AS DUBLAGENS DO HOMEM-ARANHA - 1ª PARTE

O Homem-Aranha

Hoje começaremos uma serie de postagens com matérias sobre as várias dublagens que os desenhos, serie e filmes que o Homem-Aranha recebeu no Brasil.

O Homem-Aranha é um dos mais queridos e famosos personagens das historias em quadrinhos e diante de seu grande sucesso, foi levado a diversas outras mídias, como: televisão, jornais, cinema e teatro. 

O Aranha esteve presente em 07 desenhos animados exibidos na televisão, felizmente, todos ganharam boas e em alguns casos, ótimas versões brasileiras para que seus fãs não perdessem suas aventuras. 

Homem-Aranha (1967)

O primeiro desenho exibido dublado por aqui foi O Homem-Aranha (1967) que no Brasil a serie foi dublada no estudio carioca Riosom, o mesmo da primeira dublagem do anime Speed Racer, e que abrasileirou os nomes dos personagens, contou os grandes nomes da época: O Homem-Aranha que foi dublado por Alfredo Martins (Billy em Capitão Marvel e ator da Rede Globo), sendo chamado de Pedro Prado; o editor J. Jonah Jameson que no desenho se chamava J. Jonah Jaime teve a voz do maravilhoso Orlando Drummond (Scooby Doo), Beth que manteve o nome original, foi dublada por Elza Martins (a eterna secretaria do detetive Dan Tunner em Vegas). A grande curiosidade esta na locução dos episódios feita pelo apresentador de programas esportivos da Rede Globo Léo Batista. 

Alfredo Martins, Elza Martins, Orlando Drummond, Léo Batista

Nos anos 1980 a TV aberta trouxe de volta os desenhos, redublando-os no estúdio carioca Herbert Richers que manteve os nomes originais dos personagens, mantendo, também, a escalação dos desenhos e series feitos sobre o personagem e dublados pelo estúdio sempre com o mesmo trio central de vozes para Peter/Aranha, Jameson e Beth. A locução passou a ser feita por Ricardo Marianno, O Homem-Aranha que foi dublado por Carlos Marques (Tatoo na Ilha da Fantasia); o editor J. Jonah Jameson teve a voz do competente Jose Santa-Cruz (Magneto nos desenhos e filmes X-Men), Beth foi dublada por Edna Mayo (Priscila Presley em Dallas). Em todos os estudios tivemos uma ótima escolha de vozes e uma tradução que não utilizou os nomes e termos adotados nas historias em quadrinhos publicadas no Brasil, fruto da falta de uma acessória dos estúdios junto aos fãs dos quadrinhos.

Carlos Marques, Edna Mayo, Jose Santa-Cruz, Ricardo Marianno

DUBLASOM NA WEB – HOMEM-ARANHA

Homem-Aranha

Mais uma dublagem raríssima resgatada pelo Dublasom do Programa Cinetvnews.

A serie produzida em 1967 pela Grantay Lawrence (1ª. ) e Ralph Bakshi (2ª. e 3ª. temporadas) com 52 episódios.

"O amigo da vizinhança"

As historias não eram adaptações fieis as historias apresentadas nas revistas, mostrando a vida do jovem Peter Parker que estuda química na universidade que vende fotos para o jornal Planeta Diário das prisões dos vilões pelo vigilante Homem-Aranha, sendo perseguido por seu chefe J. Jonah Jameson e ajudado pela secretaria Beth, havendo uma mutua atração entre os dois.

Na 1ª. temporada temos historias bem simples mostrando o herói ajudando a policia a prender os criminosos, alguns vindos da tiras dos quadrinhos. Tudo muito simples e direto sem nenhuma profundidade nos personagens ao contrario dos quadrinhos, onde o herói deixava bilhetes e em câmera fotográfica a mensagem: "Do seu amigo da vizinhança: Homem-Aranha" .

A 2ª. temporada temos uma mudança na estrutura a serie, com um aprofundamento nos personagens, onde a origem do herói é contada e é mostrada sua visão dos fatos que vivencia.

Dr. Octopus, Beth e Homem-Aranha

Na 3ª. temporada a serie torna-se uma ficção-cientifica bastante ousada, com vilões de outra dimensão tentando dominar a Terra e imagens bastante incomuns, demonstrando os rumos que a carreira de Bakshi (Fritz, The Cat e Lord of The Rings) seguiria. Varias das imagens desta temporada foram usadas no desenho Rocket Robin Hood/Super Robin Hodd.

Léo Batista

Alfredo Martins

Orlando Drummond

Elza Martins

No Brasil a serie foi dublada no estúdio carioca Riosom, o mesmo da primeira dublagem do anime Speed Racer, e que abrasileirou os nomes dos personagens, contou os grandes nomes da época: O Homem-Aranha foi dublado por Alfredo Martins (Billy em Capitão Marvel e ator da Rede Globo), sendo chamado de Pedro Prado; o editor J. Jonah Jameson que no desenho se chamava J. Jonah Jaime teve a voz do maravilhoso Orlando Drummond (Scooby Doo), Beth que manteve o nome foi dublada por Elza Martins (a eterna secretaria do detetive Dan Tunner em Vegas).

A grande curiosidade esta na locução dos episódios feita pelo apresentador de programas esportivos da Rede Globo Léo Batista. Outra curiosidade é que a abertura ganhou uma versão em português: "Homem-Aranha, Homem-Aranha , ai vem o Homem-Aranha ...".

Carlos Marques

Jose Santa-Cruz

Edna Mayo

Nos anos 80 a Rede Globo trouxe de volta os desenhos, redublando-os no estúdio carioca Herbert Richers que manteve os nomes originais dos personagens, mantendo a escalação dos desenhos e series feitos sobre o personagem e dublados pelo estúdio. A locução passou a ser feita por Ricardo Marianno, O Homem-Aranha que foi dublado por Carlos Marques (Tatoo na Ilha da Fantasia); o editor J. Jonah Jameson teve a voz do competente Jose Santa-Cruz (Magneto nos desenhos e filmes X-Men), Beth foi dublada por Edna Mayo (Priscila Presley em Dallas). Em todos os estudios tivemos uma ótima escolha de vozes e uma tradução que fugiu dos nomes e termos adotados nas historias em quadrinhos publicadas no Brasil, fruto da falta de uma acessória dos estúdios junto aos fãs dos quadrinhos.

HOMEM-ARANHA

Versão brasileira: Rio-Som Rio de Janeiro

Apresentação/Locução: Léo Batista

Homem-Aranha/Pedro Prado: Alfredo Martins

Beth: Elza Martins

J. Jonah Jaime: Orlando Drummond

Anos 80

Versão brasileira: Herbert Richers

Apresentação: Ricardo Marianno

Homem-Aranha/Peter Parker: Carlos Marques

Beth: Edna Mayo

J. Jonah Jameson: Jose Santa-Cruz

DUBLSOM NA WEB - CAPITÃO MARVEL

Elenco da 1a. temporada


Capitão Marvel da 2a. temporada


Roberto Mendes



Miguel Rosemberg


Jose Santana


Isaac Bardavid



Alfredo Martins


Leonardo Jose

Capitão Marvel foi a primeira serie com atores reais da produtora Filmation de Lou Scheimer e Norm Prescot que até, então, somente produziam desenhos como: Jornada nas Estrelas, As Aventuras de Batman e Robin e Tarzan.
A serie mostrava as aventuras do jovem Billy e seu amigo Mentor, que nas estradas americanas lidavam com os problemas de varias pessoas.
Baseada no personagem Capitão Marvel (Shazam!) das historias em quadrinhos, onde um garoto apos receber poderes de um velho mago, transformava-se no super-heroi Capitão Marvel.
Na serie Billy recebe mensagens dos Imortais que personificam as iniciais da palavra magica Shazam, sendo na verdade desenhos animados, com o inconfundivel traço da Filmation.
Apesar de ser adaptada, a serie fez relativo sucesso e originou outras series: A Poderosa Isis e Ark II.
A serie foi dublaba no estudio carioca da Herbert Richers nos anos 70 e contou com, então, jovens vozes que já despontavam na dublagem carioca e que, felizmente, estão até hoje dublando.

CAPITÃO MARVEL
Versão brasileira: Herbert Richers
Apresentação: Ricardo Mariano
Billy: Alfredo Martins
Capitão Marvel: Leonardo Jose
Mentor: Isaac Bardavid
Salomão: Roberto Mendes
Atlas: Jose Santana
Hercules: Miguel Rosemberg
Mercurio: Geraldo Alves