AS DUBLAGENS DO HOMEM-ARANHA - 5ª PARTE

Homem-Aranha

Nesta postagem falaremos sobre as mais recentes animações do Homem-Aranha apresentadas no Brasil e de suas dublagens.

 Homem-Aranha: Ação Sem Limites

Homem-Aranha: Ação sem Limites foi exibido no final dos anos 1990, tanto na TV aberta quanto fechada, com uma dublagem realizada pela Herbert Richers onde foram escaladas vozes competentes para os personagens. A trama mostra o Aranha vivendo aventuras na Contra-Terra junto a vários personagens. 

Marcus Jardym, Silvia Goiabeira, Mauro Ramos, Mauricio Berger

Peter/Aranha foi dublado pelo ótimo Marcus Jardym (Ben Kenobi em Star Wars – As Guerras Clonicas) com uma interpretação maravilhosa. Cabem destaques para o maravilhoso Mauro Ramos (Lorde Tyger), Silvia Goiabeira (Naoko), Mauricio Berger (Alto Evolucionário). Este desenho não fez sucesso, mas contou com uma competente dublagem. 

Homem-Aranha

A animação por computador Homem-Aranha (2003) foi uma sequencia direta do primeiro filme com o herói nos cinemas e mostrou o personagem adolescente, descobrindo seus poderes. A ótima dublagem realizada pelo estúdio Dublavideo melhorou o que no original não é tão bom. 

Ulisses Bezerra, Eleonora Prado, Marcio Araujo, Helio Vaccari 

Marli Bortoleto

O trio central formado por Peter-Mary Jane -Harry foi espetacular. Peter/Aranha foi dublado por Ulisses Bezerra (O Shun de Os Cavaleiros do Zodiaco), acentuando seu lado adolescente, Mary Jane foi novamente dublada por Eleonora Prado, mostrando sua versatilidade vocal, agora dublando uma adolescente, sendo difícil você acreditar que a personagem não tenha essa voz. Harry foi dublado por Marcio Araujo (James de Pokemon) com um tom jovem e vingativo. Cabe destaque a estupenda Marli Bortoleto (Dra. Brennan em Bones) como Indy, rival de Mary Jane e Helio Vaccari (Luthor no desenho Superman) como Jameson, bem implicante por sinal. 

O Espetacular Homem-Aranha

O desenho O Espetacular Homem-Aranha (2008), onde, novamente mostra um Peter e seus amigos adolescentes, ainda sentindo a morte do Tio Ben e aprendendo a lidar com seus recém adquiridos poderes. A dublagem foi realizada novamente no estúdio Dublavideo e contou com uma ótima seleção de vozes. 

Faio Lucindo, Tatiane Keplmair, Leticia Quinto, Thiago Keplmair

Peter/Aranha foi dublado pelo ótimo Fabio Lucindo (Ash em Pokemon), Gwen teve a voz de Tatiane Keplmair (Hanna Montana), Mary Jane foi dublada pela maravilhosa Leticia Quinto (Saori em Os Cavaleiros do Zodiaco), Harry teve a voz de Thiago Keplmair, Tia May foi dublada por Lucia Helena (Sue Sylvester na dublagem paulista de Glee) e Sr. Jameson foi dublado pelo ótimo Antonio Moreno (o Megraton nos estúdios paulistas). Competente elenco, num desenho que mostrava pouco os personagens, primando mais pela ação.

Lucia Helena, Antonio Moreno

SERIEMANIACO - CSI MIAMI DUBLAGEM

CSI - Miami

O episodio de CSI-Miami que serviu de piloto foi dublado na Vox Mundi de São Paulo, onde foi dublada a segunda temporada da serie, no episodio Crime Federal (Cross Jurisdicition), onde Warrick e Catherine vão a Miami, invetigar um caso acontecido em Las Vegas.

Elenco da 1a. temporada

Elenco até a 6a. temporada


As vozes foram bem escaladas tendo por base o original em inglês e possui na minha avaliação mais acertos que erros. Foram acertadas as escalações de Cecilia Lemes (Calleigh), Vagner Fagundes (Eric) e Marcio Araujo (Speed). O grande erro foi a escalação de Wellington de Lima (Horatio) que não conseguiu reproduzir o ar-contido e carisma existente no original.
Infelizmente, a dublagem pecou pela falta de um protagonista com uma voz marcante para Horatio.

Wellington de Lima


Cecilia Lemes


Marcio Araujo

Vagner Fagundes

A dublagem realizada na Herbert Richers contou, na sua maioria, com vozes excelentes, salvo um grande equivoco.
Felizmente, quase todas as vozes foram bem escaladas: Marcio Simões voltou a dublar David Caruso (Horatio), ator que já havia dublado em Nova York contra o Crime.
As demais vozes estão desempenhando um trabalho maravilhoso: Iara Riça (Calleigh) Felipe Grinnam e Clécio Souto (Eric), Phillipe Maia (Speed), Marcelo Garcia (Wolfe), Mabel Cezar (Natalia) e Mauro Ramos (Tripp). Cabe um destaque para a impecavel atuação de Carla Pompilho (Alexx), onde fica difícil acreditar que a atriz americana não esteja falando português.

Mario Jorge

Marcio Simões


Iara Riça


Felipe Grinnan

Clecio Souto


Infelizmente, cabe criticas a escalação de Fernanda Fernandes para a Det. Salas (Sofia Milos), onde percebe-se que a voz da atriz brasileira é bem mais jovem e sem nenhuma bagagem emocional, sem esquecer ter uma voz bem mais leve que a atriz da serie. É lamentável que a escalação tenha recaído sobre uma jovem e talentosa atriz, mas que não tem a voz adequada para a personagem. É uma pena.

Carla Pompilho



Marcelo Garcia

Phillipe Maia

Mabel Cezar

Mauro Ramos


CSI - MIAMI
Versão brasileira: Vox Mundi
David Caruso (Horatio Caine): Wellington de Lima
Emily Procter (Calleigh Duquesne): Cecilia Lemes
Adam Rodriguez (Eric Delko): Vagner Fagundes
Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Marcio Araujo

Versão brasileira: Herbert Richers
Direção: Mário Jorge
David Caruso (Horatio Caine): Márcio Simões
Emily Procter (Calleigh Duquesne): Iara Riça
Adam Rodriguez (Eric Delko): Felipe Grinnan/ Clécio Souto
Khandi Alexander (Alexx Woods): Carla Pompilio
Sofia Milos (Detetive Yelina Salas): Fernanda Fernandes
Jonathan Togo (Ryan Wolfe): Marcelo Garcia
Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Philippe Maia
Kim Delaney (Megan Donner): Mabel Cezar
Eva La Rue (Natalia Boa Vista): Mabel Cezar
David Lee Smith (Sargento Rick Stetler): Gutemberg Barros
Rex Linn (Frank Tripp): Mauro Ramos

DUBLASOM NA WEB - JAMBO E RUIVÃO

Jambo e Ruivão

Este desenho de enorme sucesso foi exibido no ano de 1957 e foi reprisado, desta vez, em cores, no ano de 1959, sendo o primeiro produzido pelos estúdios Hanna-Barbera, inclusive, contando com uma tecnica de animação que barateava bastante os custos.

O primeiro desenho da Hanna-Barbera

A animação mostra as aventuras de um cachorro (Ruivão) e de um gato (Jambo), nas mais incríveis situações que podem ser de um passeio de avião, viagem numa nave espacial, exploração submarina e muito mais,sempre em ritmo dos seriados dos cinemas, com as historias dividas em capítulos,com o capitulo sendo encerrado num clímax que deixa a solução para o episódio seguinte.

A dupla , de vez em quando, contava com o auxilio do Professor Gizmo, cientista e aventureiro forçado, relutando em participar das aventuras.
O desenho foi dublado pela Gravasom e foi um dos primeiros a serem dublados pela Arte Industrial Cinematografica /AIC de São Paulo, contando com resumido, mas versátil elenco.

Roberto Barreiros

Jambo, Ruivão, o Narrador da historia, os gêmeos Matador e Mataador,todos, foram dublados Roberto Barreiros (O Babalú do desenho Pepe-Legal e a Tartaruga Touche), mostrando toda a sua elasticidade vocal.

O Professor Gizmo foi dublado por Older Cazarre.

Older Cazarre

Nos últimos episódios Ruivão foi dublado por Rogerio Marcico (a 1ª. Voz de Barney de Os Flintstones), que curiosamente se aproximou bastante da voz original da personagem.

Rogerio Marcico

A AIC fez um trabalho maravilhoso, pena de não conseguiu sobreviver ao tempo.

Este desenho foi redublado nos anos 90 por um estúdio de Miami, com um trabalho lastimável, sendo exibido pelo Canal Boomerang, quando este exibia desenhos antigos em sua programação.

O desenho foi dublado pela terceira vez, agora pelo saudoso estúdio carioca Sincrovideo, contando com vozes do primeiro time da dublagem carioca. Ruivão foi dublado pelo maravilhoso Mauro Ramos (Pumba em Timão e Pumba), Jambo foi dublado por um dos pioneiros da dublagem Luis Manuel (Freddy nos primeiros desenhos do Scooby Doo) e a narração foi realizada por Garcia Junior (He-Man e MacGyver - Profissão Perigo). Num trabalho muito bom.

Garcia Junior

É lamentável que este desenho não tenha sido exibido mais vezes na
televisão.

Mauro Ramos

JAMBO E RUIVÃO
Versão brasileira: Gravasom; Artes Industrial Cinematografica - AIC de São Paulo
Narrador: Roberto Barreiros
Jambo: Roberto Barreiros
Ruivão: Roberto Barreiros (1ª. Voz)/Rogerio Marcico (2ª. Voz)
Os Gemeos Matador e Mataador: Roberto Barreiros
Professor Gizmo: Older Cazarré

Luis Manuel

Versão brasileira: Sincrovideo - Rio de Janeiro
Narrador: Garcia Junior
Jambo: Luis Manuel
Ruivão: Mauro Ramos