Mostrando postagens com marcador gilberto rocha. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador gilberto rocha. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 3 de março de 2011

OS APRESENTADORES DOS ESTUDIOS DE DUBLAGEM - PARTE 3

Estudio de dublagem

Atualmente, os estúdios continuam tendo vozes competentíssimas nas suas apresentações, algumas lembram bastante o estilo dos apresentadores do passado, mas mostrando que tem bastante talento.
Salvo, uma ou outra exceção, na qual os estúdios tem optado em não fazer a apresentação, estas duas ultimas décadas destacam inúmeros profissionais que marcarão, certamente, sua passagem pela dublagem.

Conheça algumas vozes:

Gilberto Rocha



GILBERTO ROCHA- Uma das mais belas vozes que passou pela dublagem nas décadas de 80 e 90. Profissional originário do mercado publicitário e do radio com mais de 30 anos de carreira, foi o locutor da BKS nos anos 90 e inicio do ano 2000, quando veio a falecer precocemente, tendo narrado as aberturas de Sakura Card Captors e Samurai X (fase dublada na BKS). Gilberto foi locutor publicitário de grande sucesso, tendo dublado O Fantasma (Defensores da Terra), Hulk Hoogan (num episódio especial do Esquadrão Classe A) e foi o locutor da serie de documentários da TV Cultura de São Paulo Anos de Chumbo

Nano Filho



NANO FILHO – Foi empresário da dublagem e também, o locutor dos anos 90 até inicio do ano 2000 do tradicional estúdio paulista Alamo. Sua voz destoa do chamado “Padrão Vaccari” de voz empostada e dramática, por ter uma voz mais jovial e leve. Voce pode conferir esta voz nas aberturas do desenho Dragon Ball, versão Alamo.



Gilberto Rocha Junior


GILBERTO ROCHA JUNIOR - Filho do saudoso Gilberto Rocha, começou como dublador, mas atualmente tem se dedicado mais a apresentação e locução publicitária. Começou substituindo o ator Jonas Mello na locução da serie Os Cavaleiros do Zodiaco na fase Hades. Atualmente, tornou-se o apresentador do estúdio paulista Alamo .


Jorge Junior


JORGE JUNIOR – Uma das grandes revelações da dublagem dos anos 90, tendo assumido a apresentação do estúdio carioca VTI-Rio até seu fechamento com talento e competencia impressionantes. Destaque para sua apresentação sensacional feita para a serie Arquivo X. Além disso, é dublador, sendo a voz de Geordi Laforge em Jornada nas Estrelas – A Nova Geração (2ª temporada até o final e seus filmes). Chegou a fazer apresentações na Herbert Richers.

Sergio Fortuna



SERGIO FORTUNA – Começou fazendo adaptações de canções para a dublagem, além de interpretar as canções. Sergio possui uma voz grave, mas não pesada e perfeita para a apresentação. Tem feito um trabalho competente no estúdio carioca Wan-Marcher, destacando a narração de abertura do desenho X-Men Evolution.

Ricardo Vooght (esquerda e de gravata)



RICARDO VOOGHT- Experiente dublador, já no mercado deste anos 70, tornando-se apresentador do estúdio carioca Cinevideo. Seu destaque em locução esta na redublagem do desenho Os Apuros de Penelope, onde interage com todas as personagens.

Ricardo Telles



RICARDO TELLES – Uma recente descoberta da dublagem que fez um trabalho bastante competente na apresentação do saudoso estúdio Herbert Richers em sua fase final. Voce pode conferir a apresentação de Telles na abertura da serie CSI – Miami.

SERGIO MARQUES - Outra recente descoberta da dublagem que faz um trabalho bastante competente na apresentação do estúdio paulista Dublavideo. Voce pode conferir a apresentação de Marques na abertura da serie Glee.

terça-feira, 1 de fevereiro de 2011

DUBLASOM NA WEB – ULTRAMAN

Ultraman

Ultraman é uma serie tokusatsu (serie com atores reais), produzida pela Tsuburaya Productions no ano de 1966 com 39 episodios.

O Heroi em ação


Na serie somos apresentados ao patrulheiro espacial Ultraman, vindo da Nebulosa M-78 que persegue um monstro que escapa, caindo na Terra. Na Terra o guerreiro se une ao hospedeiro Hayata, integrante da Patrulha Cientifica, formada por: Capitão Mura, Ito, Arashi, Fuji. Fuji é irmã do jovem Hoshino que acaba tornando-se patrulheiro honorário.

A transformação

A serie é um marco no gênero e na ficção-cientifica em geral, gerando inúmeras outras produções, indo da TV ao cinema.

A Patrulha Cientifica

A Patrulha Cientifica em ação

Os episódios vão da ficção-cientifica pura a tramas típicas dos anos 60, impressionando pela qualidade dos efeitos especiais.
Os melhores episódios, são os que mostram os combates contra o povo Baltan, que tornou-se inimigo regular da Família Ultra.

Ribeiro Santos


Mauricio Barroso


Domicio Costa


A dublagem foi realizada pelo estúdio Cinecastro e contou com elenco de vozes memoráveis da dublagem brasileira. Apesar da tradução típica dos anos 60, com termos formais, temos uma interpretação primorosa e inesquecível para quem assistiu esta versão.

Sonia de Moraes


Nelly Amaral

Destaques: Domicio Costa (Ito), sensacional como o divertido e apavorado patrulheiro; Ribeiro Santos (Cap. Mura) com um tom de voz grave e bem colocada; Milton Rangel (Hayata) demonstrando toda a sua versatilidade vocal deste lendário ator; Sonia de Moraes (Fuji) com um tom de voz bem jovial e marcante, sendo substituída nos últimos episódios por Nelly Amaral que manteve o tom jovial.
Um clássico da dublagem brasileira.

Luis Manuel


Isaac Bardavid

Nos anos 90 a Sato Company trouxe a serie de volta ao Brasil, para ser exibida pela já moribunda Rede Manchete, depois foi exibida na rede CNT/Gazeta e atualmente é exibida na Rede Brasil. Infelizmente, a dublagem original não foi reaproveitada, havendo a necessidade da redublagem.

Afonso Amajones


Gilberto Rocha


O estúdio responsável foi a BKS de São Paulo. A redublagem realizou um trabalho competente com a tradução numa linguagem mais coloquial e curiosamente, com vozes que lembravam bastante a dublagem original.

Carlos Silveira



Eudes Carvalho

Destaques: Gilberto Rocha (Cap. Mura) com uma voz bem grave, mas emotiva; Eleonora Prado (Fuji) com uma jovial e ativa voz, nada devendo a Sonia de Moraes; Afonso Amajones (Hayata) mantendo a seriedade e valentia do personagem; Carlos Silveira (Ito) mostrando novamente sua impressionante versatilidade neste personagem cômico.
A redublagem honra a dublagem original. Parabens.

Eleonora Prado


Angelica Santos


ULTRAMAN
Versão brasileira: Cinecastro
Locução: Mauricio Barroso
Hayata/Ultraman: Milton Rangel
Capitão Mura: Ribeiro Santos
Ito: Domicio Costa
Arashi: Mauricio Barroso
Fuji: Sonia de Moraes/Nelly Amaral
Hoshino: Luis Manuel
Dr. Iwamoto: Isaac Bardavid

Versão brasileira: BKS – São Paulo
Hayata/Ultraman: Afonso Amajones
Capitão Mura: Gilberto Rocha
Ito: Carlos Silveira
Arashi: Eudes Carvalho
Fuji: Eleonora Prado
Hoshino: Angelica Santos