DUBLASOM NA WEB - AS NOVAS AVENTURAS DE BATMAN

As Novas Aventuras de Batman

Este desenho exibido em 1978, sendo uma produção do estúdio Filmation, é uma continuação do desenho As aventuras de Batman e Robin do mesmo estúdio e com nova roupagem aos vilões. Onde a dupla-dinamica enfrenta conhecidos e novos vilões criados especialmente para a produção.

Bat-Girl, Robin e Batman

Na trama além da dupla, temos: Bat-Girl, Comissario Gordon, Bat-Computador. A única ausência é Alfred, o Mordono que é substituído pelo chatissimo Bat-Mirim (conhecido nos quadrinhos como Duende Morcego).

A dublagem feita na Herbert Richers, contou com um grande elenco de vozes, numa época onde havia muitas vozes competentes na dublagem.

A Dupla Dinamica

Batman foi dublado pelo saudoso Newton Da Matta (Bruce Willis/Dustin Hoffman). Robin contou com voz do excelente Carlos Marques (Tatoo na Ilha da Fantasia). Bat-Girl foi dublada pela saudosa Vera Miranda (Sharon Stone). Comissário Gordon contou com a voz de Dario Lourenço (Corujito em She-Ra).

Batman em ação

O Bat-Computador foi dublado por Paulo Flores (Comandante Sisko em Jornada nas Estrelas - A Nova Missão).

Os Vilões

Cleonir dos Santos foi a primeira e quem mais tempo dublou o Bat-Mirim, transformando uma personagem tolo em algo infantil e comovente, principalmente nas trapalhadas e confusões que ele se envolvia ao tentar ajudar. Curiosamente, a voz original do duende era mais grave que sua versão brasileira.

Bat-Mirim e a dupla

Nos últimos episódios Bat-Mirim foi dublado por um outro ator que não conseguimos identificar.

Newton Da Matta

Carlos Marques

Esta trabalho marca por ter sido numa época de um elenco numeroso, ondeaté os coadjuvantes ganhavam grandes vozes.

Cleonir dos Santos

Paulo Flores

Vera Miranda

AS NOVAS AVENTURAS DE BATMAN
Versão brasileira: Herbert Richers - Rio de Janeiro
Apresentação: Ricardo Mariano
Batman: Newton Da Matta
Robin: Carlos Marques
Bat-Girl: Vera Miranda
Comissãrio Gordon: Dario Lourenço
Bat-Computador: Paulo Flores
Bat-Mirim: Cleonir dos Santos (1ª., voz e mais freqüente)/???? (últimos episódios)