DUBLASOM NA WEB - GOOBER E OS CAÇADORES DE FANTASMAS

Goober e Os Caçadores de Fantasmas

Desenho que é uma comedia de aventuras, foi produzido pelo estúdio Hanna-Barbera no ano de 1973, com 16 episódios, que fala de um trio (Ted, Tina e Gilly) de reportes da revista Caçadores de Fantasmas e do mascote do grupo o cachorro Goober.
A grande diferença com o desenho Scooby Do e que Goober quando nervoso fica invisvel, apenas sendo vistos seu gorro e cachecol, mas sempre se depara com fantasmas reais.

Ted, Tina, Gilly (abaixo) e Goober (acima)

"Isso é ridiculo, ridiculo"

Outro atrativo da serie é a presença de membros da Familia Patridge (Familia Do-Re-Mi no Brasil): Danny, Laurie, Tracy e Chris, todos dublados no original em ingles pelos atores: Danny Bonaduce, Susan Dey, Suzanne Crough e Brian Foster.
A serie é muito divertida, principalmente nos episódios com a presença da Familia Do-re-mi, e nas sequencias de fugas de Goober com o trio de reportes para longe dos fantasmas, os quais querem entrevistar e fotografar as assombrações, com Gobber falando seu sensacional bordão: "Isso é ridiculo, ridiculo".

A Familia Do-Re-Mi

Tracy, Danny, Laurie e Chris (versão cartoon)

A dublagem do desenho feita nos últimos anos do estúdio paulista AIC – São Paulo, contou com grandes vozes no elenco, destacando o excelente trabalho do saudoso Ezio Ramos (Ted), com mais um dos vários galãs que dublou ao logo de sua carreira.
Deise Celeste (Tina) com um tom de voz bem jovial e esperto, realçando a jovialidade visual da personagem, como se percebe no visual da reporte que é alinhada com a moda da época.

Ezio Ramos

Gervasio Marques

Deise Celeste

Gervario Marques (Gilly) conseguindo esconder sua bela voz num tom bem nasalado e expevitado, bem diferente da voz de Batman/Bruce (na serie Batman com Adam West);
Cabe um desta que especial para o cachorro Goober, dublado por Olney Cazarré criando mais um de seus inesquecíveis personagens, o qual ao contrario do Scooby Doo é bem falante e com u tom de voz bem mais grave que outros personagens seus, tipo o Coelho Ricochete e O Pica-pau.

Olney Cazarre

Ivete Jayme

Uma curiosidade esta na dublagem da Familia Do-re-mi, que contou com as mesmas vozes da ultima temporada da serie com atores (live action), cujos os dubladores repetiram seus personagens, sendo que conseguimos identificar apenas Ivete Jayme (Danny).
Mais um grande elenco com mais uma inesquecível versão brasileira da AIC – São Paulo.

GOOBER E OS CAÇADORES DE FANTASMAS
Versão brasileira: AIC – São Paulo
Apresentação: Francisco Borges
Ted: Ezio Ramos
Tina: Deise Celeste
Gilly: Gervasio Marques
Goober: Olney Cazarré
Laurie: ????
Danny: Ivete Jayme
Tracy: ????
Chris: ????

DUBLASOM NA WEB - BUTCH CASSIDY E OS SUNDANCE KIDS

Butch Cassidy e Os Sundance Kids

Desenho que é uma comedia de aventuras, foi produzido pelo estúdio Hanna-Barbera no ano de 1973, com 13 episódios, que fala de um grupo musical num futuro próximo chamado de Butch Cassidy e Os Sundance Kids, que também são agentes secretos combatendo varias ameaças aos Estados Unidos.

Steffy, Merilee, Butch, Wally e Elvis

Toda a turma

O grupo é formado por Butch, Merilee, Wally, Steffy e o cachorro Elvis, os quais recebem suas missões de um super-computador chamado Sr. Socrates.
Os destaques ficam para o divertido Wally, dublado no original por Micky Dolenz da serie Os Monkes, Elvis e o clima bem inocente e um pouco datado das historias.

Wally e Butch

Elvis

A dublagem do desenho feita nos últimos anos do estúdio paulista AIC – São Paulo contou com grandes vozes no elenco, destacando o excelente trabalho de Roberto Barreiros e Eleu Salvador que mantiveram o tom de voz bem próximo do original na complicada dublagem de Wally sem torna-lo caricato.

Francisco Borges

Ezio Ramos

Olney Cazarré cria mais um de seus inesquecíveis personagens no cachorro Elvis e o maravilhoso Nelson Batista (o eterno dublador de Jerry Lewis) como a neutra voz do computador Sr. Socrates.
O saudoso Ezio Ramos emprestou sua bela voz a Butch, apresentando ao público mais um de seus inúmeros galãs.

Aliomar de Matos

Roberto Barreiros

Aliomar de Matos e Lucy Guimarães, dublaram Merilee e Steffy, respectivamente, em mais um trabalho competente.
Mais um grande elenco com mais uma inesquecível versão brasileira da AIC – São Paulo.

Eleu Salvador

Olney Cazarre

BUTCH CASSIDY E OS SUNDANCE KIDS

Versão brasileira: AIC – São Paulo
Apresentação: Francisco Borges
Butch: Ezio Ramos
Merilee: Aliomar de Matos
Wally: Roberto Barreiros (1ª. Voz)/Eleu Salvador (2ª. Voz)
Steffy: Lucy Guimarães
Elvis (cachorro): Olney Cazarré
Sr. Socrates (computador): Nelson Batista

DUBLASOM NA WEB - E AS NOIVAS CHEGARAM

E As Noivas Chegaram

A serie é uma produção 1968, da Screen Gems (atual Columbia Tristar), com duas temporadas.
A trama segue bastante a historia do musical dos anos 50: Sete Noivas Para Sete Irmãos.

Candy, Josh, Jeremias e Jason

Jason percebendo que os madeireiros estão descontentes e desmotivados, convence um poderoso dono de madeireira, Aaron, a conseguir possíveis esposas para todos.
Com a ajuda de Lottie, vem para a região varias jovens e, logicamente, muita confusão.

Apesar da premissa inicial, a serie é um drama, ambientado numa região hostil, onde temos os irmãos Jason, Josh e Jeremias, tendo que enfrentar as adversidades da região, o poderoso madeireiro Aaron e a dificuldade de mulheres estarem juntos com homens em local isolado.

Jason, Lottie, Aaron, Jeremias, Candy e Josh

Os destaques da serie são as presenças dos atores: David Soul de Starsky e Hutch - Justiça em Dobro (Josh) e Mark Lenard de Jornada nas Estrelas, o vulcano Sarek (Aaron) no elenco.

Elenco da 1a. temporada

A dublagem feita pela inesquecivel Arte Industrial Cinematografica – AIC São de Paulo, contou com vozes muito bem escolhidas.
Jason foi dublado por Aldo Cesar (1ª. Voz de Bender em Futurama) com uma voz bem forte e autoritária, Josh contou com duas vozes bem joviais: Ezio Ramos (Richard Chamberlein em vários filmes) e Olney Cazarre (1ª. Voz de Picapau).

Aldo Cesar

Ezio Ramos

Olney Cazarre

Marcelo Gastaldi

O grande vilão da primeira temporada, Aaron, foi dublado pelo excelente Luis Pini (Charada na 1ª. e 2ª. Temporada de Batman com Adam West).
Vozes bem escaladas para os personagens, demonstrando porque a AIC foi um dos grandes estúdios da dublagem.

Sandra Campos

Luis Pini

Aliomar de Mattos

Borges de Barros

Helena Samara

Versão brasileira: AIC – São Paulo
Apresentação: Carlos Alberto Vaccari
Jason: Aldo Cesar
Josh: Ezio Ramos (1ª. Voz)/Olney Cazarré (2ª. Voz)
Jeremias: Marcelo Gastaldi
Candy: Sandra Campos
Aaron: Luis Pini
Biadi: Aliomar de Matos
Capitão Francis: Borges de Barros
Lottie: ??? (1ª. Voz)/Helena Samara (2ª. Voz)

DUBLASOM NA WEB - REI ARTHUR

Rei Arthur

Rei Arthur é um anime produzido em 1978, do estúdio Toei, onde temos uma versão da famosa Saga do Rei Arthur e os Cavaleiros da Tavola Redonda.
Aqui temos Arthur que é filho do Rei da Inglaterra, cuja a família é assassinada e ele passa a ser criado como filho por um cavaleiro, Hector.

O Principe do Cavalo Branco

Rei Arthur

Na primeira fase do desenho, Arthur ao descobrir sua origem passa a organizar seu povo, lutar contra conspiradores, mercenários, bruxos, recuperar Excalibur e tornar-se rei. Esta fase é bem violenta e temos uma grande dose de emoção.

Rei Arthur e os Cavaleiros da Tavola Redonda

Na segunda fase Arhtur decide conhecer secretamente seu reino, na companhia de um garoto, assumindo a identidade do guerreiro conhecido como O Principe do Cavalo Branco, enfrentando nobres opressores, invasores estrangeiros, sendo auxiliado por Cavaleiros da Tavola e descobrindo que antigos inimigos ainda estavam vivos. Esta fase é mais leve, tendo sua violência amenizada, mas com boas doses de ação.

Arthur e sua corte

A dublagem, excelente, por sinal, foi realizada pela Com-Arte de São Paulo, cooperativa de artistas e técnicos, gravada nos estúdios da TVS, atual SBT.

Arthur foi dublado pelo sempre competente Orlando Viggiani (Hyu em Street Fighter Victory e Keith/David Cassidy em Familia Do-Ré-Mi). Sir Hector foi dublado por Antonio Moreno, um dos grandes atores da dublagem paulista. Destaque para Sir Lancelot dublado pelo saudoso Ezio Ramos (voz paulista do ator Richard Chamberlain em vários trabalhos e do guerreiro Spielvan).

Orlando Viggiani

Antonio Moreno

Fica a saudade deste grande trabalho da dublagem brasileira.

Mario Jorge Montini

Ezio Ramos

Flavio Dias

REI ARTHUR
Versão brasileira: Con-Arte, gravada nos estúdios da TVS
Apresentação: Felipe Dinardo
Arthur: Orlando Viggiani
Hector: Antonio Moreno
Keit: Aníbal Munhoz
Levik: Mario Jorge Montini
Lancelot: Ezio Ramos
Modred: Flavio Dias