EDITORIAL- A DUBLAGEM E A TV PAGA BRASILEIRA

Elenco de dublagem

A dublagem brasileira é um elemento importantissimo para o sucesso ou o fracasso das produções estrangeiras nos paises com idioma difeente no qual elas são produzidas. Muitos foram os desenhos/filmes e series que até hoje são lembradas por frases ou bordões de seus personagens que permanecem na memoria afetiva do publico ao longo dos anos.

Um Amor de Familia

A tv paga ou por assinatura quando chegou ao Brasil, trouxe na grade de seus canais filmes, series e desenhos dublados.

Canais como HBO, Supercanal, Fox e Cartoon Network, entre outros, trouxeram seus produtos falados em portugues.

Series de grande suceso como: Um Amor de Familia (Married with children) e series antigas como O Fugitivo passaram dubladas em portugues.

Jornada Nas Estrelas - Star Trek

Com o tempo os grandes canais como: Fox, Warner, Sony e Teleuno (depois chamado de AXN) exibiam suas series e filmes dublados.

Até mesmo canais que chegaram ao Brasil como USA (atual Universal Channel) exibiam series dubladas, como: Star Trek/Jornada nas Estrelas, Os Novos Intocaveis, Além da Imaginação (dos anos 1950), Missão Impossivel (dos anos 1980).

Arquivo X

A Fox foi um dos canais que exibiam sua programação totalmente falada em portugues, destacando-se sucessos como: Viagem ao Fundo Mar, Perdidos no Espaço, O Tunel do Tempo e series mais recentes: Chicago Hope, Nova York contra o Crime, Buffy A Caça-vampiros, Angel. Uma serie que se tornou seu grande sucesso foi Arquivo X.

Todas as series foram exibidas dubladas.

Na metade dos anos 1990 a tv paga toma uma decisão que afetou sua trajetoria no Brasil: decide que sua programação seria apresentada com audio no original e com legendas.

Burn Notice - Queima de Arquivo

Muitas foram as explicações para esta decisão. A maior de todas, seria o fato que existiriam pesquisas nas quais apontavam uma rejeição do publico a dublagem e a programação apresentada desta forma. Outra explicação seria pelo fato que sem a dublagem a janela entre o lançamento no país de origem e seu lançamento aqui diminuiria, e com a dublagem, teria que esperar até a conclusão da versão brasileira dol produto. Uma outra estranha explicação foi que haveria uma barateamento no custo na mensalidade da tv paga, permitindo um aumento na base de assinantes.

Dark Blue - No Limite da Lei

Com isso a dublagem foi paulatinamente sendo eliminada da tv paga que esperava crescer de forma desenfreada no país, chegando ao ponto de praticamente somente haver dublagem em canais infantis e no canal TNT.

Contudo, apesar desta proposta, houve algo que a tv paga não esperava: falta de crescimento.

Game of Thrones

A tv paga brasileira não apesentou crescimeto real, ao contrario, viu sua base de assinantes diminuir, num prejuízo que contrastava com o restante do mundo, onde a tv paga ia muito bem, obrigado.

Curiosamente, justamente os canais que mantiveram sua programação dublada, tornaram-se os mais vistos pelo assinantes.

De uns quatro anos para ca, a tv por assinatura, decidiu rever seus conceitos e voltar a exibir sua programação dublada.

Orlando Drummond

O primeiro foi a Fox que voltou a exibir sua programação dublada e com isso tornou-se um dos canais mais vistos entre os assinantes. Depois a maioria dos canais passou a seguir esta tendencia.

Até canais de filmes como: HBO2, Telecine Pipoca passaram a exibir sua programação dublada.

Graças a isso, houve um real crescimento na tv paga brasileira, inclusive, com tendencia de aumentar ainda mais nos proximos anos.

EDITORIAL – O FIM DE LOST POR FERNANDA FURQUIM

Vou reproduzir trechos de um artigo escrito pela especialista em series de TV Fernanda Furquim sobre o final de Lost. Fernanda foi editora da Revista TV Series, uma das melhores publicações que falava sobre as series de TV.
Espero que gostem da opinião:




A série teve maior estabilidade pela Internet, veículo utilizado pelos produtores, canal e fãs para disseminar o conteúdo desenvolvido, trazendo novas informações sobre personagens e situações, bem como disponibilizando referências paralelas. A utilização de novas mídias teve início na década de 90, com séries como "Arquivo X", "Xena, a Princesa Guerreira" e "Buffy, a Caça-Vampiros", sendo que "Homicide: Life on the Street", foi a primeira série a ganhar uma webserie paralela, em 1997, a qual chegou a ter um episódio crossover com a produção da TV. Ao entrar no Século XXI, a Fox investiu pesado nas ações paralelas das novas mídias e ferramentas que surgiram na Internet, através da série "24 Horas", embora "Lost" tenha ganho na proporção.




A série explorou vários elementos pré-utlizados na TV, tendo como principais referências (generalizadas) a série inglesa "O Prisioneiro", passando pela sitcom "A Ilha dos Birutas", o drama de curta duração "The New People", criado por Rod Serling no final dos anos 60; utilizando elementos narrativos explorados por "Kung Fu" e "Viagem Fantástica/The Fantastic Journey", ambas dos anos 70; tendo como referência direta "Twin Peaks", chegando ao reality show mencionado no início da postagem.






Ao longo de sua produção, os roteiristas criaram uma centena de situações misteriosas, com o intuito de prolongar a trama, o mistério que envolvia a ilha e o interesse do público pela história. Uma série, para gerar lucro sem custo, precisa ter uma média de 100 episódios produzidos, o que equivale a cinco temporadas. Esses episódios são então oferecidos em pacote às reprises, de onde sai o lucro dos produtores e de atores que têm estabelecido em contrato percentagens na venda da série. "Lost" fechou sua produção com 121 episódios.




Seu principal trunfo é a narrativa não linear. Apresentar a mesma trama com os mesmos mistérios, em uma narrativa linear teria matado a série logo no início, provavelmente na terceira temporada, pois dificilmente os produtores conseguiriam manter o interesse de um grande público por tanto tempo, seguindo uma narrativa tradicional. Primeiro com flashbacks, depois com flashforward, encerrando com flashsideways, que no final revelaram ser flashforwards (o futuro dos personagens após a morte), a série manteve seu frescor por seis temporadas.




Era humanamente impossível oferecer respostas práticas a todas as dúvidas, grandes ou pequenas, levantadas ao longo da série. Mesmo porque, muitas delas podem ter sido incluídas apenas como signos interpretativos, sem intenção de uma explicação racional. Assim sendo, no último episódio, os roteiristas trocaram a história pelos personagens. Nunca tiveram, de fato, a intenção de oferecer respostas que pudessem contentar a maioria. Assim, os roteiristas e produtores optaram em responder algumas dúvidas acerca dos personagens (situações e relações), dando aos fãs, a quem eles sempre agradeceram pela companhia, uma despedida sentimental.




Mesmo no final, "Lost" apresentou referências com o último episódio de "Contratempos/Quantum Leap", outra série que, junto com "O Prisioneiro" e "Twin Peaks", deixou um ponto de interrogação na cabeça dos fãs: Sam Beckett (Scott Bakula) estava ou não no limbo?

Fernanda Furquim

fonte: http://veja.abril.com.br/blog/temporadas/

TODA IMPOSIÇÃO TRAZ MALEFICIOS

Buffy A Caça Vampiros

Dharma e Greg

Vou contar novamente uma historinha para todos vocês.
Quando a tv por assinatura chegou ao Brasil, todos os canais eram dublados em português. Sim, todos os canais que tinham em suas grades de programação series, as exibiam em versão dublada.
Parece incrível falar isso hoje em dia, mas a tv por assinatura falava português.
Para se ter uma idéia os canais da rede HBO exibiam a serie Um Amor de Família em versão dublada. A Fox exibia Arquivo X, Chicago Hope, Nos Bastidores da Lei e, inclusive, series antigas como: Duro na Queda, Viagem ao Fundo do Mar, M.A.S.H. com dublagens originais.
O próprio canal AXN, antigo Teleuno, exibia series como Walker – Texas Ranger, Nash Bridges, Pacific Blue, Rumo ao Sul todas em versão dublada.
Os canais Warner e Sony, quando estrearam, trouxeram séries dubladas, exemplo: Kung Fu a Lenda renasce, Anjos da Lei e Raven, estes últimos pela Sony.
Cerca de três anos após suas estréias no Brasil, tanto a Sony quanto a Warner decidiram na forma de imposição que as séries seriam LEGENDADAS. Todos os canais acompanharam tal decisão. O AXN lançou Alias – Codinome Perigo legendada, quando em seus comerciais apresentava a versão dublada. A Fox lançou 24 Horas em versão legendada. As alterações não pararam ai. A Fox, por sinal, renovou todas as temporadas de suas series em versão legendada, exemplos? Dharma e Greg, Arquivo X, Buffy, Angel.
Houve ai, uma imposição sem qualquer consulta aos assinantes.
Naquela época foi alertado que tal imposição, a longo prazo, traria malefícios ao canais pagos. Foi dito isso diversas vezes, principalmente na Revista TV Séries pela Fernanda Furquim.
O que aconteceu? Houve uma queda de audiência, a a base de assinantes da tv por assinatura diminuiu. Fato único na história da tv por assinatura no mundo, pois a tv paga argentina é extremamente popular, somente para comparar.
Semana passada vários sites especializados formaram uma corrente, para lembrar que há um ano o canal Fox passou a exibir suas séries em versão dublada.
Essa decisão partiu de uma nova imposição do canal sem qualquer consulta aos assinantes.
Não vou entrar no mérito acerca da dublagem, mas vou repetir novamente: QUEM TEM QUE DECIDIR COMO QUER VER UM PROGRAMA É O ASSINANTE/TELESPECTADOR.
Sempre aprendi que toda imposição gera malefícios para todos, quer para os que impuseram quer para quem foi imposta tal medida.
A imposição das séries serem exibidas com legenda foi péssima para o público, assim como é péssima a decisão em impor a dublagem.
Sou um defensor da dublagem, mas sempre tive o equilíbrio em afirmar que há os que preferem a versão original e hoje com a tecnologia que esta ai, leia-se DVDs, é possível termos uma versão dublada e uma versão legendada do mesmo programa sendo exibida.
Fui contra a imposição da legenda e sou contra a imposição da dublagem.
O que não se pode admitir é uma imposição aos assinantes da forma como eles devem assistir seus programas.
A dublagem e a legenda devem conviver juntas e não separadas, pois devemos lembrar que o grande patrão da tv por assinatura é o assinante.