DUBLASOM NA WEB - O PLANETA DOS MACACOS

O Planeta dos Macacos

Esta serie produzida em 1973 com 13 episódios, buscou adaptar para a TV o conceito usado na cine-serie de sucesso: O Planeta dos Macacos.

Na trama temos dois astronautas humanos Virdon (Ron Harper de O Elo Perdido) e Burke (James Naughton) que viajam ao futuro da Terra e encontram o planeta dominado por símios.

Burke, Galen e Virdon

A dupla é ajuda por um símio chamado Galen (o sempre competente Roddy McDowall), mas passa a ser perseguida pelas autoridades locais liderados pelo cientista Dr. Zaius (Booth Colman) e o gorila militar Urku (Mark Lenard, Sarek pai de Spock em Jornada nas Estrelas).

Galen e Urko

A serie possui poucos bons roteiros, com destaque para o episódios piloto e para o episódio dos gladiadores, mas naufragou na audiência.

Hoje, ante aos macacos digitais e tramas com outros enfoques, as mascaras e tramas enfocando o racismo perdem feio, mas valem pela curiosidade.

Zaius

A dublagem foi realizada com um grande elenco pelo já extinto estúdio Technisom do Rio de Janeiro. A locução e apresentação sendo feita pelo sempre competente Jose Santana.

Virdon foi dublado pelo ótimo Antonio Patinõ (1ª voz de Zordon em Power Rangers) com um tom de voz bem profundo. Burke foi dublado por um jovial Ionei Silva (Bareta e 1ª. voz de o Mestre dos Magos em A Caverna do Dragão), em mais um trabalho competente.

Jose Santana

Rodney Gomes

Antonio Patinõ

Galen foi dublado pelo inesquecível Rodney Gomes (a voz do Robin em Batman com Adam West na AIC – São Paulo e o papagaio Iago nos filmes e a serie Alladim da Disney) em mais um de seus grandes personagens com um humor e inteligência maravilhosos.

Zaius foi dublado por Pietro Mario (Tony Soprano em A Família Soprano), com um tom bem cerebral e decidido, personagem que Pietro repetiria na dublagem da serie animada De Volta ao Planeta dos Macacos.

Ionei Silva

Pietro Mário

Milton Luis

Urku foi dublado por Milton Luis (O Poderoso Falção em A Corrida Espacial e Luthor em O Desafio dos Super-Amigos) que brinda o público com mais um de seus maravilhosos vilões.

Uma dublagem é muito superior ao original, pena que nunca mais foi reprisada...

O PLANETA DOS MACACOS

Versão brasileira: Technisom – Rio de Janeiro

Apresentação: Jose Santana

Galen: Rodney Gomes

Virdon: Antonio Patinõ

Burke: Ionei Silva

Zaius: Pietro Mario

Urko: Milton Luis

DUBLASOM NA WEB - OS TREMENDÕES

Os Tremendões

Este desenho produzido pelos estúdios Hanna-Barbera em 1970, fala de uma equipe de futebol americano, liderada pelos hilariantes Ed Chefe e Buba Mascote que juntamente com o zagueiro Cargueiro tentam ganhar o campeonato de futebol da cidade em que moram. Alem deles, temos as esposas dos dois, Norma e a divertida Pita.

A turma se divertindo

Caldo, Buba (ao fundo) e Ed

Ed e Buba se envolvem nas mais divertidas confusões, sendo perseguidos pelo vizinho antipático de Buba, o sensacional Claudio Perturbado que implica com os jogadores e tenta de todas as formas fazer Buba se mudar de casa.

Todo o elenco, com Rhinos (a frente do qudro)

Pita, Buba, Cargueiro, Pompom, Ed, Norma, Caldo, Claudio e Sardinha

O desenho é muito divertido, principalmente, graças a galeria de personagens memoráveis, com os hilarios protagonistas, Claudio e o treinador Rhinos. Infelizmente, a produção não fez sucesso, graças a temática voltada para o futebol americano que é pouco assistido fora dos Estados Unidos e a pouca repercussão junto ao público americano.

Antonio Patinõ

Orlando Drummond

A dublagem é maravilhosa, com vozes extremamente bem escolhidas com destaque para Buba, dublado por um irreconhecível Orlando Drummond com um tom voz bem nasalado e mostrando toda a sua veia cômica. Antonio Patinõ mostra mais uma vez sua grande versatilidade em compor o Ed Chefe, com uma voz bem similar a Zeca Muzzarela (Os Muzzarelas), mas com personalidade diferente.

Waldir Sant´anna

Mario Monjardim Filho

O grande destaque fica para o genial Mario Monjardim Filho com mais uma personagem memorável de sua vitoriosa carreira. Sua voz para Claudio Pertubardo é sensacional, tornando-a antipática, chata, mas divertida e muito superior a sua versão original, no qual é dublada pelo ótimo Paul Lynde (Tio Arthur em A Feiticeira).

Ruth Schelske

Nelly Amaral

Mais uma dublagem maravilhosa que há muito tempo esta ausente da televisão brasileira. É uma pena.

OS TREMENDÕES
Versão Brasileira: Dublasom Guanabara/RJ
Ed Chefe: Antonio Patiño
Buba Mascote: Orlando Drummond
Norma: Nelly Amaral
Pita: Ruth Schelske
Cláudio Perturbado: Mário Monjardim
Rhinos: Amaury Gutemberg
Cargueiro: Milton Luis
Locutor Esportivo: Waldyr Sant'anna

DUBLASOM NA WEB - SPACE GHOST

Space Ghost - O Heroi Fantasma do Espaço


Jan, Glick, Jayce e Space Ghost


Space Ghost


Jan e Jayce


Araken Saldanha


Olney Cazarre


Antonio Patino


Rodney Gomes


Miriam Ficher


Jose Santana


Henrique Ogalla


Ana Lucia

Este é um os grandes desenhos de aventura produzido pelo estudio Hanna-Barbera.
Mostra a aventura do Heroi Fantasma do Espaço e dos gemeos Jan e Jayce e de seu macaquinho de estimação Glick, lutando contra varios bandidos e ameaças no espaço sideral.
Este desenho teve a maioria de seus episodios dublados pela saudosa AIC de São Paulo, sendo que um arco de historias que mostram o encontr dos persoangens com varios herois da Hanna-Barbera foi dublado no estudio Telecine do Rio de Janeiro.
Nos anos 70 Space Ghost voltou a aparecer num desenho de meia com Os Herculoids, dublado na Telecine.
Na AIC a serie contou com grandes nomes da dublagem: Araken Saldanha (Victor Mature em O Manto Sagrado e O Cavaleiro Solitario); Olney Cazarre (O Pica-Pau e Hadji em Jonny Quest), Cristina Camargo (a 1a. voz de Penny em Perdidos no Espaço.
No arco de historias com os herois dublado na Telecine: Mauro Horta (2a. voz de Gul Dukat em Jornada nas Estrelas Deep Space Nine), Henrique Ogala (Brendon em Barrdos no Baile e Bob em A Caverna do Dragão) e Ana Lucia (Melhor amiga da Blossom).
Nos desenhos coms Os Herculoids: Antonio Patino (1a. voz do Zordon em Power Rangers e 1a. do Adam em Lei & Ordem), Rodney Gomes (Robin no seriado Batman com Adam West/versão AIC e Yoda na nova trilogia de Star Wars) e Mirian Ficher (Jody Foster e Lily em Arquivo Morto).

SPACE GHOST
Versão brasileira: AIC - São Paulo
Apresentação: Antonio Celso
Locução: Ibrahin Barchini
Space Ghost: Araken Saldanha
Jayce: Olney Cazarre
Jan: Cristina Camargo

Encontros com os herois da Hanna-Barbera
Versão brasileira: Telecine - Rio de Janeiro
Locução: Jose Santana
Space Ghost: Mauro Horta
Jayce: Henrique Ogalla
Jan: Ana Lucia

Desenhos dos anos 70 com Os Herculoids
Versão brasileira: Telecine - Rio de Janeiro
Space Ghost: Antonio Patino
Jayce: Rodney Gomes
Jan: Miriam Ficher