DUBLASOM - O COELHO RICOCHETE SUPLEMENTO

O Coelho Ricochete

Um dos quadros de grande sucesso do programa CineTvNews é o Dublasom, onde apresentamos as dublagens de programas antigos, que fizeram sucesso e estão ausentes da tv brasileira.

Ricochete e Blau blau

Doravante, aqui no portal, vamos registrar neste espaço os nomes dos atores que imortalizaram com suas vozes os personagens que nos acompanharam e que nos marcam até os dias de hoje.

Ding, ding, ling, coelho Ricochete...

O desenho que é uma produção de 1964 dos estudios Hanna-Barbera, fala de um xerife do velho oeste americano e seu ajudante, respectivamente um coelho e uma hiena, metidos nas mais engraçadas situaçõs.

O coelho é muito rapido e sempre que enra em ação, complementa sua saída dos locais, anunciando: "O coelho ding,ding, ling, coelho ricochete" deixando uma nuvem de poeira, em quanto que seu ajudante, sempre tromba com algum obstaculo.

Olney Cazarre

Olney Cazarré pode ser lembrado como a primeira voz do Pica-Pau e do garoto indiano Hadji, companheiro de aventuras de Jonny Quest, sendo outro trabalho de destaque em sua carreira o aluno paulistano e corintiano da Escolinha do Professor Raimundo.

Ary de Toledo

Ary de Toledo, que não é o humorista, ficou famoso por ser a voz do Major Don West (Mark Goddard) em Perdidos no Espaço e por a voz do Detetive particular Mannix (Mike Connors) na série do mesmo nome.

Older Cazarre

Older que era primo de Olney pode ser lembrado como a primeira voz do urso Zé Colméia, Dom Pixote e por sua participação em diversas novelas da Globo, sendo a mais famosa Amor com amor se paga.

Espero que tenham gostado e até o próximo Dublasom.


O COELHO RICOCHETE
Versão brasileira: Arte Industrial Cinematográfica (AIC) São Paulo
Apresentação: Antonio Celso
Ricochete: Olney Cazarré
Blau blau: Ary de Toledo/Older Cazaré.

DUBLASOM NA WEB – BACAMARTE E CHUMBINHO

Bacamarte e Chumbinho

O Dublasom apresenta para você mais uma dublagem memorável de um divertido desenho produzido pelo estúdio Hanna-Barbera.

Bacamarte e Chumbinho são um gato e rato que moram no interior, região montanhosa, sempre com um perseguindo ou aprontando para o outro.

Um dos achados é a rivalidade existente entre os dois, lembrando a típica rivalidade de dois vizinhos encrenqueiros.

A dublagem, primorosa por sinal, foi feita pela saudosa Arte Industrial Cinematógrafica - AIC de São Paulo contando com dois de seus grandes artistas.

Ary de Toledo

Bacamarte foi dublado por Ary de Toledo (Major West em Perdidos no Espaço) com uma voz bem nasalada e com ar de matuto.

Older Cazarré

Chumbinho foi dublado por Older Cazarré conseguindo esconder o tom grave de sua voz numa voz bem fina, mas bem esperta do ratinho.
Fica o registro de mais este trabalho sensacional da dublagem brasileira.

BACAMARTE E CHUMBINHO
Versão brasileira: Arte Industrial Cinematrografica - AIC de São Paulo
Bacamarte: Ary de Toledo
Chumbinho: Older Cazarré

DUBLASOM NA WEB - PALADINO DO OESTE

Paladino do Oeste


Paladino lutando pela justiça


Cartão do Paladino: Arma pronta para viagem


Paladino em momento de descontração


Richard Boone - O Paladino


Ary de Toledo


Emerson Camargo


Neville George


Amaury Costa

Mais uma serie de faroeste que tem sua dublagem resgatada pelo Dublasom do Programa Cinetvnews.
A serie conta as aventuras de Paladino que um justiceiro em pleno velho oeste americano que emprega seus instintos e boa pontaria para quem o contrate em busca de jjstiça.
Seu cartão de visita tem uma frase bem interessante: "Have gun will travel" algho do tipo, Arma pronta para viagem, por sinal o nome da serie em ingles.
Este faroeste psicologico, mostra o envolvimento de Paladino com as pessoas nos locais por onde passa.
A dublagem da serie foi realizada nos estudio da Tvcinesom do Rio de Janeiro, responsavel pela dublagem da 3a. temporada da serie Batman (com Adam West), O Fugitivo (com David Jansen) e do desenho da Hanna-Barbera A Corrida Maluca.
Na apresentação feita por varias vozes, dentre elas: Ary de Toledo (Major West em Perdidos no Espaço), Emerson Camargo (Nacional Kid), Neville George e varios outros.
Paladino foi dublado por um dos grandes dubladores do Brasil: Amaury Costa.
Amaury, já falecido, dublou grandes personagens de series e desenhos animados: Dr. Benton Quest (Jonny Quest-AIC), 3a. e melhor voz do Robot (Perdidos no Espaço); Max Ray (Centurions).

PALADINO DO OESTE
Versão brasileira: Tvcinesom - Rio de Janeiro
Apresentação: Ary de Toledo; Emerson Camargo, Neville George e outros
Paladino: Amaury Costa

DUBLASOM NA WEB - ULTRASEVEN

Ultraseven


O heroi em foto classica


Ultraseven em ação


Dan Moroboshi


Dan se transformando em Ultraseven


O elenco e ao centro Eji Tsuburaia


Kiriama dando instruções a patrulha


Patrulha Ultra na sala de comando


Magno Marino


Celso de Vasconcelos


Carlos Marques


Ary de Toledo


Mauricio Barroso


Mara Di Carlo

Ultraseven foi a segunda serie da Familia Ultra a ser exibida no Brasil, fazendo um estrondoso sucesso.
Contava as aventuras dos integrantes da Patrulha Ultra sediada em Tokio e combatia ameaças alieniginas ao Planeta Terra.
Dentre os integrantes da patrulha temos Dan Moroboshi que se transforma no Ultraseven.
Seven é capaz de disparar varios raios, seu elmo se transforma em um bumerangue afiado lançado contra os monstros, tendo ainda, utilizando mais alguns monstros que pode invocar para auxilia-lo.
A serie que é uma ficção-cientifica de primeira, enfoca o envolvimento de Dan com os humanos e sua decisão de protege-los.
A dublagem da serie foi realizada no saudoso estudio da Cinecastro e contou com vozes de primeira.
Destaques para Ary de Toledo (Major West em Perdidos no Espaço); o sempre competente Celso de Vasconcelos (segunda e melhor voz do Tenente Columbo); Carlos Marques (Tatoo da Ilha da Fantasia) e Mauricio Barroso (o Homem Vapor em Galaxy Trio).
Fica aqui o registro desta excelente versão em portugues deste saudoso tokusatsu.

ULTRASEVEN
Versão brasileira: Cinecastro
Apresentação/Locução: Ary de Toledo
Cap. Kiriama: Magno Marino/Gualter de França/Magno Marino
Dan: Celso de Vasconcelos
Soda: Carlos Marques
Furuashi: Ary de Toledo
Amashi: Mauricio Barroso
Anne: Mara Di Carlo

DUBLASOM NA WEB - CAVALO DE FERRO

Davi e Ben em Cavalo de Ferro


Dale Robertson - Ben


Garry Collins - Davi


Astrogildo Filho


Osmar Prado


Ary de Toledo

Outra dublagem resgata pelo Dublasom do Programa Cinetvnews.
A historia desta serie de faroeste e de grande sucesso no Brasil, conta a saga de Ben Colhum que numa partida de poquer, torna-se dono de um ferrovia.
Na realidade, ele adquire uma empresa falida, empregados descontentes e muitas aventuras, pelos lugares onde o trem passa.
Ben (Dale Robertson) tem a ajuda do engenheiro Davi (Garry Collins) do jovem mestiço Bárnabas e de muitas pessoas que conhece no caminho.
A dublagem feita pela saudosa AIC de São Paulo, contou com vozes que fazem muita falta no mercado de dublagem brasileiro.
Ben foi dublado pelo saudoso Astrogildo Filho a 1a. voz de John Robinson em Perdidos no Espaço e a 3a. voz do Capitão James Kirk em Jornada nas Estrelas versão AIC.
Bárnabas foi dublado pelo ator da Rede Globo Osmar Prado, em inicio de carreira, o qual dublou varias series e filmes pela AIC de São Paulo.
Davi foi dublado pelo saudoso Ary de Toledo, voz de muitos personagens em filmes e series exibidos na tv brasileira.

CAVALO DE FERRO
Versão brasileira: AIC de São Paulo
Apresentação: Antonio Celso
Ben: Astrogildo Filho
Bárnabas: Osmar Prado
Davi: Ary de Toledo

DUBLASOM NA WEB - COMBATE

Combate


Vic Morrow O Sgt. Sauders


Rick Jason e Vic Morrow


O elenco de Combate


Acima: Hanley e Sauders; Abaixo: Baixinho e Cajun


Alvaro Aguiar


Mauricio Barroso


Ary de Toledo


Paulo Pinheiro



Orlando Prado

Combate foi uma das grandes series exibida nos anos 60.
Ela falava de uma companhia do exercito americano que após o desembarque na Normandia, em plena Segunda Guerra Mundial, tendo que lutar nas trincheiras da Europa.
A série mostrava o drama dos soldados de ambos os lados da guerra e da população europeia.
A serie produzida durante os anos 60 teve cinco temporadas, sendo a ultima produzida em cores.
A dublagem da quinta e ultima temporada foi realizada pela Cinecastro, contando com grandes vozes da época.
O Sgt. Sauders (Vic Morrow) dublado nesta temporada por Alvaro Aguiar que dublou o Cap. Garrison em SWAT. Aguiar, já falecido, foi ator da linha de humor da Rede Globo durante muitos anos tempo participado de varios programas, como: O Planeta dos Homens, Viva o gordo e Os Trapalhoes.
Mauricio Barroso dublou nesta temporada o Ten. Hanley (Rick Jason), ele foi uma das grandes vozes da dublagem carioca, tendo passado por varios estudios. Barroso dublou o Homem-Vapor no desenho da Hanna-Barbera Galaxy Trio e uma das poucas aparições no video foi na novela da Rede Globo Brilhante onde interpretou o mordomo Serpa, trabalhando na casa de Fernanda Montengro e Mario Lago.

COMBATE!
Versão brasileira: Cinecastro Rio de Janeiro e São Paulo
Apresentação: Ary de Toledo
Sgt. Sauders: Alvaro Aguiar
Ten. Hanley: Mauricio Barorso
Kirby: Ary de Toledo
Cajun: Orlando Prado
Baixinho: Milton Luis
Doutor: Paulo Pinheiro
McCall: Gualter de França