DUBLASOM NA WEB – MAVERICK

Maverick

Jack Kelly como Bart Maverick

Jack Kelly

Bret (James Garner) e Bart ( Jack Kelly)

Bart (Jack Kelly), Beau (Roger Moore) e Brat (James Garner)

Alvaro Aguiar

A serie Maverick fez um grande sucesso nos Estados Unidos e no mundo inteiro. Contavas as aventuras no velho oeste americano de um trio de jogadores, no caso os primos Bret (James Garner), Bart (Jack Kelly) e mais tarde o inglês Beau (Sir Roger Moore). A cada semana fomos apresentados as aventuras de um dos primos, primeiramente Bret e Bart e depois Beau.
Tramas mostravam o envolvimento do jogador com uma situação em uma cidade do oeste bravio.
A dublagem da serie é um marco na historia da dublagem, pois foi uma das primeiras dublagens feitas no Brasil, no caso feita pelo estúdio ZIV e mais tarde conhecido como Cinecastro. Por isso ela carrega muitas virtudes e muitos vícios, típicos daquela época de pioneirismo da arte.
É curioso ver um homem de pouca instrução e vivendo numa região hostil e de vida dura, falando de forma polida e com um impecável linguajar, fruto de uma tradução pouco acostumada com a tecnica usada na tradução da moderna dublagem de hoje, mas por outro lado é emocionante ver um elenco bem escalado, com interpretações sensacionais, permitindo o público esquecer que estava assistindo uma produção estrangeira.
Bart Maverick (Jack Kelly) foi dublado pelo saudoso ator Alvaro Aguiar, onde mesmo com o som abafado pelo magnetico (forma de gravação antiga), podemos conferir mais esta irrepreensível interpretação com um Bart irreverente, mas preocupado e determinado em fazer justiça, em quanto livra sua própria pele e recupera seu dinheiro roubado.
Uma curiosidade: no episódio apresentado (A Mascara de Judas), temos ainda as vozes de Jomery Pozzoly, Paulo Gonçalves e Orlando Drummond.

MAVERICK
Versão brasileira: ZIV/Cinecastro – Rio de Janeiro
Bart Maverick: Alvaro Aguiar

DUBLASOM NA WEB - COMBATE

Combate


Vic Morrow O Sgt. Sauders


Rick Jason e Vic Morrow


O elenco de Combate


Acima: Hanley e Sauders; Abaixo: Baixinho e Cajun


Alvaro Aguiar


Mauricio Barroso


Ary de Toledo


Paulo Pinheiro



Orlando Prado

Combate foi uma das grandes series exibida nos anos 60.
Ela falava de uma companhia do exercito americano que após o desembarque na Normandia, em plena Segunda Guerra Mundial, tendo que lutar nas trincheiras da Europa.
A série mostrava o drama dos soldados de ambos os lados da guerra e da população europeia.
A serie produzida durante os anos 60 teve cinco temporadas, sendo a ultima produzida em cores.
A dublagem da quinta e ultima temporada foi realizada pela Cinecastro, contando com grandes vozes da época.
O Sgt. Sauders (Vic Morrow) dublado nesta temporada por Alvaro Aguiar que dublou o Cap. Garrison em SWAT. Aguiar, já falecido, foi ator da linha de humor da Rede Globo durante muitos anos tempo participado de varios programas, como: O Planeta dos Homens, Viva o gordo e Os Trapalhoes.
Mauricio Barroso dublou nesta temporada o Ten. Hanley (Rick Jason), ele foi uma das grandes vozes da dublagem carioca, tendo passado por varios estudios. Barroso dublou o Homem-Vapor no desenho da Hanna-Barbera Galaxy Trio e uma das poucas aparições no video foi na novela da Rede Globo Brilhante onde interpretou o mordomo Serpa, trabalhando na casa de Fernanda Montengro e Mario Lago.

COMBATE!
Versão brasileira: Cinecastro Rio de Janeiro e São Paulo
Apresentação: Ary de Toledo
Sgt. Sauders: Alvaro Aguiar
Ten. Hanley: Mauricio Barorso
Kirby: Ary de Toledo
Cajun: Orlando Prado
Baixinho: Milton Luis
Doutor: Paulo Pinheiro
McCall: Gualter de França