DUBLASOM NA WEB - DOM PIXOTE

Dom Pixote

Este desenho é uma produção dos estúdios Hanna-Barbera, com 04 temporadas e 69 episódios. Narra as divertidas aventuras de um cachorro azul chamado de Dom Pixote nas mais variadas situações. 

Dom Pixote tem personalidade tranquila, voz nasalada e sotaque do interior, tendo como característica cantar a musica: O querida Clementina. 

O carteiro

O cowboy

Existem vários episódios que são memoráveis: Dom Pixote como um pastor de ovelhas e tendo que protegê-las de uma esperta raposa. Dom Pixote como carteiro e enfrentando muitas dificuldades para entregar a correspondências e ao superar cada obstáculo repete o lema da instituição: “O correio sempre entrega sua carta”. 

O pastor de ovelhas 

O policial da Policia-Montada

Em outro episódio Dom Pixote é um pioneiro norte-americano e quer um peru para o Dia de Ação de Graças, para isso ele precisa pegar o peru que é muito esperto e entra em disputa com um índio, com um final divertidíssimo. 

Henrique Martins

Araken Saldanha

As maravilhosas dublagens do desenho foram feitas em dois momentos: Inicialmente a dublagem foi realizada pela AIC – São Paulo, sendo Dom Pixote dublado pelo genial Older Cazarré (Zé Colméia) que criou um tipo inesquecível, com uma voz que nada tem a dever ao divertido original. Cazarré manteve o ar de sujeito do interior com um ar esperto e serio num trabalho sensacional. Na narração do desenho houve um rodizio de vozes: Henrique Martins, Araken Saldanha, Wilson ribeiro e outros. 

Wilson Ribeiro

Older Cazarré

Depois nos anos 1990 a carioca Sincorvideo redublou alguns episódios e dublou outros inéditos, com uma preocupação em se aproximar da dublagem da AIC. Com uma direção cuidadosa, como todo clássico deve ter, o trabalho foi realizado de uma forma maravilhosa. Pietro Mario (Tony Soprano e Família Soprano) de forma maravilhosa manteve as características do original e da dublagem, tal qual aconteceu com a redublagem da serie Agente 86, tornando difícil diferenciar quem esta dublando o personagem. Na Sincrovideo a narração foi realizada pelo excelente Garcia Junior. 

Um desenho maravilhoso, com dublagens maravilhosas.

Garcia Junior

Pietro Mario

DOM PIXOTE
Versão brasileira: AIC – São Paulo/Sincrovideo
Narração: Henrique Martins/Araken Saldanha/Wilson Ribeiro/Garcia Junior
Dom Pixote: Older Cazarré/Pietro Mario

EDITORIAL- AS DUBLAGENS DE JIM DAS SELVAS

Johnny Weissmuller (Jim das Selvas)

O quadro Dublasom foi criado para apresentar ao público as dublagens de filmes, series e desenhos que há muito tempo não são apresentadas e outras que tornaram-se “perdidas” diante de uma redublagem. Series e desenhos que há muitos não foram apresentados, como: Durango Kid, Maverick, Ultraseven, O Regresso de Ultraman, Super-Galo, Toro e Pancho, Os Muzzarelas, Os Tremendões. 

Johnny (Jim) em A Lagoa dos Mortos (1950)

Essa é a proposta do quadro. Dois casos que retratam essa proposta foram as dublagens perdidas de Star Trek/Jornada nas Estrelas e A Poderosa Isis. Star Trek foi dublada pela AIC e Isis pela Herbert Richers. Outra dublagem “perdida” resgatada foi Ultraman, feita pela extinta CineCastro. 

O elenco da serie Jim das Selvas

Em algumas situações o Dublasom tem realizado correções em algumas informações, leia-se escalações de vozes fornecidas por outros fãs. Um exemplo foi o “desenho desanimado” O Incrivel Hulk, onde muitos fãs e especialistas em dublagem afirmavam que o Hulk havia sido dublado por Mario Monjardim (o Salsicha em Scooby Doo). Ouvindo o audio da dublagem original feita pela Riosom, identificou-se a voz do saudoso Luis Motta (a voz do policial Kojak), contrariando a informação. 

Quando você vai ouvir uma produção antiga, ou mesmo qualquer áudio, você tem que ter muita atenção, pois você tem que considerar a qualidade do áudio que era feito numa fita magnética, a famosa fita de rolo e que este processo sempre vai apresentar distorções. Certamente o motivo de tais equívocos foram distorções no magnético.

Recentemente, o Dublasom conseguiu resgatar a dublagem dos filmes e serie Jim das Selvas com Johnny Weissmuller (o eterno Tarzan dos estúdios MGM e RKO) para apresentá-la ao público. Foram ouvidos vários filmes e episódios da serie Jim das Selvas buscando identificar as vozes dos personagens em suas dublagens feitas pela saudosa AIC – São Paulo. 

Jim das Selvas (1948)

Pesquisando sobre a dublagem da serie encontrei a informação junto aos fãs e pesquisadores da dublagem que Jim das Selvas teve apenas duas vozes: Jose Parisi (o Falcão Negro da serie exibida pela TV Tupi) e Carlos Alberto Vaccari (o famoso locutor da AIC – São Paulo e Mingo em Daniel Boone). Contudo ao ouvir o áudio de alguns filmes e dos episódios da serie, percebe-se de imediato que o personagem teve três vozes e não duas como afirmado por alguns. Ouvindo atentamente esta voz identificou-se como sendo a voz de Araken Saldanha (Space Ghost na AIC e John Wayne em vários filmes), um dos pioneiros da dublagem brasileira. 

A Marca do Gorila (1950)

Poderia ser novamente uma distorção do magnético, mas em vários filmes e nos episódios continuava a voz do Araken Saldanha, principalmente nos filmes A Marca do Gorila e A Lagoa dos Mortos, onde o áudio está muito bom. Felizmente, “Seu” Araken Saldanha esta bem vivo, gozando de plena saúde e dublando em São Paulo. Graças ao auxilio do Diretor Artistico do estúdio paulista Dublavideo Mauri, nos conseguimos contatar ‘Seu” Araken para perguntar se ele se lembrava de haver dublado Jim das Selvas. 

Jose Parisi

Araken Saldanha

Araken Saldanha se mostrou uma pessoa de uma simpatia e de uma memória impressionantes, nos confirmou que Jim das Selvas foi o seu primeiro grande trabalho na AIC e que quem dublava Kassem foi o radio-ator e dublador Newton Sá. Araken, também, confirmou que dublou tanto os filmes quanto a serie. 

Carlos Alberto Vaccari

Newton Sá

Diante de tal afirmativa e diante da dublagem dos filmes e da serie que conseguimos escutar, a maioria não disponível na internet, podemos concluir que tanto os filmes quanto a serie de Jim das Selvas foram dublados fora de ordem. Jose Parisi dublou Jim nos primeiros filmes, como em A Tribo Perdida; Araken Saldanha dublou nos demais filmes, dentre eles: A Marca do Gorila e A Lagoa dos Mortos; e Carlos Alberto Vacarri dublou o personagem nos últimos filmes, precisamente na fase conhecida como Jungle Johnny, onde o herói era chamado de Johnny nos filmes: O Homem-Crocodilo e A Deusa da Lua. Em breve você vai conferir a entrevista exclusiva com Araken Saldanha e que bom conseguir resgatar a dublagem de um personagem tão famoso.

DUBLASOM NA WEB – JIM DAS SELVAS

Jim das Selvas

Tanto os 16 filmes (1948-1955) quanto os 26 episódios de sua única temporada (1955/1956) produzidos pela Screem Gems/Columbia Pictures, narram as aventuras de um guia da selva africana chamado de Jim (Jungle Jim) lutando contra tribos nativas, caçadores inescrupulosos e cidades perdidas. Ambas as produções foram estreladas pelo lendário Johnny Weissmuller (Tarzan do estúdio MGM). 

A Marca do Golira (1950)

Furia do Congo (1951)

Cena de Jim das Selvas (1948)

Na serie Jim tem a companhia de seu filho Skipper (Martin Houston) e do hindu Kaseem (Dean Fredericks). As tramas, tanto dos filmes quanto da serie, mostram um valente guia da selva enfrentando muitos perigos e mostrando pouco de sua personalidade, numa estrutura que lembra bastantes os seriados de cinema, com muita aventura e pouco dos personagens. 

O Homem-Crocodilo (1954)

A Tribo Perdida (1949)

A Lagoa dos Mortos (1950)

Nos filmes Jim tem a companhia de um corvo (Caw-Caw) e de um cãoziho (Skip ou Skeeper), nos últimos filmes e na serie temos a macaca chamada Tamba. Uma grande curiosidade esta no fato de que na serie de filmes (do 13° até o 16° filme), o personagem muda de nome passando de Jim para Johnny, sumindo o nome Jim dos creditos, pois os “donos” do nome do personagem, o haviam vendido para a televisão e não mais poderia ser usado no cinema, sendo, inclusive chamado por seu nome Johnny Weissmuller. Na serie o personagem volta a ser chamado de Jim (Jungle Jim). 

Jim e Skipper

Kassem

Elenco da serie

Na serie um dos momentos memoráveis era quando Jim estava em perigo e Kaseem lhe atirava um punhal que usava para salvá-lo, dizendo: “O punhal saibi”. 

Jose Parisi

A dublagem, tanto dos filmes quanto da serie, foi realizada pelo saudoso estúdio AIC – São Paulo e contou com o seu competente elenco. Assistindo aos filmes e a serie, percebe-se que a dublagem foi feita fora de ordem, nos primeiros filmes, onde o personagem é chamado de Jim tem a voz do saudoso Jose Parisi (no filme A Tribo Perdida). 

Araken Saldanha

Na metade dos filmes (como em A Lagoa dos Mortos e A Marca do Gorila) e na serie, Jim foi dublado por Araken Saldanha (Space Ghost na AIC). O personagem em alguns filmes, dentre eles os últimos, quando passa a ser chamado de Johnny (O Homem-Crocodilo e Deusa da Lua), foi dublado pelo eterno apresentador da AIC, Carlos Alberto Vaccari (Mingo em Daniel Boone). 

Carlos Alberto Vaccari

Skipper foi dublado por um ator que não conseguimos identificar a voz e Kaseem foi dublado por Newton Sá com uma voz bem gutural. Uma dublagem competente numa serie de aventuras. Que saudade. 

Newton Sá

JIM DAS SELVAS
Versão brasileira: AIC – São Paulo
Apresentação: Ibrahim Barchini/Carlos Alberto Vaccari
Jim/Johnny: Jose Parisi/Araken Saldanha/Carlos Alberto Vacarri
Skeeper: ????.
Kaseem: Newton Sá

DUBLASOM NA WEB – O CAVALEIRO SOLITARIO

O Cavaleiro Solitário

Este desenho foi produzido pelos estúdios Filmation (He-Man, She-Ra e Brave Starr) de Lou Scheimer e Norm Prescott em 1982, com 14 episódios, sempre se utilizando de uma técnica de animação que sobrepõe imagens reais sobre os desenhos.

O Cavaleiro e Tonto

A trama dá sequência as famosas aventuras do herói do velho oeste Cavaleiro Solitário (também conhecido aqui como Zorro) e seu companheiro de aventuras o índio Tonto que tiveram inicio no radio e foram para a TV numa serie de sucesso, personagem famoso por seu grito dito antes de cavalgar: Hi-yo Silver, away! (na dublagem: Hi-yo Silver, em frente!) .

Cavaleiro, Tonto e Escoteiro

Cavaleiro e Silver

No desenho, temos o Cavaleiro e Tonto corrigindo as injustiças e enfrentando vários vilões que vão de gênios do mal, pistoleiros foras de lei, índios renegados e muitas aventuras, numa historia que hoje esta desatualizada, considerando o realismo de muitos desenhos atuais.

Hi-yo Silver, away!

Uma das curiosidades desta serie nesta no fato que os personagens encontram varias figuras históricas como: Mark Twain (Sam Clemens); Ulisses Grant, Buffalo Bill (William F. Cody), Alfred Nobel (criador dos Prêmios Nobel) e muitos outras. No final dos episódios, um dos personagens vem explicar o contexto histórico da trama.

Araken Saldanha

A dublagem foi realizada nos anos 1980 pelo estúdio paulista BKS, atualmente chamado de Bras Kino Som.

O Cavaleiro Solitário foi dublado pelo versátil e marcante Araken Saldanha que conferiu ao personagem um ar bem galã e bem esperto; Tonto foi dublado pelo sempre competente Carlos Campanille que faz um sotaque diferenciado ao personagem que é um típico índio americano.

Uma dublagem competente que não merecia ser esquecida.

Carlos Campanille

O CAVALEIRO SOLITÁRIO

Versão brasileira: BKS – São Paulo
Apresentação: Araken Saldanha
Cavaleiro Solitário: Araken Saldanha
Tonto: Carlos Campanille

DUBLASOM NA WEB - PLIC, PLOC E CHUVISCO

Plic, Ploc e Chuvisco

Mais um divertidissimo desenho que tem sua dublagem resgatada pelo Dublasom na Web.
Esta produção dos estúdios Hanna-Barbera de 1963 e exibido junto com o desenho Dom Pixote, tem uma historia muito divertida e cheia de confusão, fala do jogo de gato e rato entre os ratos Plic e Ploc e o gato Chuvisco, se envolvendo nas mais alegres, barulhentas e implicantes perseguições da TV mundial.

O trio descansando

Voltem aqui seus roedores

Um dos episódios mais memoráveis, é aquele no qual Chuvisco tenta ensinar seu filho a perseguir ratos, mas ele acaba se tornando amigo dos camundongos, mas o gato pede aos ratos lhe batam para que a criança mantenha a ordem da natureza. É maravilhoso.
Não podemos esquecer que Chuvisco tem um característico grito de guerra: "Voltem aqui seus roedores".

Chuvisco com o filho: episodio memoravel

Muita confusão

A dublagem feita pela saudosa AIC – São Paulo é estupenda e muito superior ao original em inglês, onde Chuvisco (Mr. Jinks no original), tem um ar esnobe, meio britânico, mas não é tão implicante como é mostrado na versão brasileira.
Nas vozes em português, contamos com dois dos mais versáteis artistas que a dublagem brasileira já teve em sua historia: Older Cazarré (Genio em Manda-Chuva) e Gastão Rene (Batatinha e Guarda Belo em Manda-Chuva).

Older Cazarre

Chuvisco teve duas vozes: Magno Marinho (Coringa na 3ª. Temporada de Batman com Adam West) e Arken Saldanha (Space Ghost dublado na AIC – São Paulo), ambos implicantes e sensacionais.

Magno Marinho

Araken Saldanha

PLIC, PLOC E CHUVISCO
Versão brasileira: AIC – São Paulo
Plic: Older Cazarré
Ploc: Gastão Rene
Chuvisco: Magno Marinho (1ª. Voz)/Araken Saldanha (2ª. Voz)