Navas

Isaac Bardavid

Biela foi dublado por Waldir Fiori, aumentando o ar atrapalhado e brincalhão do jacaré.
Pesado foi outra grande voz da serie feita por um ator que não conseguimos identificar, mas que dublou o Ze Colmeia tanto na Corrida Espacial quanto na Policia Espacial, emprestando sua voz grave, mas deixando um ar de adolescente.

Ionei Silva

Waldir Fiori

Jamanta foi outra voz que não conseguimos identificar, sendo que o Risonho foi dublado pelo ótimo Ionei Silva (Hideki Go em O Retorno do Ultraman e a primeira voz do Mestre dos Magos em A Caverna do Dragão).
Xuxu foi dublada por Anilza Leoni (madrasta de Christiane Torloni em A Gata Comeu) em um de seus raros trabalhos em dublagem e Zelda foi dublada por Adalmaria Mesquita (Sondra Locke em vários filmes de Clint Eastwood e Cristen em Centurions).

Anilza Leoni

Adalmaria Mesquita

O TRAPALEÃO
Versão brasileira: Herbert Richers – Rio de Janeiro
Apresentação: Ricardo Marianno
Trapaleão: Silvio Navas (1ª. Voz)/Isaac Bardavid (2ª. Voz).
Jamanta: ???
Pesado: ???
Risonho: Ionei Silva
Biela: Waldir Fiori
Xuxu: Anilza Leoni
Zelda: Adalmaria Mesquita