AS DUBLAGENS DO HOMEM-ARANHA - 6ª PARTE

Homem-Aranha

Nesta sexta e última postagem, mostraremos a dublagem dos filmes do Homem-Aranha dirigidos por Sam Raimi, feita pelo estúdio carioca Delart. Espero que você tenha gostado de conhecer todas as dublagens do Homem-Aranha no Brasil. 

Homem-Aranha (2002)

As dublagens dos três filmes do Homem-Aranha mostram como as dublagens de uma maneira geral deveriam ser feitas com: pesquisa sobre o assunto, competente escalação de vozes, tradução perfeita e primorosas interpretações. Tamanha foi a pesquisa que utilizou-se a letra criada pelo estúdio Riosom para o tema do Homem-Aranha cantado nos filmes; Mary Jane chama Peter de “Meu Gato” (Tiger no original) e são usados vários nomes e termos das historias em quadrinhos. 

Manolo Rey, Sylvia Salusti, Jose Santa-Cruz, Clecio Souto

Fica difícil você não se emocionar com a interpretação de Manolo Rey (Peter/Aranha), Sylvia Salusti (Mary Jane), Nelly Amaral/Selma Lopes (Tia May), Jose Santa-Cruz (Jameson) e Clecio Souto (Harry). Cabe fazer um destaque para os ótimos vilões interpretados por Jorge Lucas (Norman/Duende Verde), Roberto Macedo (Dr. Octopus), Marcio Simões (Homem-Areia) e Felippe Maia (Eddie/Venon). 

Jorge Lucas, Roberto Macedo, Marcio Simões, Felippe Maia

Em que pese a qualidade do terceiro filme, o mais fraco dos três, a qualidade da dublagem permaneceu inalterada. Estas foram as dublagens dos desenhos, serie e filmes do Homem-Aranha no Brasil.

Nelly Amaral

Selma Lopes

DUBLASOM NA WEB – JOHNNY CYPHER

Johnny Cypher

Este desenho japonês de ficção-cientifica, foi produzido pelo estúdio Toei no de 1969, tendo sido exibido no Brasil pela extinta Rede Tupi, no finais de tarde na saudosa Sessão Fim de Tarde.

Johnny, Zena e Rhon

As aventuras mostram Johnny que é um aventureiro, possuidor da capacidade de controlar por um botão num emblema colocado em seu peito a Dimensão Zero, um fenômeno que permite atravessar o tempo e espaço, na forma de um tornado.
Johnny tem como companheiros de aventura a bela loira Zena e o extraterreste Rhom da Estrela Negra.

A Dimensão Zero

A nave de Johnny

O anime teve uma primeira dublagem, mas que, infelizmente, não conseguimos localizar nenhuma cópia com esta dublagem que permitisse a identificação do elenco da dublagem.

Quando o Warner Channel começou suas exibições, numa época em que transmitia desenhos em sua programação, desenhos clássicos e atuais um dos desenhos exibidos foi Johnny.

Durante as manhãs de domingo foram exibidos os episódios de Johnny Cypher com uma nova dublagem, agora feita pela saudosa Herbert Richers.

Gutemberg Barros

Johnny foi dublado por Roberto Macedo (Cap. Monastario em Zorro da Disney e Ricardo Tubbs em Miami Vice), Zena foi dublada por Viviane Farias (Mortiça no novo desenho A Familia Adams) e Rhom foi dublado pelo saudoso Cleonir dos Santos (Dennis na dublagem carioca de Dennis o Pimentinha e Sr. Sulu em Jornada nas Estrelas versão VTI-Rio). A locução ficou a cargo de Gutemberg Barros (Kitt em A Supermaquina de 2009).

Roberto Macedo

Foi uma dublagem bem feita, com vozes que se encaixaram nas personagens, principalmente Roberto Macedo e Cleonir dos Santos.

Cleonir dos Santos

JOHNNY CYPHER
Versão brasileira: Herbert Richers
Locução: Gutemberg Barros
Johnny: Roberto Macedo
Zena: Viviane Farias
Rhom: Cleonir dos Santos