AS DUBLAGENS DO HOMEM-ARANHA - 1ª PARTE

O Homem-Aranha

Hoje começaremos uma serie de postagens com matérias sobre as várias dublagens que os desenhos, serie e filmes que o Homem-Aranha recebeu no Brasil.

O Homem-Aranha é um dos mais queridos e famosos personagens das historias em quadrinhos e diante de seu grande sucesso, foi levado a diversas outras mídias, como: televisão, jornais, cinema e teatro. 

O Aranha esteve presente em 07 desenhos animados exibidos na televisão, felizmente, todos ganharam boas e em alguns casos, ótimas versões brasileiras para que seus fãs não perdessem suas aventuras. 

Homem-Aranha (1967)

O primeiro desenho exibido dublado por aqui foi O Homem-Aranha (1967) que no Brasil a serie foi dublada no estudio carioca Riosom, o mesmo da primeira dublagem do anime Speed Racer, e que abrasileirou os nomes dos personagens, contou os grandes nomes da época: O Homem-Aranha que foi dublado por Alfredo Martins (Billy em Capitão Marvel e ator da Rede Globo), sendo chamado de Pedro Prado; o editor J. Jonah Jameson que no desenho se chamava J. Jonah Jaime teve a voz do maravilhoso Orlando Drummond (Scooby Doo), Beth que manteve o nome original, foi dublada por Elza Martins (a eterna secretaria do detetive Dan Tunner em Vegas). A grande curiosidade esta na locução dos episódios feita pelo apresentador de programas esportivos da Rede Globo Léo Batista. 

Alfredo Martins, Elza Martins, Orlando Drummond, Léo Batista

Nos anos 1980 a TV aberta trouxe de volta os desenhos, redublando-os no estúdio carioca Herbert Richers que manteve os nomes originais dos personagens, mantendo, também, a escalação dos desenhos e series feitos sobre o personagem e dublados pelo estúdio sempre com o mesmo trio central de vozes para Peter/Aranha, Jameson e Beth. A locução passou a ser feita por Ricardo Marianno, O Homem-Aranha que foi dublado por Carlos Marques (Tatoo na Ilha da Fantasia); o editor J. Jonah Jameson teve a voz do competente Jose Santa-Cruz (Magneto nos desenhos e filmes X-Men), Beth foi dublada por Edna Mayo (Priscila Presley em Dallas). Em todos os estudios tivemos uma ótima escolha de vozes e uma tradução que não utilizou os nomes e termos adotados nas historias em quadrinhos publicadas no Brasil, fruto da falta de uma acessória dos estúdios junto aos fãs dos quadrinhos.

Carlos Marques, Edna Mayo, Jose Santa-Cruz, Ricardo Marianno

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 07/07/2012

Homem-Aranha 2

Salve amigos, Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta. Valeu.
PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 07/07/2012
Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim. 
No Editorial falaremos sobre O Homem-Aranha e as Midias.
No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém.
No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA.

No Curtas do Cinetvnews apresentaremos entrevistas realizadas na Pré-estréia do filme O Espetacular Homem-Aranha.

Hoje apresentaremos canções dos filmes do Homem-Aranha. 

Homem-Aranha

Dublasom apresentaremos a dublagem do desenho Homem-Aranha, realizada no estúdio Riosom do Rio de Janeiro. 

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo e-mail: carlosamorimadv@yahoo.com.br e Facebook: facebook.com.br/carlosamorim, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos. 

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara. com.br, www.rádios.com. br/radiosbrasileiras. 

Acesse, também, o blog do Cinetvnews, cinetvnewsvirtual.blogspot.com. e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa. 

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30, horário local, no site: www.radiotabajara. com.br

DUBLASOM NA WEB – SINBAD JR.

Sinbad Jr.

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera com 86 episódios e uma única temporada (1965/1966). Conta as aventuras de um jovem capitão dos mares chamado Sinbad Jr que juntamente com seu papagaio Calado enfrenta muitas e divertidas aventuras pelos sete mares. Sinbad conta com um cinurão mágico que leh concede super-força e super-agilidade, mudando sua franzina fora para alguém bastante musculoso.

Sinbad e Calado

Enfrentando perigos

Esta comédia é muito divertida, mostrando as aventuras e confusões que a dubla se envolve e lutando contra aqueles que querem tirar o cinturão mágico do capitão.

Um episódio memorável é quando Sinbad e Calado são convidados para estrelarem um filme de cinema e um dos produtores quer tomar o cinturão, neste episódio Sinbad, quando perguntado por um dos produtores para que escolhe-se um nome artístico, fala que sua mãe o chamava de Junior.

O cinturão mágico

Sinbad transformado

A dublagem maravilhosa, melhorou o que já era bom, sendo realizada pelo estúdio Riosom, o mesmo da serie de desenhos desanimados da Marvel. Sinbad foi dublado pelo eterno mocinho da dublagem carioca: Cleonir dos Santos (O Pimentinha e Sr. Sulu na 1ª. e 2ª. temporadas de Jornada nas Estrelas - VTI)

Calado foi dublado pelo ótimo Orlando Drummond (Seu Peru da Escolhinha do Prof. Raimundo, Scooby Doo e Popeye) em mais um de seus grandes trabalhos.

Cleonir dos Santos

Orlando Drummond

Lauro Fabiano

A apresentação do desenho foi realizada por Lauro Fabiano que realizou diversas apresentações por este estúdio.

Três grandes atores da dublagem em mais um trabalho que merecia ser revisto pelas novas gerações.

SINBAD JR.
Versão brasileira: Riosom
Apresentação: Lauro Fabiano
Sinbad: Cleonir dos Santos
Calado: Orlando Drummond

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 17/03/2012

Across The Universe

Salve amigos,

Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta.

Valeu.
PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 17/03/2012

Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim.

No Editorial falaremos sobre Moebius, O Jean Giraud. .

No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém.

No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA.

Apresentaremos cançoes de filmes de sucesso.

Sinbad Jr.

Dublasom apresentaremos a dublagem do Sinbad Jr., dos Estudios Hanna-Barbera, realizada no estúdio Riosom.

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo MSN CineTVNews@hotmail. com e e-mail: CineTVNews@hotmail.com, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos.

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara.com.br, www.rádios.com.br/radiosbrasileiras.

Acesse, também, o blog do Cinetvnews: cinetvnewsvirtual.blogspot.com e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa.

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30 horas, horário local, no site: www.radiotabajara.com.br

DUBLASOM NA WEB – O INCRIVEL HULK

O Incrível Hulk

Uma dublagem raríssima resgatada pelo Dublasom do Programa Cinetvnews.

A serie produzida pela Grantay Lawrence Animation do Canadá em 1966, com 65 episódios produzidos que, literalmente, animavam as paginas dos quadrinhos na tv, com os famosos personagens da Editora Marvel, através de um processo chamado de xenografia.

Hulk

Dr. Bruce Banner

As historias eram adaptações fieis das historias apresentadas nas revistas.

Um dos personagens apresentados era o Incrível Hulk que lutava contra os mais variados vilões.

Hulk e Rick Jones

As aventuras do desenho deslizavam pelas paginas dos quadrinhos e passavam a ser conhecidos como os "desenhos desanimados", pois todos os personagens se mostravam sempre parados.

No Brasil a serie foi dublada no estúdio carioca Riosom, o mesmo da primeira dublagem do anime Speed Racer, e contou os grandes nomes da época.

Leo Batisa

Orlando Drummond

Bruce Banner foi dublado pelo maravilhoso Orlando Drummond (Sccoby Doo, Alf, Popeye), o Incrível Hulk contou com a voz do saudoso Luis Motta ( o eterno Kojak e que dublou no estúdio o Capitão-América), o General Ross foi dublado por Gualter de França (o Super-Homem no desenho dos Superamigos e na redublagem da serie As Aventuras do Super-Homem), Betty Ross foi dublada por Selma Lopes (Whoopi Goldberg em vários filmes e que havia dublado Pepper, chamada de Pimentinha no desenho do Homem de Ferro).

A grande curiosidade esta na locução dos episódios feita pelo apresentador de programas esportivos da Rede Globo Léo Batista.

Luis Motta

Selma Lopes

Nos anos 80 a Rede Globo trouxe de volta os desenhos, redublando-os no estúdio carioca Herbert Richers. A locução passou a ser feita por Darcy Pedrosa (Chuck Norris em Chuck Norris é a Lei/Walker-Texas Ranger), tanto Bruce Banner quanto Hulk tiveram a voz de Newton Da Matta (Bruce Willis e Dustin Hoffman em vários filmes), o General Ross foi dublado por Andre Luiz Chapéu (o Comandante Cobra em comando em Ação). Infelizmente não conseguimos encontrar um episódio com os demais personagens para identifica-los.

Cleonir dos Santos

Paulo Gonçalves

Em todos os estúdios tivemos uma ótima escolha de vozes e uma tradução que modificou os nomes e termos adotados nas historias em quadrinhos publicadas no Brasil, fruto da falta de uma acessória dos estúdios junto aos fãs dos quadrinhos.

Darci Pedrosa

Newton Da Matta

O INCIVEL HULK
Versão brasileira: Riosom Rio de Janeiro
Apresentação/Locução: Leo Batista
Bruce Banner: Orlando Drummond
Hulk: Luis Motta
Betty: Selma Lopes
General Ross: Gualter de França
Rick: Cleonir dos Santos
Igor: Paulo Gonçalves

Anos 80
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Marianno
Locução: Darci Pedrosa
Bruce Banner: Newton Da Matta
Hulk: Newton Da Matta
General Ross: Andre Luiz Chapéu

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 11/02/2012

Daniel Piza

Salve amigos,

Estou encaminhando a pauta do programa deste sabado.

Valeu.
PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 11/02/2012

O Programa Cine TV News é o programa que fala sobre o mundo do entretenimento. Numa linguagem de fãs para fãs.

Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim.

No Editorial falaremos sobre o tema Daniel Piza em Belém

No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém.

Hoje apresentaremos uma entrevista com o jornalista Daniel Piza.

O Incrivel Hulk

No Dublasom apresentaremos a dublagem do desenho O Incrivel Hulk, feita no estúdio Riosom do Rio de Janeiro.

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245

e pelo MSN CineTVNews@hotmail. com e e-mail: CineTVNews@hotmail. com, para

pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível

serão atendidos.

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços:

www.radiotabajara.com.br, www.rádios.com. br/radiosbrasileiras.

Acesse, também, o blog do Cinetvnews, cinetvnewsvirtual.blogspot.com. e

veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de

todo o conteúdo do programa.

DUBLASOM NA WEB – HOMEM-ARANHA

Homem-Aranha

Mais uma dublagem raríssima resgatada pelo Dublasom do Programa Cinetvnews.

A serie produzida em 1967 pela Grantay Lawrence (1ª. ) e Ralph Bakshi (2ª. e 3ª. temporadas) com 52 episódios.

"O amigo da vizinhança"

As historias não eram adaptações fieis as historias apresentadas nas revistas, mostrando a vida do jovem Peter Parker que estuda química na universidade que vende fotos para o jornal Planeta Diário das prisões dos vilões pelo vigilante Homem-Aranha, sendo perseguido por seu chefe J. Jonah Jameson e ajudado pela secretaria Beth, havendo uma mutua atração entre os dois.

Na 1ª. temporada temos historias bem simples mostrando o herói ajudando a policia a prender os criminosos, alguns vindos da tiras dos quadrinhos. Tudo muito simples e direto sem nenhuma profundidade nos personagens ao contrario dos quadrinhos, onde o herói deixava bilhetes e em câmera fotográfica a mensagem: "Do seu amigo da vizinhança: Homem-Aranha" .

A 2ª. temporada temos uma mudança na estrutura a serie, com um aprofundamento nos personagens, onde a origem do herói é contada e é mostrada sua visão dos fatos que vivencia.

Dr. Octopus, Beth e Homem-Aranha

Na 3ª. temporada a serie torna-se uma ficção-cientifica bastante ousada, com vilões de outra dimensão tentando dominar a Terra e imagens bastante incomuns, demonstrando os rumos que a carreira de Bakshi (Fritz, The Cat e Lord of The Rings) seguiria. Varias das imagens desta temporada foram usadas no desenho Rocket Robin Hood/Super Robin Hodd.

Léo Batista

Alfredo Martins

Orlando Drummond

Elza Martins

No Brasil a serie foi dublada no estúdio carioca Riosom, o mesmo da primeira dublagem do anime Speed Racer, e que abrasileirou os nomes dos personagens, contou os grandes nomes da época: O Homem-Aranha foi dublado por Alfredo Martins (Billy em Capitão Marvel e ator da Rede Globo), sendo chamado de Pedro Prado; o editor J. Jonah Jameson que no desenho se chamava J. Jonah Jaime teve a voz do maravilhoso Orlando Drummond (Scooby Doo), Beth que manteve o nome foi dublada por Elza Martins (a eterna secretaria do detetive Dan Tunner em Vegas).

A grande curiosidade esta na locução dos episódios feita pelo apresentador de programas esportivos da Rede Globo Léo Batista. Outra curiosidade é que a abertura ganhou uma versão em português: "Homem-Aranha, Homem-Aranha , ai vem o Homem-Aranha ...".

Carlos Marques

Jose Santa-Cruz

Edna Mayo

Nos anos 80 a Rede Globo trouxe de volta os desenhos, redublando-os no estúdio carioca Herbert Richers que manteve os nomes originais dos personagens, mantendo a escalação dos desenhos e series feitos sobre o personagem e dublados pelo estúdio. A locução passou a ser feita por Ricardo Marianno, O Homem-Aranha que foi dublado por Carlos Marques (Tatoo na Ilha da Fantasia); o editor J. Jonah Jameson teve a voz do competente Jose Santa-Cruz (Magneto nos desenhos e filmes X-Men), Beth foi dublada por Edna Mayo (Priscila Presley em Dallas). Em todos os estudios tivemos uma ótima escolha de vozes e uma tradução que fugiu dos nomes e termos adotados nas historias em quadrinhos publicadas no Brasil, fruto da falta de uma acessória dos estúdios junto aos fãs dos quadrinhos.

HOMEM-ARANHA

Versão brasileira: Rio-Som Rio de Janeiro

Apresentação/Locução: Léo Batista

Homem-Aranha/Pedro Prado: Alfredo Martins

Beth: Elza Martins

J. Jonah Jaime: Orlando Drummond

Anos 80

Versão brasileira: Herbert Richers

Apresentação: Ricardo Marianno

Homem-Aranha/Peter Parker: Carlos Marques

Beth: Edna Mayo

J. Jonah Jameson: Jose Santa-Cruz

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 10/12/2011

Salve amigos,

Estou encaminhando a pauta do programa deste sábado e quarta.

Valeu.

PAUTA DO PROGRAMA CINETVNEWS 10/12 e 14/12/2011

Com apresentação de Armando Santa Brígida e Carlos Amorim.

No Editorial falaremos sobre Por que eu gosto de Star Wars?

No bloco Matine falaremos sobre os lançamentos da semana, o circuito de cinema de Belém.

No Zapping iremos falar sobre o mundo dos seriados da tv, tanto no Brasil, quanto nos EUA.

Hoje apresentaremos temas de novelas.

Homem-Aranha (1967)

Dublasom apresentaremos a dublagem do primeiro desenho Homem-Aranha, realizada no estúdio Riosom.

Lembrando que todos podem participar através do telefone 091-3226-0245 e pelo MSN CineTVNews@hotmail. com e e-mail: CineTVNews@hotmail.com, para pedir seu tema de filme, serie, desenho anime que dentro do possível serão atendidos.

Você poderá escutar os programas, ao vivo, nos seguintes endereços: www.radiotabajara.com.br, www.rádios.com.br/radiosbrasileiras.

Acesse, também, o blog do Cinetvnews: cinetvnewsvirtual.blogspot.com e veja matérias exclusivas, fotos e ouça os programas anteriores, além de todo o conteúdo do programa.

Sempre aos sabados das 19:30 as 21:30 horas e as quartas-feiras das 08:00 as 10:00 horas, horário local, no site: www.radiotabajara.com.br