AS DUBLAGENS DO HOMEM-ARANHA - 4ª PARTE

Homem-Aranha

Nesta postagem falaremos sobre este desenho que popularizou o Homem-Aranha junto as novas gerações, com episódios que adaptaram varias tramas e personagens conhecidos.

Homem-Aranha

O Homem-Aranha, desenho de 1994, contou as aventuras do herói, adaptando de forma competente varias historias de sucesso do personagem, apresentando vilões e herois da famosa editora norte-americana. Aconteceu a mesma coisa que a dublagem da Herbert, um elenco de vozes competentes e uma péssima adaptação dos nomes dos vilões e personagens dos quadrinhos. O Dr. Octopus era chamado de Octopus num episódio e no outro Óctopus, Wolverine foi chamado de Lobão. 

Mauro Eduardo, Eleonora Prado, Jonas Mello, Sergio Cavalcante

As vozes maravilhosas e suas interpretações inesquecíveis, melhoram o que já era bom. Com destaque para o sensacional trio Peter (Mauro Eduardo) – Jameson (o ator da Rede Globo Jonas Mello) – Mary Jane (Eleonora Prado). Destacamos ainda, Tia May (a maravilhosa Gessy Fonseca), Harry (Sergio Cavalcante) e Norman/Duende Verde (Valter Santos), com sua voz num falsete assustador. 

Luiz Antonio Lobue, Valter Santos

Na metade da quarta temporada Jameson passa a ser dublado por Luiz Antonio Lobue (voz do Dr. House) que manteve a implicância do editor. 

Depois deste desenho, tantos os estúdios paulistas quanto cariocas, passaram a dar uma melhor adaptação a dublagem dos desenhos do Aranha.

Gessy Fonseca

AS DUBLAGENS DO HOMEM ARANHA - 3ª PARTE

Homem-Aranha

Nesta postagem falaremos sobre as dublagens dos dois desenhos do Homem-Aranha, dentre eles o famoso Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos.  

Homem-Aranha (1981)

O desenho de 1981, contou novamente com o trio Marques (Peter), Santa-Cruz (Jameson) e Mayo (Betty), contando com um personagem semi-regular.o Dr. Destino (chamado na serie de Dr. Doom), dublado por Jose Santana (Frank Black em Millenium) e em um episódio foi dublado por Paulo Flores (Rei Mufasa em O Rei Leão). 

Homem-Aranha e Seus Fantásticos/Incríveis Amigos

O desenho seguinte: Homem-Aranha e Seus Fantásticos Amigos (nas redublagens seguintes chamado: Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos), temos o Aranha vivendo aventuras com os mutantes Homem de Gelo e Flama (chamada de Estrela de Fogo nas dublagens cariocas). O trio enfrenta vários vilões e contam com a participação de vários personagens da Editora Marvel. A dublagem original e a 1ª redublagem foram realizadas na Herbert Richers com um intervalo de poucos anos. 

Carlos Marques, Edna Mayo, Jose Santa-Cruz, Ricardo Marianno

Jose Santana

O Aranha foi dublado nas duas versões por Carlos Marques; Homem de Gelo foi dublado na primeira dublagem por Armando Braga (Dan no desenho Pole Position e Tom Hanks em O Homem do Sapato Vermelho) e na redublagem por Julio Chaves (Mel Gibson em vários filmes); Estrela de Fogo (Flama) na dublagem original foi dublada por Adalmaria Mesquita (Smurfete no desenho Os Smurfs); na 1ª. redublagem teve a voz de Viviane Farias (Mortiça Adams no desenho Familia Adams); 

Paulo Flores

Adalmaria Mesquita, Julio Chaves

No final dos anos 1990 o desenho foi resgatado pelo extinto canal Fox Kids e depois reexibido em TV aberta com uma 2ª. Redublagem, agora feita na Mastersound. O Aranha foi dublado por Mauro Eduardo (Ynuyasha) que já havia dublado o desenho do Aranha na Alamo e tornou-se a voz oficial do personagem em São Paulo, dublando os desenhos onde ele apareceria. Flama foi dublada por Eleonora Prado (Kelly Bundy em Um Amor de Familia); O Homem de Gelo foi dublado por Sergio Moreno (Ken em Street Fighter). Foi a melhor versão brasileira dos desenhos.

Mauro Eduardo

Eleonora Prado, Sergio Moreno

DUBLASOM NA WEB – SABER RIDER

Saber Rider

O anime Bismarck foi criado nos anos 1984 pelo Estudio Pierrot com 46 episodios, sendo que em 1985 foi comprado pela WEP dos Estados Unidos, sofrendo uma adaptação para o inglês, ganhando o nome pelo qual é mais conhecido: Saber Rider and Star Sheriffs.

Os heróis e o Vagão Espacial em Modo Desafio (robo ao fundo)

Este desenho mostra as aventuras dos Guardiões da Galaxia (Star Sheriffs em inglês), lutando contra Os Fora da Lei, criaturas de outra dimensão que atacam os colonos de uma área no espaço chamada de Nova Fronteira. A guerra pendia a favor dos invasores quando surge uma arma capaz de enfrenta-los: O Vagão Espacial.

O Vagão é uma nave de transporte gigante que se transforma em robô em forma de guerreiro que enfrenta as unidades renegadas gigantes.

O Vagão passa a ser pilotado por Saber Rider (guardião do espaço), April (filha de um general famoso), Colt (pistoleiro e caçador de recompensas com passado nebulo) e o piloto Bola de Fogo ou Cabeça Quente como é chamado em alguns episódios, representando a única esperança na Nova Fronteira.

A animação é um maravilhoso faroeste-italiano adaptado, com tudo que havia de melhor no gênero. Temos o Colt, vestido igual ao ator Lee Van Cleff, Foras da Lei de chapéu longo e usando poncho e clima de desolação.

Saber Rider

April

Destaque para a excelente trilha sonora do genial Dale Schacker (que canta a musica tema) da versão americana, capturando os elementos de sopro (harmônica), chicotes estalando, efeitos de voz que marcaram as trilhas do mito Ennio Morricone. Estilo esse bem diferente da trilha japonesa que é bem tradicional.

As tramas mostram a luta dos Guardiões da Galaxia em vencer os Fora da Lei e suas unidades Renegadas, culminando com uma guerra estelar.

Bola de Fogo/Cabeça Quente

Colt

Todos os personagens tem suas historias e personalidades exploradas em vários episódios: Saber que vem de uma família rica e aristocrática; April tentando sair da sombra do pai; Colt lidando com seu passado de caçador de recompensas e Bola de Fogo aprendendo sobre responsabilidades.

O grande vilão da trama é Jessie Blue, um ex-guardião que passa a lutar com os Fora da Lei e antagoniza com os heróis, principalmente com Colt.

Capa do CD da trilha-sonora americana

A serie foi exibida em 1986/1987 na TVS, atual SBT e fez relativo sucesso, sendo que no final dos anos 1980, foram lançados em vídeo pela Mundo Mágico os dois primeiros episódios.

April, Bola de Fogo, Colt e Saber

A dublagem maravilhosa soube adaptar para o português vários termos e expressões típicas dos faroestes: renegados, fora da lei, vagão (remetendo a trens) feita pelo estúdio Elenco e gravada nos estúdios da TVS.

Felipe Dinardo

Carlos Alberto Vaccari

Saber foi dublado por Marcelo Gastaldi (Chaves) com mais um mocinho de sua carreira; April foi dublada pela estupenda Cecilia Lemes (2ª. voz da Chiquinha do Chaves) com uma jovem que busca trilhar seu próprio caminho.

Jessie Blue teve a voz de Nelson Machado (o Kiko em Chaves) com um vilão de voz pesada, jovial e marcante.

Marcelo Gastaldi

Cecilia Lemes

Fabio Villalonga

Bola de Fogo, as vezes chamado de Cabeça Quente, teve a voz de Carlos Laranjeira (Jiban) na maioria de seus episódios, sendo nos últimos episódios foi substituído por uma voz que não identificamos, mas ambas realçando sua jovialidade e impulsividade.

Carlos Laranjeira

Osmiro Campos

Nelson Machado

Cabe um destaque para o personagem Colt que teve a voz de Fabio Villalonga (Arsenio Hall em Um Tira da Pesada) que fez um trabalho excelente, brindando o público com um personagem amargo, sensível e de uma energia, bem diferente do americano que não tem tantas nuances assim. Transformando um personagem coadjuvante em principal.

Uma versão bem feita, com adaptações competentes e interpretações marcantes.

Mauro Eduardo

Isabel de Sá

Elcio Sodré

A dublagem dos episódios apresentados pela Mundo Magico foi realizada na Alamo com Saber tendo a voz de Mauro Eduardo (Homem-Aranha nos desenhos dos anos 1990); Colt foi dublado por Elcio Sodré (Shyriu em Os Cavaleiros do Zodiaco); Ball Fire (Bola de Fogo) foi dublado por Eduardo Camarão (Champ em Zillion), April contou com a voz de Isabel de Sá (Jessie em Pokemon) e Jessie Blue foi dublado pelo saudoso Ezio Ramos (Richard Chamberlain em vários filmes).

Vozes bem escolhidas, mas com um excesso de nomes em inglês que poderiam ser adaptados para o português.

Eduardo Camarão

Jose Parisi Jr.

Ézio Ramos

SABER RIDER
Versão brasileira: Elenco, gravada nos estúdios da TVS
Apresentação: Felipe Dinardo
Narração de títulos e creditos: Carlos Alberto Vaccari
Saber: Marcelo Gastaldi
April: Cecilia Lemes
Colt: Fabio Villalonga
Bola de Fogo/Cabeça Quente: Carlos Laranjeira/???
Computador do Vagão Espacial: Osmiro Campos
Jessie: Nelson Machado

Versão brasileira: Alamo
Apresentação: ???
Saber: Mauro Eduardo
April: Isabel de Sá
Colt: Elcio Sodré
Ball Fire (Bola de Fogo): Eduardo Camarão
Computador do Vagão Espacial: Jose Parisi Jr.
Jessie: Ezio Ramos

DUBLASOM NA WEB – A LENDA DO ZORRO

A Lenda do Zorro

Este anime foi produzido em 1997 pela Toho Company e animado pela Ashi Production com 52 episódios.
Reconta a famosa historia de Diego De La Veja que volta da Espanha para o povoado de Los Angeles, na California Espanhola, lutando contra os opressores de seu povo, na forma de Redmond, Gabriel e do exercito espanhol, assumindo a identidade do vingador mascarado Zorro (raposa em espanhol).

Zorro

Zorro, Tornado, Lolita e Gonzalez (cima para baixo)

Zorro conta com a ajuda do garoto Bernardo que assume a identidade de Zorrito, seu cavalo branco Tornado e de sua habilidade com a espada.
Temos no anime mais uma adaptação da lenda do Zorro, com um Zorro loiro e de olhos azuis, um Tornado branco que deveria ser negro e com um Sargento chamado Gonzalez que lembra fisicamente o Sargento Garcia da serie da Disney.

Redmond e Zorro

Uma grande curiosidade neste anime é quando Diego se disfarça em Zorro, ele parece fisicamente muito maior que sua real estatura.
É uma grande aventura de capa e espada, não desmerecendo em nada outros animes do gênero como: Rei Arthur, Princesa e o Cavaleiro e outros.

Diego

Zorro e Lolita

A dublagem realizada pelo tradicional estúdio paulista Alamo contou com um elenco competente de vozes da dublagem brasileira: o sempre competente Mauro Eduardo (Homem-Aranha anos 90, Inuyasha e Jyraia) foi a voz de Diego/Zorro, mudando seu tom de voz, de mais leve (Diego) para mais pesado (Zorro). A estupenda Marli Bartoleto (Sailormoon versão Gota-Mágica, Patrine) foi a mocinha Lolita com um tom de voz bem jovial.

Mauro Eduardo

Muibo Cury

Os grandes destaques da dublagem deste anime são os vilões interpretados por: Felipe Dinardo (Gabriel), veterano dublador e especialista em vilões, e Cassius Romero (Redmond) com sua potente voz.

Marli Bartoleto

Thiago Kelpamyer

Outro destaque fica na presença do veterano ator de novelas Jonas Mello (Sargento Gonzales), pois o ator nos anos 90 realizou vários trabalhos de locução e dublagem de personagens nos estudios paulistas, sendo um dos poucos personagens fixos que dublou foi J. Jonah Jameson ate o quarto ano do desenho em O Homem-Aranha, produção dos anos 90.
Parabéns por mais este ótimo elenco de dublagem.

Cassius Romero

Jonas Mello

A LENDA DO ZORRO
Versão brasileira: Alamo – São Paulo
Apresentação: Nano Filho
Zorro/Diego: Mauro Eduardo
Alexandro: Muibo Cury
Lolita: Marli Bartoleto
Bernardo/Zorrito: Thiago Kelpamyer
Gabriel: Felipe Dinardo
Redmond: Cassius Romero
Sargento Gonzales: Jonas Mello