EDITORIAL- A DUBLAGEM E A TV PAGA BRASILEIRA

Elenco de dublagem

A dublagem brasileira é um elemento importantissimo para o sucesso ou o fracasso das produções estrangeiras nos paises com idioma difeente no qual elas são produzidas. Muitos foram os desenhos/filmes e series que até hoje são lembradas por frases ou bordões de seus personagens que permanecem na memoria afetiva do publico ao longo dos anos.

Um Amor de Familia

A tv paga ou por assinatura quando chegou ao Brasil, trouxe na grade de seus canais filmes, series e desenhos dublados.

Canais como HBO, Supercanal, Fox e Cartoon Network, entre outros, trouxeram seus produtos falados em portugues.

Series de grande suceso como: Um Amor de Familia (Married with children) e series antigas como O Fugitivo passaram dubladas em portugues.

Jornada Nas Estrelas - Star Trek

Com o tempo os grandes canais como: Fox, Warner, Sony e Teleuno (depois chamado de AXN) exibiam suas series e filmes dublados.

Até mesmo canais que chegaram ao Brasil como USA (atual Universal Channel) exibiam series dubladas, como: Star Trek/Jornada nas Estrelas, Os Novos Intocaveis, Além da Imaginação (dos anos 1950), Missão Impossivel (dos anos 1980).

Arquivo X

A Fox foi um dos canais que exibiam sua programação totalmente falada em portugues, destacando-se sucessos como: Viagem ao Fundo Mar, Perdidos no Espaço, O Tunel do Tempo e series mais recentes: Chicago Hope, Nova York contra o Crime, Buffy A Caça-vampiros, Angel. Uma serie que se tornou seu grande sucesso foi Arquivo X.

Todas as series foram exibidas dubladas.

Na metade dos anos 1990 a tv paga toma uma decisão que afetou sua trajetoria no Brasil: decide que sua programação seria apresentada com audio no original e com legendas.

Burn Notice - Queima de Arquivo

Muitas foram as explicações para esta decisão. A maior de todas, seria o fato que existiriam pesquisas nas quais apontavam uma rejeição do publico a dublagem e a programação apresentada desta forma. Outra explicação seria pelo fato que sem a dublagem a janela entre o lançamento no país de origem e seu lançamento aqui diminuiria, e com a dublagem, teria que esperar até a conclusão da versão brasileira dol produto. Uma outra estranha explicação foi que haveria uma barateamento no custo na mensalidade da tv paga, permitindo um aumento na base de assinantes.

Dark Blue - No Limite da Lei

Com isso a dublagem foi paulatinamente sendo eliminada da tv paga que esperava crescer de forma desenfreada no país, chegando ao ponto de praticamente somente haver dublagem em canais infantis e no canal TNT.

Contudo, apesar desta proposta, houve algo que a tv paga não esperava: falta de crescimento.

Game of Thrones

A tv paga brasileira não apesentou crescimeto real, ao contrario, viu sua base de assinantes diminuir, num prejuízo que contrastava com o restante do mundo, onde a tv paga ia muito bem, obrigado.

Curiosamente, justamente os canais que mantiveram sua programação dublada, tornaram-se os mais vistos pelo assinantes.

De uns quatro anos para ca, a tv por assinatura, decidiu rever seus conceitos e voltar a exibir sua programação dublada.

Orlando Drummond

O primeiro foi a Fox que voltou a exibir sua programação dublada e com isso tornou-se um dos canais mais vistos entre os assinantes. Depois a maioria dos canais passou a seguir esta tendencia.

Até canais de filmes como: HBO2, Telecine Pipoca passaram a exibir sua programação dublada.

Graças a isso, houve um real crescimento na tv paga brasileira, inclusive, com tendencia de aumentar ainda mais nos proximos anos.

ARQUIVO X EU QUERO ACREDITAR NUM BOM FILME

Arquivo X - Eu Quero Acreditar


Mulder e Scully investigando


Fox Mulder e Dana Scully


David Duchovny, Gillian Anderson e Chris Carter

A série Arquivo X foi um grande sucesso na televisão de todo o mundo.
Arregimentou milhões de fãs, organizados num movimento sem precedentes na história da televisão, numa época na qual sua majestade internet, não tinha o poder que tem hoje.
Arquivo X gerou, também, um filme que foi exibido nos cinemas do mundo inteiro, isso quando a série, ainda, estava sendo produzida.
Com o término da série, já era esperado pela produção de um filme ou para o cinema ou para tv. Ele demorou para ser realizado por diversas questões judiciais envolvendo Chris Carter, criador e produtor do programa e o estúdio Fox, mas graças a um acordo entre as partes, foi produzido.
Finalmente, após duas semanas, precisamente no dia 08 de agosto, o filme estreou numa única sala da rede exibidora e eu, logicamente, fui conferir mais este filme derivado de uma série de tv e esta é a minha sincera impressão sobre o filme.
As tramas de Arquivo X sempre giraram em torno de conspirações do governo para esconder fatos, dentre eles: a presença de extraterrestres; monstros ou assassinos da semana em busca de vitimas; os agentes buscando respostas para acontecimentos de seu passado; e finalmente tramas que envolviam paradoxos temporais.
O filme tem uma difícil missão, resgatar os antigos fãs do programa e trazer novos fãs para o filme, missão esta que a fita não consegue cumprir.
Quase todos os ingredientes que fizeram da série um estrondoso sucesso, estão presentes no filme, menos um: BOM ROTEIRO.
No filme temos uma série de desaparecimentos de mulheres no interior dos Estados Unidos, inclusive, ocorridos de forma inexplicável. O FBI não consegue desvendar o caso e nem tão pouco capturar o responsável.
Os agentes federais a frente da investigação, descobrem que o caso lembra o antigo e fechado Arquivo X, setor da agencia de fatos inexplicáveis, e solicitam o auxilio do ex-agente Fox Mulder. Mulder aceita auxiliar a investigação, desde que sua ex-parceira o acompanhe.
Temos, para alegria dos fãs, um Mulder irônico e marcado por seu passado problemático; uma Scully mais cética que nunca e, felizmente, pondo sua fé a prova numa trama paralela muito interessante.
Eu assisti as nove temporadas do programa e assisti ao filme anterior, mas infelizmente, a ausência em produzir um episódio semanal durante seis anos não fez bem para Chris Carter e sua equipe.
Um filme que prometia muito, não cumpre seu principal objetivo que é entreter uma platéia e nem agradar novos espectadores que nunca viram um episódio da famosa série.
Temos cenas de impressionante impacto visual e poucas cenas de ação numa trama que envolve assassinatos, um pouco de conspiração e questionamento de fé, contudo sem chamar a atenção de ninguém, nem de quem é fã do programa e menos de quem não o conhece.
O filme tem um ritmo muito lento, lembrando os piores episódios da nona temporada, que para mim é a mais fraca de todas.
Onde deveria haver uma renovação, há uma manutenção do que de pior havia na série.
Carter preocupou-se em realizar um filme com uma trama fechada, porém sem acrescentar nada de novo.