quarta-feira, 22 de junho de 2011

ELENCO DA REDUBLAGEM DA SERIE GLEE


Promessa é divida...
Confome noticia divulgada anteriormente aqui e confirmada por fontes da Rede Globo, a serie de sucesso mundial Glee sofreu uma redublagem. A primeira dublagem foi realizada no estúdio paulista Dublavideo que dublou a primeira e parte da segunda temporadas.





Elenco da 1a. Temporada


A serie foi adquirida pela Rede Gobo para ser exibida em sua programação.
A Globo optou em mandar redublar a serie e adequa-la a uma nova classificação indicativa de faixa etária, pois a serie foi classificada para maiores de 14 anos e com a reclassificação passou para 10 anos, ou seja, podendo ser exibida em qualquer horario.



Elenco da 2a. Temporada


Foram divulgados dia e horário de exibição: sábado (02/07) as 11:15 da manhã, inclusive, sendo veiculada pela Globo uma caprichadíssima vinheta, explicando que a serie é um sucesso no mundo inteiro é que, agora, será um sucesso, também, na rede de televisão.
Tivemos acesso a escalação parcial da redublagem, sendo que alguns personagens são da segunda temporada da serie. Pelo que, acredita-se que a Rede Globo mandou redublar as duas temporadas de Glee.


Mariangela Cantú



A maioria das vozes da redublagem carioca são bastante conhecidas do público:
Mariangela Cantú (Sue Sylvester): voz bastante competente que atualmente dubla a atriz Kyra Sedgwick (Brenda) na premiada serie The Closer;



Reinaldo Buzzoni


Reinaldo Buzzoni (Finn Hudson): ator bastante experiente que emprestou sua voz para vários personagens, dentre eles: Charlie (Dominic Monaghan) na dublagem carioca de Lost e Keanu Reeves em varios filmes e na trilogia Martrix;


Flavia Saddy



Flavia Saddy (Quinn Fabray): atriz que começou a dublar ainda criança, vem dando versão em português a varias personagens de sucesso a mais conhecida é Chloe (Allison Mack) em Smallville;



Rita Lopes


Rita Lopes (Carole Hudson): atriz que já vem demonstrando seu talento e bela voz desde os anos 90, quando conseguiu alguns trabalhos de destaque. Atualmente, vem dublando Estela Bonnasera (Melina Karakaredes) em CSI: Nova York;





Duda Espinoza




Duda Espinoza (Will Schuster): conseguiu destaque na dublagem nos aos 90, quando dublou o Corcunda no desenho da Disney: O Corcunda de Notre Damme, além disso redublou Flash Gordon no desenho da Filmation;






Jose Leonardo



Jose Leonardo (Artie Abrams): tem um rosto bastante conhecido em função das diversas crianças que interpretou nas novelas da Rede Globo, por seu tom de voz bem jovial tem dublado muitos jovens e desenhos animados, sendo muito lembrado por Animaniacs, Bobby em A Familia Dinossauro e recentemente dublou Kyle (Matt Dallas) em Kyle XY;





Sylvia Sallusti




Sylvia Salustti (Rachel Berry): é uma das grandes vozes da dublagem carioca, conseguindo destaque nos 90, quando dublou Kimberly (Amy Joe Johnson) em Power Rangers e participou da dublagem carioca da serie Lost dublando Kate (Evangeline Lilly).

Voce confere abaixo, cumprindo a nossa promessa, a maioria das vozes da redublagem da serie Glee realizada pelo estúdio carioca Delart.

Versão brasileira: Delart – Rio de Janeiro
Direção: Mario Jorge
Cherish (Sunshine Corazon): Érika Menezes
Ashley Fink (Lauren Zizes): Angélica Borges
Cory Monteith (Finn Hudson): Reinaldo Buzzoni
Dianna Agron (Quinn Fabray) Flávia Saddy
Jane Lynch / Jany Lynch (Sue Sylvester): Mariangela Cantú
Jayma Mays ( Emma Pillsbury): Adriana Torres
Jessalyn Gilsig (Terri Schuester): Maíra Góes
Kristin Chenoweth (April Rhodes): Christiane Louise
Lauren Potter (Becky Jackson): Luisa Palomanes
Matthew Morrison (Will Schuester): Duda Espinoza
Romy Rosemont (Carole Hudson) Rita Lopes
Amber Riley (Mercedes Jones): Andrea Suhett
Chris Colfer (Kurt Hummel): Gustavo Pereira
Heather Morris (Brittany Pierce) Rita Lopes
Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang): Ana Helena
Kevin McHale (Artie Abrams): José Leonardo
Lea Michele (Rachel Berry): Sylvia Salustti
Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman): Renan Freitas
Naya Rivera (Santana Lopez): Caroline Pinho



Fonte do elenco: dubla.com.br

8 comentários:

  1. O Corcunda de Notre Dame foi dublado pelo MARCELO COUTINHO!!!
    Uma das vozes mais belas q eu já ouvi. Se situa cara!

    ResponderExcluir
  2. Esses dubladores de merda do rio so sabe estragar a vida dos outros igual a globo esses lixos, parece q n tem compaixão, afss w odeio deles, se fosse pra dublar e deixar aquela merda, n dublava AFS.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Concordo! Ficou uma porcaria! Odiei msm! Estou acompanhando a série pela netflix e agr que chegueo na terceira temporada não dá nem gosto de assistir!

      Excluir
    2. comecei agora na netflix tbm e vim saber pq mudou a dublagem! ficou uma bosta, perdi a vontade de ver

      Excluir
  3. Ridículo terem mudado a voz da Santana n a terceira temporada.

    ResponderExcluir
  4. Tbm estou vendo pelo Netflix, e vim precisar só pra ver pq trocou... Ficou uma bosta.

    ResponderExcluir