AS DUBLAGENS DO HOMEM-ARANHA - 6ª PARTE

Homem-Aranha

Nesta sexta e última postagem, mostraremos a dublagem dos filmes do Homem-Aranha dirigidos por Sam Raimi, feita pelo estúdio carioca Delart. Espero que você tenha gostado de conhecer todas as dublagens do Homem-Aranha no Brasil. 

Homem-Aranha (2002)

As dublagens dos três filmes do Homem-Aranha mostram como as dublagens de uma maneira geral deveriam ser feitas com: pesquisa sobre o assunto, competente escalação de vozes, tradução perfeita e primorosas interpretações. Tamanha foi a pesquisa que utilizou-se a letra criada pelo estúdio Riosom para o tema do Homem-Aranha cantado nos filmes; Mary Jane chama Peter de “Meu Gato” (Tiger no original) e são usados vários nomes e termos das historias em quadrinhos. 

Manolo Rey, Sylvia Salusti, Jose Santa-Cruz, Clecio Souto

Fica difícil você não se emocionar com a interpretação de Manolo Rey (Peter/Aranha), Sylvia Salusti (Mary Jane), Nelly Amaral/Selma Lopes (Tia May), Jose Santa-Cruz (Jameson) e Clecio Souto (Harry). Cabe fazer um destaque para os ótimos vilões interpretados por Jorge Lucas (Norman/Duende Verde), Roberto Macedo (Dr. Octopus), Marcio Simões (Homem-Areia) e Felippe Maia (Eddie/Venon). 

Jorge Lucas, Roberto Macedo, Marcio Simões, Felippe Maia

Em que pese a qualidade do terceiro filme, o mais fraco dos três, a qualidade da dublagem permaneceu inalterada. Estas foram as dublagens dos desenhos, serie e filmes do Homem-Aranha no Brasil.

Nelly Amaral

Selma Lopes

AS DUBLAGENS DO HOMEM-ARANHA - 5ª PARTE

Homem-Aranha

Nesta postagem falaremos sobre as mais recentes animações do Homem-Aranha apresentadas no Brasil e de suas dublagens.

 Homem-Aranha: Ação Sem Limites

Homem-Aranha: Ação sem Limites foi exibido no final dos anos 1990, tanto na TV aberta quanto fechada, com uma dublagem realizada pela Herbert Richers onde foram escaladas vozes competentes para os personagens. A trama mostra o Aranha vivendo aventuras na Contra-Terra junto a vários personagens. 

Marcus Jardym, Silvia Goiabeira, Mauro Ramos, Mauricio Berger

Peter/Aranha foi dublado pelo ótimo Marcus Jardym (Ben Kenobi em Star Wars – As Guerras Clonicas) com uma interpretação maravilhosa. Cabem destaques para o maravilhoso Mauro Ramos (Lorde Tyger), Silvia Goiabeira (Naoko), Mauricio Berger (Alto Evolucionário). Este desenho não fez sucesso, mas contou com uma competente dublagem. 

Homem-Aranha

A animação por computador Homem-Aranha (2003) foi uma sequencia direta do primeiro filme com o herói nos cinemas e mostrou o personagem adolescente, descobrindo seus poderes. A ótima dublagem realizada pelo estúdio Dublavideo melhorou o que no original não é tão bom. 

Ulisses Bezerra, Eleonora Prado, Marcio Araujo, Helio Vaccari 

Marli Bortoleto

O trio central formado por Peter-Mary Jane -Harry foi espetacular. Peter/Aranha foi dublado por Ulisses Bezerra (O Shun de Os Cavaleiros do Zodiaco), acentuando seu lado adolescente, Mary Jane foi novamente dublada por Eleonora Prado, mostrando sua versatilidade vocal, agora dublando uma adolescente, sendo difícil você acreditar que a personagem não tenha essa voz. Harry foi dublado por Marcio Araujo (James de Pokemon) com um tom jovem e vingativo. Cabe destaque a estupenda Marli Bortoleto (Dra. Brennan em Bones) como Indy, rival de Mary Jane e Helio Vaccari (Luthor no desenho Superman) como Jameson, bem implicante por sinal. 

O Espetacular Homem-Aranha

O desenho O Espetacular Homem-Aranha (2008), onde, novamente mostra um Peter e seus amigos adolescentes, ainda sentindo a morte do Tio Ben e aprendendo a lidar com seus recém adquiridos poderes. A dublagem foi realizada novamente no estúdio Dublavideo e contou com uma ótima seleção de vozes. 

Faio Lucindo, Tatiane Keplmair, Leticia Quinto, Thiago Keplmair

Peter/Aranha foi dublado pelo ótimo Fabio Lucindo (Ash em Pokemon), Gwen teve a voz de Tatiane Keplmair (Hanna Montana), Mary Jane foi dublada pela maravilhosa Leticia Quinto (Saori em Os Cavaleiros do Zodiaco), Harry teve a voz de Thiago Keplmair, Tia May foi dublada por Lucia Helena (Sue Sylvester na dublagem paulista de Glee) e Sr. Jameson foi dublado pelo ótimo Antonio Moreno (o Megraton nos estúdios paulistas). Competente elenco, num desenho que mostrava pouco os personagens, primando mais pela ação.

Lucia Helena, Antonio Moreno

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 28/07/2012

MVBill

Salve amigos, Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta. Valeu.
PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 28/07/2012
Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim.
No Editorial falaremos sobre Batman volta aos cinemas.
No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém.
No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA.

No quadro Convidado Especial apresentaremos uma entrevista exclusiva com o rappaer e artista da Rede Globo MV Bill. 

Homem-Aranha

Dublasom apresentaremos a dublagem da serie Homem-Aranha, realizada no estúdio Herbert Richers. 

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo e-mail: carlosamorimadv@yahoo.com.br e Facebook: facebook.com.br/carlosamorim, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos. 

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara. com.br, www.rádios.com. br/radiosbrasileiras. 

Acesse, também, o blog do Cinetvnews, cinetvnewsvirtual.blogspot.com.br e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa. 

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30, horário local, no site: www.radiotabajara. com.br

AS DUBLAGENS DO HOMEM-ARANHA - 4ª PARTE

Homem-Aranha

Nesta postagem falaremos sobre este desenho que popularizou o Homem-Aranha junto as novas gerações, com episódios que adaptaram varias tramas e personagens conhecidos.

Homem-Aranha

O Homem-Aranha, desenho de 1994, contou as aventuras do herói, adaptando de forma competente varias historias de sucesso do personagem, apresentando vilões e herois da famosa editora norte-americana. Aconteceu a mesma coisa que a dublagem da Herbert, um elenco de vozes competentes e uma péssima adaptação dos nomes dos vilões e personagens dos quadrinhos. O Dr. Octopus era chamado de Octopus num episódio e no outro Óctopus, Wolverine foi chamado de Lobão. 

Mauro Eduardo, Eleonora Prado, Jonas Mello, Sergio Cavalcante

As vozes maravilhosas e suas interpretações inesquecíveis, melhoram o que já era bom. Com destaque para o sensacional trio Peter (Mauro Eduardo) – Jameson (o ator da Rede Globo Jonas Mello) – Mary Jane (Eleonora Prado). Destacamos ainda, Tia May (a maravilhosa Gessy Fonseca), Harry (Sergio Cavalcante) e Norman/Duende Verde (Valter Santos), com sua voz num falsete assustador. 

Luiz Antonio Lobue, Valter Santos

Na metade da quarta temporada Jameson passa a ser dublado por Luiz Antonio Lobue (voz do Dr. House) que manteve a implicância do editor. 

Depois deste desenho, tantos os estúdios paulistas quanto cariocas, passaram a dar uma melhor adaptação a dublagem dos desenhos do Aranha.

Gessy Fonseca

AS DUBLAGENS DO HOMEM ARANHA - 3ª PARTE

Homem-Aranha

Nesta postagem falaremos sobre as dublagens dos dois desenhos do Homem-Aranha, dentre eles o famoso Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos.  

Homem-Aranha (1981)

O desenho de 1981, contou novamente com o trio Marques (Peter), Santa-Cruz (Jameson) e Mayo (Betty), contando com um personagem semi-regular.o Dr. Destino (chamado na serie de Dr. Doom), dublado por Jose Santana (Frank Black em Millenium) e em um episódio foi dublado por Paulo Flores (Rei Mufasa em O Rei Leão). 

Homem-Aranha e Seus Fantásticos/Incríveis Amigos

O desenho seguinte: Homem-Aranha e Seus Fantásticos Amigos (nas redublagens seguintes chamado: Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos), temos o Aranha vivendo aventuras com os mutantes Homem de Gelo e Flama (chamada de Estrela de Fogo nas dublagens cariocas). O trio enfrenta vários vilões e contam com a participação de vários personagens da Editora Marvel. A dublagem original e a 1ª redublagem foram realizadas na Herbert Richers com um intervalo de poucos anos. 

Carlos Marques, Edna Mayo, Jose Santa-Cruz, Ricardo Marianno

Jose Santana

O Aranha foi dublado nas duas versões por Carlos Marques; Homem de Gelo foi dublado na primeira dublagem por Armando Braga (Dan no desenho Pole Position e Tom Hanks em O Homem do Sapato Vermelho) e na redublagem por Julio Chaves (Mel Gibson em vários filmes); Estrela de Fogo (Flama) na dublagem original foi dublada por Adalmaria Mesquita (Smurfete no desenho Os Smurfs); na 1ª. redublagem teve a voz de Viviane Farias (Mortiça Adams no desenho Familia Adams); 

Paulo Flores

Adalmaria Mesquita, Julio Chaves

No final dos anos 1990 o desenho foi resgatado pelo extinto canal Fox Kids e depois reexibido em TV aberta com uma 2ª. Redublagem, agora feita na Mastersound. O Aranha foi dublado por Mauro Eduardo (Ynuyasha) que já havia dublado o desenho do Aranha na Alamo e tornou-se a voz oficial do personagem em São Paulo, dublando os desenhos onde ele apareceria. Flama foi dublada por Eleonora Prado (Kelly Bundy em Um Amor de Familia); O Homem de Gelo foi dublado por Sergio Moreno (Ken em Street Fighter). Foi a melhor versão brasileira dos desenhos.

Mauro Eduardo

Eleonora Prado, Sergio Moreno

AS DUBLAGENS DO HOMEM-ARANHA - 2ª. PARTE

Homem-Aranha

Agora, falaremos da serie com atores do Homem-Aranha, produzida com 14 episódios e duas temporadas (1977/1979). 

No ano de 1977 a televisão brasileira exibiu simultaneamente com os Estados Unidos a serie com atores reais: Homem-Aranha. Na serie tínhamos o herói enfrentando bandidos, pessoas com poderes especiais e cientistas malucos. 

Homem-Aranha (serie de tv)

Peter/Homem-Aranha foi dublado por Carlos Marques, J. Jonah Jameson foi dublado por Jose Santa-Cruz e Rita assistente de Jameson que foi dublada por Edna Mayo, trio que dublaria o personagem Peter, Jameson e Betty em todas series/desenhos onde estes aparecessem dubladas na Herbert Richers até o desenho dublado pela Alamo (1993). As ótimas vozes e suas impecáveis interpretações, principalmente, do trio central, esconderam os atores canastrões desta serie. 

Carlos Marques, Edna Mayo, Jose Santa-Cruz, Ricardo Marianno

A serie contou ainda, com personagens criados especialmente para a serie que foram: o Capitão Barbera dublado por Ionei Silva (1ª. voz do Mestre dos Magos em A Caverna do Dragão) e a repórter rival de Peter Julie dublada por Denise Simonetto (Catherine Willows em CSI na dublagem exibida pela Rede Record).

Denise Simonetto, Ionei Silva

AS DUBLAGENS DO HOMEM-ARANHA - 1ª PARTE

O Homem-Aranha

Hoje começaremos uma serie de postagens com matérias sobre as várias dublagens que os desenhos, serie e filmes que o Homem-Aranha recebeu no Brasil.

O Homem-Aranha é um dos mais queridos e famosos personagens das historias em quadrinhos e diante de seu grande sucesso, foi levado a diversas outras mídias, como: televisão, jornais, cinema e teatro. 

O Aranha esteve presente em 07 desenhos animados exibidos na televisão, felizmente, todos ganharam boas e em alguns casos, ótimas versões brasileiras para que seus fãs não perdessem suas aventuras. 

Homem-Aranha (1967)

O primeiro desenho exibido dublado por aqui foi O Homem-Aranha (1967) que no Brasil a serie foi dublada no estudio carioca Riosom, o mesmo da primeira dublagem do anime Speed Racer, e que abrasileirou os nomes dos personagens, contou os grandes nomes da época: O Homem-Aranha que foi dublado por Alfredo Martins (Billy em Capitão Marvel e ator da Rede Globo), sendo chamado de Pedro Prado; o editor J. Jonah Jameson que no desenho se chamava J. Jonah Jaime teve a voz do maravilhoso Orlando Drummond (Scooby Doo), Beth que manteve o nome original, foi dublada por Elza Martins (a eterna secretaria do detetive Dan Tunner em Vegas). A grande curiosidade esta na locução dos episódios feita pelo apresentador de programas esportivos da Rede Globo Léo Batista. 

Alfredo Martins, Elza Martins, Orlando Drummond, Léo Batista

Nos anos 1980 a TV aberta trouxe de volta os desenhos, redublando-os no estúdio carioca Herbert Richers que manteve os nomes originais dos personagens, mantendo, também, a escalação dos desenhos e series feitos sobre o personagem e dublados pelo estúdio sempre com o mesmo trio central de vozes para Peter/Aranha, Jameson e Beth. A locução passou a ser feita por Ricardo Marianno, O Homem-Aranha que foi dublado por Carlos Marques (Tatoo na Ilha da Fantasia); o editor J. Jonah Jameson teve a voz do competente Jose Santa-Cruz (Magneto nos desenhos e filmes X-Men), Beth foi dublada por Edna Mayo (Priscila Presley em Dallas). Em todos os estudios tivemos uma ótima escolha de vozes e uma tradução que não utilizou os nomes e termos adotados nas historias em quadrinhos publicadas no Brasil, fruto da falta de uma acessória dos estúdios junto aos fãs dos quadrinhos.

Carlos Marques, Edna Mayo, Jose Santa-Cruz, Ricardo Marianno

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 14/07/2012

Homem-Aranha

Salve amigos, Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta. Valeu.
PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 14/07/2012
Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim.
No Editorial falaremos sobre Algumas criticas sobre O Espetacular Homem-Aranha.
No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém.
No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA.
Hoje apresentaremos temas do desenho de 1967 Homem-Aranha. 

Homem-Aranha (1994)

Dublasom apresentaremos a dublagem do desenho Homem-Aranha, realizada no estúdio Álamo. 

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo e-mail: carlosamorimadv@yahoo.com.br e Facebook: facebook.com.br/carlosamorim, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos. 

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara.com.br, www.rádios.com.br/radiosbrasileiras. 

Acesse, também, o blog do Cinetvnews, cinetvnewsvirtual.blogspot.com.br e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa. 

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30, horário local, no site: www.radiotabajara. com.br

EDITORIAL- O HOMEM ARANHA E AS MIDIAS

A estréia do Homem-Aranha

Homem-Aranha (Spider-Man em inglês) é um personagem fictício da Marvel Comics. É um dos mais importantes e populares super-heróis das histórias em quadrinhos, séries animadas, filmes, jogos e outras formas de mídia. Suas revistas estão entre as mais vendidas do gênero no mundo há décadas. É a identidade secreta de Peter Parker. 

Spider-Man

Foi criado por um dos mais bem-sucedido criadores moderno de histórias em quadrinhos, Stan Lee, com seu grande parceiro Steve Ditko. Na época do início da publicação de Homem-Aranha no começo da década de 1960, os heróis seguiam um padrão mais ou menos uniforme de rigidez moral e retidão, tanto em suas vidas normais quanto quando travestidos em seus alter-egos. 

Homem-Aranha - Ação Sem Limites

O Homem-Aranha, contudo, foi o primeiro herói a ganhar dinheiro com o uso de seus poderes: Peter Parker vende fotos agindo como o herói para o Clarim Diário. Seus motivos, porém, são altruístas: ele ajuda a tia viúva e idosa a pagar as contas, principalmente com os remédios. É, portanto, um dos super-heróis mais humanizados das histórias em quadrinhos, o que o levou a um sucesso estrondoso e a uma competição direta de popularidade com ícones do nível de Superman e Batman. 

Homem-Aranha japonês (Supaidaman)

O personagem atravessou nestes cinquenta nos de vida, muitas fases, da busca por um emprego no Clarim Diário, passando pela morte de pessoa queridas, resvalando em mudanças de uniformes, guerras secretas, guerras civis e muitas outras ele sempre foi de um grande apelo junto ao público e já esteve presente em varias series, filmes e desenhos. 

Homem-Aranha (1967)

A primeira aparição de Homem Aranha para uma mídia mais popular foi em sua série animada, Spider-man (1967-1970). É a série animada em que tem a famosa música "Spider-Man, Spider-Man, does whatever a spider can...", que foi tocada nos créditos finais do filme de 2002. Em 1981, mais duas séries animadas, produzidas pelos estúdios da Marvel: Spider-Man (26 episódios), e o mais popular Spider-Man and His Amazing Friends (24 episódios), no qual o herói contracenava com Homem de Gelo e Estrela de fogo. Fato curioso: o estúdio da Marvel também realizou a produção de Caverna do Dragão em 1984, e várias músicas de Spider-Man and His Amazing Friends foram reutilizados em Caverna. 

Homem-Aranha (1994)

Spider-Man The Animated Series (1994-1998), outra série animada que reacendeu a mídia de Homem-Aranha. Total de 65 episódios. Spider-Man Unlimited (1999): série animada de 13 episódios, na qual o Aranha vai parar na Contra-Terra. Essa série é parcialmente inspirada em Homem-Aranha 2099. 

Homem-Aranha (2003)

Spider-Man: The New Animated Series (2003): série animada gerada por computador, de 13 episódios. A continuidade é baseada no filme de Homem-Aranha de 2002. The Spectacular Spider-Man (2008): este novo desenho apresenta o Aranha como adolescente, e tem um aspecto mais cartoon em relação às séries anteriores. Está em exibição no Brasil pela Cartoon Network e foi cancelada na segunda temporada. 

Homem-Aranha (1977)

Na televisão em 1977, Nicholas Hammond estrelava como Peter Parker na série live-action O Homem Aranha e em 1978, a empresa japonesa Toei criou uma série Tokusatsu chamado Spiderman (Supaidaman, no original). Apesar de uniforme idêntico, Spiderman era bem diferente de sua contraparte original, a começar que sua identidade era Takuya Yamashiro. Homem-Aranha utilizava robô gigante (mecha) e combatia monstros. Por incrível que pareça, a primeira adaptação do Homem-Aranha nos cinemas não foi americana. 

Homem-Aranha (2002)

O filme turco de 1973 chamado 3 Dev Adam apresenta Capitão América, o herói mexicano El Santo e Homem-Aranha. O Aranha, curiosamente, é apresentado como vilão neste filme de baixo orçamento e sem licença da Marvel. O Homem-Aranha foi adaptado pelas telas em três filmes dirigidos por Sam Raimi e protagonizados por Tobey Maguire: Homem-Aranha (2002), contando sua origem e enfrentando o vilão Duende Verde (Willem Dafoe); Homem-Aranha 2 (2004), enfrentando o caos de sua vida e a perda de poderes e o vilão Doutor Octopus (Alfred Molina); Homem-Aranha 3 (2007), tem sua vida alterada após um extraterrestre se unir a seu uniforme, e enfrenta o criminoso Homem-Areia/Flint Marko (Thomas Haden Church), seu amigo Harry Osborn (James Franco) e Eddie Brock/Venom (Topher Grace). 

O Espetacular Homem-Aranha

Agora, O Espetacular Homem-Aranha (2012) é um remake dirigido por Marc Webb que reinicia a franquia, com Andrew Garfield no papel de Peter Parker, recontando sua origem e enfrentando o vilão Lagarto. No teatro tivemos Spider-Man Live! - A Stunt Spectacular é a primeira adaptação da personagem para o teatro. 

Spider-Man: Turn Off The Dark

Estreou no Brasil em outubro de 2009 com o nome O Homem-Aranha - Ação e Aventura como parte da Turnê Latino-Americana do espetáculo e em 2011 estreou oficialmente na Broadway o musical Spider-Man: Turn Off The Dark, com música de Bono e The Edge, sendo já era previamente apresentado desde novembro de 2010. O herói tem bastante fôlego.